Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מָעֲד֖וּ
H4571 Hebrew7 verses in the concordance
Occurrences (7)
1–7 of 7-
Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.
- WEB WEB
You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.
- WEBU WEBU
You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால்கள் வழுவாதபடிக்கு நான் நடக்கிற வழியை அகலமாக்கினீர்.
- TaERV TaERV
என் கால்களையும் மூட்டுகளையும் பலப்படுத்தினீர். எனவே நான் தடுமாறாமல் வேகமாக நடக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കാലടിവെക്കേണ്ടതിന്നു നീ വിശാലത വരുത്തി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેં મારાં પગલાં હેઠળ જગ્યા ખુલ્લી કરી છે, ને મારા પગ સરકી ગયા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ତଳେ ମୋର ପାଦ-ବିକ୍ଷେପର ସ୍ଥାନ ପ୍ରଶସ୍ତ କରିଅଛ ଓ ମୋହର ଗୋଇଠି ଖସି ଯାଇ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你使我腳下的地步寬闊;我的腳未曾滑跌。
- CUVS CUVS
你使我脚下的地步宽阔,我的脚未曾滑跌。
Russian
1- RST RST
Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y mis pies no han resbalado.
French
1- LSG LSG
Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.
German
1- LUT LUT
Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُوَسِّعُ خَطَوَاتِي تَحْتِي فَلَمْ تَتَقَلْقَلْ كَعْبَايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मेरे पैरों के लिये स्थान चौड़ा करता है, और मेरे पैर नहीं फिसले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పాదములకు చోటు విశాలపరచుదువు నా చీలమండలు బెణకలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার নীচে পাদসঞ্চারের স্থান প্রশস্ত করিয়াছ, আর আমার গুল্ফ বিচলিত হয় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਹੇਠ ਮੇਰਿਆਂ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਤਿਲਕੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्या पावलांसाठी प्रशस्त जागा केली आहेस. माझे पाय घसरले नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ ವಿಶಾಲ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಜಾರಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے میرے نِیچے میرے قدم کُشادہ کردِئے اور میرے پاؤں نہیں پِھسلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මා යට මාගේ අඩිපාර පළල්කළසේක, මාගේ පාදයෝද නොලිස්සුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alargaste os meus passos debaixo de mim. Os meus pés não vacilaram.
- ALM1911 ALM1911
Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacillaram os meus artelhos.
-
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
- WEB WEB
In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
- WEBU WEBU
In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபத்துக்குள்ளானவன் சுகமாயிருக்கிறவனுடைய நினைவில் இகழ்ச்சியடைகிறான்; காலிடறினவர்களுக்கு இது நேரிடும்.
- TaERV TaERV
தொல்லைகளற்றோர் தொல்லையுடையோரைக் கண்டு நகைக்கிறார்கள். அவர்கள் வீழும் மனிதனைத் தாக்குகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിപത്തു നിന്ദ്യം എന്നു സുഖിയന്റെ വിചാരം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે લોકોને મુશ્કેલીઓ નથી, તેઓ જે લોકોને મુશ્કેલીઓ છે તેમનો તિરસ્કાર કરે છે. સ્થિર માણસ જેના પગ લથડી રહ્યાં છે તેને છેતરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁଖରେ ଥିବା ଲୋକର ବୋଧରେ ବିପଦ ତୁଚ୍ଛନୀୟ; ଯେଉଁମାନଙ୍କର ପାଦ ଖସିଯାଏ, ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତାହା ପ୍ରସ୍ତୁତ ।
Chinese
2- CUV CUV
安逸的人心裡藐視災禍;這災禍常常等待滑腳的人。
- CUVS CUVS
安逸的人心里藐视灾祸,这灾祸常常等待滑脚的人。
Russian
1- RST RST
Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aquel cuyos pies van a resbalar Es como una lámpara despreciada de aquel que está a sus anchas.
French
1- LSG LSG
Au malheur le mépris! C’est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
German
1- LUT LUT
und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِلْمُبْتَلِي هَوَانٌ فِي أَفْكَارِ الْمُطْمَئِنِّ مُهَيَّأٌ لِمَنْ زَلَّتْ قَدَمُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दु:खी लोग तो सुखियों की समझ में तुच्छ जाने जाते हैं; और जिनके पाँव फिसलते हैं उनका अपमान अवश्य ही होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుర్దశ నొందినవానిని తిరస్కరించుట క్షేమముగలవారు యుక్తమనుకొందురు.కాలుజారువారికొరకు తిరస్కారము కనిపెట్టుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিশ্চিন্ত লোকের জ্ঞানে বিপদ অবজ্ঞার বিষয়; যাহাদের পা পিছলিয়া যায়, তাহাদের জন্য তাহা প্রস্তুত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਪਤਾ ਲਈ ਸੁਖੀਏ ਦੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਘਿਣ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਤਿਲਕਣ ਨੂੰ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुखी मनुष्याच्या मते विपत्ती तिरस्कारास पात्र आहे; ज्यांचे पाय लटपटतात त्यांचा तिरस्कार तत्काळ होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕಾಲುಗ ಳಿಂದ ಜಾರುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವವನು, ನೆಮ್ಮದಿಯಾ ಗಿರುವವನ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕಾರದ ದೀವಟಿ ಗೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو چَین سے ہے اُس کے خیال میں دُکھ کے لِئے حقارت ہوتی ہے۔ یہ اُن کے لِئے تیّار رہتی ہے جِن کا پاؤں پِھسلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැපෙන් සිටින අය තමාගේ සිතින් විපත්තිය ඇත්තා සුළුකරන්නේය; පාද ලිස්සන්නාවූ අයට ඒ සුළුකිරීම සූදානම්ව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No pensamento daquele que vive tranquilo há desprezo pela desgraça. Ele está pronto para aqueles cujo pé escorrega.
- ALM1911 ALM1911
Tocha desprezivel é na opinião do que está descançado, aquelle que está prompto a tropeçar com os pés.
-
Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.
- WEB WEB
You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.
- WEBU WEBU
You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால்கள் வழுவாதபடிக்கு, நான் நடக்கிற வழியை அகலமாக்கினீர்.
- TaERV TaERV
நான் தடுமாறாமல் விரைந்து நடக்கும்படிக்கு உதவி செய்தீர். எனது கால்களையும், மூட்டுக்களையும் பலப்படுத்தினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കാലടി വെക്കേണ്ടതിന്നു നീ വിശാലതവരുത്തി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને ઝડપથી દોડવામાં મદદ કરી છે, જેથી મારા પગ કદી લપસ્યાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପାଦ ପକାଇବାର ସ୍ଥାନ ପ୍ରଶସ୍ତ କରିଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
你使我腳下的地步寬闊;我的腳未曾滑跌。
- CUVS CUVS
你使我脚下的地步宽阔,我的脚未曾滑跌。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y mis pies no han resbalado.
French
1- LSG LSG
Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.
German
1- LUT LUT
Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُوَسِّعُ خُطُوَاتِي تَحْتِي فَلَمْ تَتَقَلْقَلْ عَقِبَايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मेरे पैरों के लिये स्थान चौड़ा कर दिया, और मेरे पैर नहीं फिसले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పాదములకు చోటు విశాలపరచితివి నా చీలమండలు బెణకలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার নীচে পাদসঞ্চারের স্থান প্রশস্ত করিয়াছ, আর আমার গুল্ফ বিচলিত হয় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਹੇਠ ਮੇਰਿਆਂ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਤਿਲਕੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्या पावलांसाठी प्रशस्त जागा केली आहेस, माझे पाय घसरले नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗ ಳನ್ನು ವಿಶಾಲಮಾಡಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಡವದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے میرے نِیچے میرے قدم کُشادہ کر دِئے۔ اور میرے پاؤں نہیں پِھسلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ අඩිපාර පළල්කළසේක, මාගේ පාදයෝද නොලිස්සුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alargaste o caminho debaixo de mim, e os meus pés não escorregaram.
- ALM1911 ALM1911
Alargaste os meus passos debaixo de mim, de maneira que os meus artelhos não vacillaram.
-
Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.
- WEB WEB
By David. Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.
- WEBU WEBU
By David. Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என்னை நியாயம் விசாரியும், நான் என் உத்தமத்திலே நடக்கிறேன்; நான் கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறேன், ஆகையால் நான் தள்ளாடுவதில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னை நியாயந்தீரும். நான் தூய வாழ்க்கை வாழ்ந்ததை நிரூபியும். கர்த்தரை நம்புவதை என்றும் நான் நிறுத்தியதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എനിക്കു ന്യായം പാലിച്ചു തരേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારો ન્યાય કરો, હું સદા પ્રામાણિકપણે વત્ર્યો છું. મારો યહોવા પરનો વિશ્વાસ કદાપિ ડગ્યો નથી. મારી વિરુદ્ધના લોકોની સામે મને સર્વ આક્ષેપોમાંથી નિદોર્ષ જાહેર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ବିଚାର କର,
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。)耶和華啊,求你為我伸冤,因我向來行事純全;我又倚靠耶和華,並不搖動。
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)耶和华啊!求你为我伸冤,因我向来行事纯全;我又倚靠耶和华并不摇动。
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида. Прежде помазания.} Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * Júzgame, oh Jehová, porque yo en mi integridad he andado; He confiado asimismo en Jehová sin titubear.
French
1- LSG LSG
De David. Rends-moi justice, Éternel! Car je marche dans l’intégrité, Je me confie en l’Éternel, je ne chancelle pas.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf den HERRN; darum werde ich nicht fallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِدَاوُدَ اِقْضِ لِي يَا رَبُّ لأَنِّي بِكَمَالِي سَلَكْتُ وَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ بِلاَ تَقَلْقُلٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरा न्याय कर, क्योंकि मैं खराई से चलता रहा हूँ, और मेरा भरोसा यहोवा पर अटल बना है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను యథార్థవంతుడనై ప్రవర్తించు చున్నాను నాకు తీర్పు తీర్చుము ఏమియు సందేహపడకుండ యెహోవాయందు నేను నమి్మక యుంచియున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার বিচার কর, কারণ আমি নিজ সিদ্ধতায় চলিয়াছি, আর আমি সদাপ্রভুর শরণ লইয়াছি, চঞ্চল হইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਖਰਾ ਹੀ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਸੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਤਿਲਕਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझा न्याय कर, कारण मी सात्त्विकपणे वागलो आहे, आणि परमेश्वरावर भरवसा ठेवला आहे; मी घसरणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತ್ವ ದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರ ವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند میرا اِنصاف کر کیونکہ مَیں راستی سے چلتا رہا ہُوں اور مَیں نے خُداوند پر بے لغزِش توکُّل کِیا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මා විනිශ්චයකළ මැනව, මක්නිසාද මම නිර්දෝෂකමින් හැසුරුණෙමි. මම නොසෙල්වී ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Julga-me, SENHOR, pois tenho andado em minha integridade. Também tenho confiado no SENHOR sem vacilar.
- ALM1911 ALM1911
Julga-me, Senhor, pois tenho andado em minha sinceridade; tenho confiado tambem no Senhor; não vacillarei.
-
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
- WEB WEB
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
- WEBU WEBU
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுடைய தேவன் அருளிய வேதம் அவன் இருதயத்தில் இருக்கிறது; அவன் நடைகளில் ஒன்றும் பிசகுவதில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய போதனைகள் அவன் இருதயத்தில் இருக்கும். அவன் நல்வழியில் வாழ்வதை விட்டு விலகான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં પોતાના હૃદયમાં યહોવાનું નિયંત્રણ છે, અને તેમાંથી તે કદાપિ ચલિત થતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ତାହାର ଅନ୍ତରରେ।
Chinese
2- CUV CUV
神的律法在他心裡;他的腳總不滑跌。
- CUVS CUVS
神的律法在他心里;他的脚总不滑跌。
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ley de su Dios está en su corazón; Por tanto, sus pies no resbalarán.
French
1- LSG LSG
La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
German
1- LUT LUT
Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَرِيعَةُ إِلَهِهِ فِي قَلْبِهِ. لاَ تَتَقَلْقَلُ خَطَوَاتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके परमेश्वर की व्यवस्था उसके हृदय में बनी रहती है, उसके पैर नहीं फिसलते।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి దేవుని ధర్మశాస్త్రము వారి హృదయములో నున్నది వారి అడుగులు జారవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার ঈশ্বরের ব্যবস্থা তাহার অন্তরে আছে; তাহার পাদবিক্ষেপ টলিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਕਦੀ ਨਾ ਤਿਲਕਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या देवाचे नियमशास्त्र त्याच्या हृदयात असते; त्याचे पाय घसरणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾ ಣವು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے خُدا کی شرِیعت اُس کے دِل میں ہے۔ وہ اپنی روِش میں پِھسلے گا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ව්යවස්ථාව ඔහුගේ සිතෙහිය; ඔහුගේ අඩිවලින් එකක්වත් නොලිස්සන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A lei do seu Deus está em seu coração; nenhum dos seus passos escorregará.
- ALM1911 ALM1911
A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvallarão.
-
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
- WEB WEB
Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
- WEBU WEBU
Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய கண்கள் காணாதபடி அந்தகாரப்படக்கடவது; அவர்கள் இடுப்புகளை எப்போதும் தள்ளாடப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் குருடாகி, அவர்கள் முதுகுகள் தளர்ந்துபோகும் என நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കണ്ണു കാണാതവണ്ണം ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે તેઓની આંખો કઇપણ જોવા માટે ઝાંખી બને, અને ભલે તેઓ અંધ બની જાય. અને ભલે તેમની કમરો નબળી બને.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଯେପରି ଦେଖି ନ ପାରିବେ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們的眼睛昏矇,不得看見;願你使他們的腰常常戰抖。
- CUVS CUVS
愿他们的眼睛昏矇,不得看见;愿你使他们的腰常常战抖。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y haz temblar continuamente sus lomos.
French
1- LSG LSG
Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
German
1- LUT LUT
Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُظْلِمْ عُيُونُهُمْ عَنِ الْبَصَرِ وَقَلْقِلْ مُتُونَهُمْ دَائِماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनकी आँखों पर अन्धेरा छा जाए, ताकि वे देख न सकें; और तू उनकी कटि को निरन्तर कँपाता रह।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు చూడకపోవునట్లు వారి కన్నులు చీకటి కమ్మును గాక వారి నడుములకు ఎడతెగని వణకు పుట్టించుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের চক্ষু অন্ধ হউক, যেন তাহারা দেখিতে না পায়; তুমি তাহাদের কটিদেশ চির-কম্পযুক্ত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਛਾ ਜਾਵੇ ਜੋ ਓਹ ਨਾ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੱਕ ਸਦਾ ਕੰਬਦੇ ਰਹਿਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना दिसेनासे व्हावे म्हणून त्यांच्या डोळ्यांवर अंधारी येवो; तू त्यांची कंबर सदा खचव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕಣ್ಣಗಳು ಕಾಣದ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲಾಗಲಿ; ಅವರ ಸೊಂಟಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕದಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی آنکھیں تارِیک ہو جائیں تاکہ وہ دیکھ نہ سکیں اور اُن کی کمریں ہمیشہ کانپتی رہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොපෙනෙන ලෙස ඔවුන්ගේ ඇස් අඳුරුවේවා; ඔවුන්ගේ කටි නිතරම වෙවුලන්ට සැලැස්සුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que os seus olhos escureçam, para que não possam ver. Que as suas costas fiquem continuamente curvadas.
- ALM1911 ALM1911
Escureçam-se-lhes os seus olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.
-
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is `like' a broken tooth, and a foot out of joint.
- WEB WEB
Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.
- WEBU WEBU
Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபத்துக்காலத்தில் துரோகியை நம்புவது உடைந்த பல்லுக்கும் மொழி புரண்ட காலுக்கும் சமானம்.
- TaERV TaERV
துன்ப காலத்தில் பொய் சொல்பவனை நம்பி இருக்காதே. வலி கொடுக்கும் பல்லைப் போன்றும், வாதத்தால் சூம்பிய காலைப் போன்றும் அவன் இருப்பான். அவனது தேவை வரும்போது துன்புறுத்துவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടകാലത്തു വിശ്വാസപാതകനെ ആശ്രയിക്കുന്നതു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંકટસમયે ધોખાબાજ માણસ પર મૂકેલો વિશ્વાસ સડેલા દાંત અને ઊતરી ગયેલા પગ જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ସମୟରେ ବିଶ୍ୱାସଘାତକ ଲୋକଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ, ଭଗ୍ନ ଦନ୍ତ ଓ ଖଞ୍ଜଖସା ଚରଣ ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
患難時倚靠不忠誠的人,好像破壞的牙,錯骨縫的腳。
- CUVS CUVS
患难时倚靠不忠诚的人,好像破坏的牙,错骨缝的脚。
Russian
1- RST RST
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como diente roto y pie descoyuntado Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
French
1- LSG LSG
Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
German
1- LUT LUT
Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
Arabic
1- SVDA SVDA
سِنٌّ مَهْتُومَةٌ وَرِجْلٌ مُخَلَّعَةٌ الثِّقَةُ بِالْخَائِنِ فِي يَوْمِ الضِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
विपत्ति के समय विश्वासघाती का भरोसा टूटे हुए दाँत या उखड़े पाँव के समान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
శ్రమకాలములో విశ్వాసఘాతకుని ఆశ్రయించుట విరిగిన పళ్లతోను కీలు వసిలిన కాలుతోను సమానము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সঙ্কটের সময়ে বিশ্বাসঘাতকের উপর ভরসা ভগ্ন দন্ত ও বিকল চরণের তুল্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਵੇਲੇ ਬੇਵਿਸਾਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵਿਸਾਹ ਕਰਨਾ ਖਰਾਬ ਦੰਦ ਅਤੇ ਮੋਚੇ ਹੋਏ ਪੈਰ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
संकटसमयी विश्वासघातक्यावर भरवसा ठेवणे हे तुटलेल्या दाताने खाणे, लचकलेल्या पायाने चालणे ह्यांसारखे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ಥನಾದ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿಯ ಭರವಸವು ಮುರಿದ ಹಲ್ಲು, ಕೀಲು ತಪ್ಪಿದ ಪಾದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُصِیبت کے وقت بے وفا آدمی پر اِعتمادٹُوٹا دانت اور اُکھڑا پاؤں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විපත්ති දවසේදී අවිශ්වාස මනුෂ්යයෙකු කෙරෙහි විශ්වාසකිරීම බිඳුණු දතකුත් වෙවුලන පාදයකුත් මෙනි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A confiança no infiel em tempo de angústia é como um dente estragado ou um pé manco.
- ALM1911 ALM1911
Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angustia.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .