B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּ֝נְלוֹזִ֗ים

H3868 Hebrew
u.ne.lo.Zim and [who are] crooked

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

    • WEB WEB

      who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

    • WEBU WEBU

      who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடான பாதைகளிலும் கோணலான வழிகளிலும் நடக்கிறவர்களுக்கும் நீ தப்புவிக்கப்படுவாய்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் நம்பிக்கைக்குரியவர்களல்ல. அவர்கள் பொய் சொல்லுவார்கள், ஏமாற்றுவார்கள். ஆனால் உனது ஞானமும் புரிந்துகொள்ளுதலும் இவை அனைத்திலுமிருந்து உன்னை விலக்கி வைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വളഞ്ഞവഴിക്കു പോകുന്നവരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓના રસ્તા આડા છે, અને જેમના પગલા છેતરામણાં છે તેમનાથી તારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମାର୍ଗରେ କୁଟିଳ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ପଥରେ ବକ୍ରଗାମୀ, ଏପରି କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ପଥରୁ ତୁମ୍ଭର ଉଦ୍ଧାର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他們的道中彎曲,在他們的路上偏僻。

    • CUVS CUVS

      在他们的道中弯曲,在他们的路上偏僻。

    Russian

    1
    • RST RST

      которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

    German

    1
    • LUT LUT

      welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ طُرُقُهُمْ مُعَوَّجَةٌ وَهُمْ مُلْتَوُونَ فِي سُبُلِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिनकी चालचलन टेढ़ी-मेढ़ी और जिनके मार्ग बिगड़े हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నడుచుకొను త్రోవలు వంకరవి వారు కుటిలవర్తనులు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা বক্র পথের পথিক, আপন আপন আচরণে বিপথগামী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੰਗੇ, ਅਤੇ ਚਾਲਾਂ ਵਿਗੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे मार्ग वाकडे आहेत, त्यांच्या वाटा विपरीत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳು ವಕ್ರವಾಗಿವೆ. ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کی روِشیں ناہمواراور جِن کی راہیں ٹیڑھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු තමුන්ගේ මාර්ගවල වංකව තමුන්ගේ මාවත්වල ඇදව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      cujos caminhos são tortuosos, e que são desviados nas suas veredas,

    • ALM1911 ALM1911

      Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nas suas carreiras,

  • My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

    • WEB WEB

      My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,

    • WEBU WEBU

      My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, இவைகள் உன் கண்களை விட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; மெய்ஞ்ஞானத்தையும் நல்லாலோசனையையும் காத்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, எப்போதும் உனது ஞானத்தையும், புரிந்துகொள்ளும் சக்தியையும் பாதுகாத்துக்கொள். உனது சிந்தனையையும், ஆற்றலையும், அறிவுப்பூர்வமாகத் திட்டமிடும் திறமையையும் காத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, ജ്ഞാനവും വകതിരിവും കാത്തുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, તેઓને તારી નજર આગળથી દૂર થવા દઇશ નહિ, વ્યવહારૂ ક્ષમતા, વિવેકબુદ્ધિ, અને સાર્મથ્યને પકડી રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଏହିସବୁ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରୁ ନ ଯାଉ, ତୁମ୍ଭେ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ରକ୍ଷା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要謹守真智慧和謀略,不可使她離開你的眼目。

    • CUVS CUVS

      我儿,要谨守真智慧和谋略,不可使他离开你的眼目。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي لاَ تَبْرَحْ هَذِهِ مِنْ عَيْنَيْكَ. احْفَظِ الرَّأْيَ وَالتَّدْبِيرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्‍टि की ओट में न होने पाएँ, खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, లెస్సయైన జ్ఞానమును వివేచనను భద్రము చేసికొనుము వాటిని నీ కన్నుల ఎదుటనుండి తొలగిపోనియ్యకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, এ সকল তোমার দৃষ্টি-বহির্ভূত না হউক, তুমি সূক্ষ্ম বুদ্ধি ও পরিণামদর্শিতা রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਦਨਾਈ ਅਤੇ ਸੋਝੀ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ, ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੋਖੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, ती तुझ्या डोळ्यांआड होऊ देऊ नकोस; तू चातुर्य व विवेक ही सांभाळून ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವುಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ. ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! دانائی اور تمِیز کی حِفاظت کر۔ اُن کو اپنی آنکھوں سے اوجھل نہ ہونے دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඒවා ඔබේ ඇස්වලින් පහ නොවේවා; සාරවූ ඥානයද සිහියද තබාගන්න;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

  • For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

    • WEB WEB

      For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

    • WEBU WEBU

      For the perverse is an abomination to the LORD, but his friendship is with the upright.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடுள்ளவன் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; நீதிமான்களோடே அவருடைய இரகசியம் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் கெட்டவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். மேலும் கர்த்தராகிய தேவன் நல்லவர்களையும், நேர்மையானவர்களையும் ஆதரிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രതയുള്ളവൻ യഹോവെക്കു വെറുപ്പാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે છેતરપિંડી કરનારા માણસોને યહોવા દુ:ખી કરે છે. વાંકા માણસોને યહોવા ધિક્કારે છે પણ પ્રામાણિક માણસોને તે પોતાના અંગત ગણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଖଳ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣାପାତ୍ର ମାତ୍ର ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ତାହାଙ୍କର ମିତ୍ରାଳାପ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,乖僻人為耶和華所憎惡;正直人為他所親密。

    • CUVS CUVS

      因为乖僻人为耶和华所憎恶;正直人为他所亲密。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová abomina al perverso; Mas su comunión íntima es con los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

    German

    1
    • LUT LUT

      denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْمُلْتَوِيَ رِجْسٌ عِنْدَ الرَّبِّ. أَمَّا سِرُّهُ فَعِنْدَ الْمُسْتَقِيمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा कुटिल से घृणा करता है, परन्तु वह अपना भेद सीधे लोगों पर खोलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుటిలవర్తనుడు యెహోవాకు అసహ్యుడు యథార్థవంతులకు ఆయన తోడుగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা খল সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু সরলগণের সহিত তাঁহার গূঢ় মন্ত্রণা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੱਬੇ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराला कुटिलाचा वीट आहे. पण सरळांबरोबर त्याचे रहस्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಕ್ರ ಬುದ್ಧಿಯವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಆತನ ಗುಟ್ಟು ನೀತಿವಂತರೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کج رَو سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن راست باز اُس کے محرمِ راز ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වංක තැනැත්තා ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය. නුමුත් උන්වහන්සේගේ මිත්‍රකම අවංක අය සමඟ ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.

  • Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

    • WEB WEB

      Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

    • WEBU WEBU

      Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் உன் கண்களை விட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; அவைகளை உன் இருதயத்துக்குள்ளே காத்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      என் வார்த்தைகள் உன்னைவிட்டுப் போகாதபடி பார்த்துக்கொள். நான் சொல்லுகின்றவற்றை நினைவுபடுத்திக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽനിന്നു മാറിപ്പോകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી આંખ આગળથી તેને દૂર થવા દઇશ નહિ, તેને તારા હૈયામાં સંઘરી રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାସବୁ ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁରୁ ନ ଯାଉ ତାହାସବୁ ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ ମଧ୍ୟରେ ଯନି କରି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都不可離你的眼目,要存記在你心中。

    • CUVS CUVS

      都不可离你的眼目,要存记在你心中。

    Russian

    1
    • RST RST

      да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton cœur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَبْرَحْ عَنْ عَيْنَيْكَ. احْفَظْهَا فِي وَسَطِ قَلْبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनको अपनी आँखों की ओट न होने दे; वरन् अपने मन में धारण कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కన్నుల యెదుటనుండి వాటిని తొలగిపోనియ్య కుము నీ హృదయమందు వాటిని భద్రముచేసికొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা তোমার দৃষ্টির বহির্ভূত না হউক, তোমার হৃদয়মধ্যে তাহা রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੋਖੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती तुझ्या डोळ्यांपुढून जाऊ देऊ नकोस; ती आपल्या अंतःकरणात ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಹೋಗದೆ ಇರಲಿ; ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کو اپنی آنکھ سے اوجھل نہ ہونے دے۔اُس کو اپنے دِل میں رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා ඔබේ ඇස් ඉදිරියෙන් පහ නොවේවා; ඔබේ සිත තුළ ඒවා තබාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe que se afastem dos seus olhos. Guarde-os no íntimo do seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Não as deixes apartar-se dos teus olhos: guarda-as no meio do teu coração.

  • He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

    • WEB WEB

      He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

    • WEBU WEBU

      He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிதானமாய் நடக்கிறவன் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறான்; தன் வழிகளில் தாறுமாறானவனோ அவரை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      சரியான வழியில் வாழ்கிறவர்கள் கர்த்தரை மதிக்கிறார்கள். ஆனால் நேர்மையாக இல்லாதவன் கர்த்தரை வெறுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരായി നടക്കുന്നവൻ യഹോവാഭക്തൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતાની વિશ્વસનીયતામાં ચાલે છે તે યહોવાનો ડર રાખે છે. પણ જેના માગોર્ વાંકા છે તે તેને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ସରଳତାରେ ଆଚରଣ କରେ, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ବିପଥଗାମୀ ତାହାଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行動正直的,敬畏耶和華;行事乖僻的,卻藐視他。

    • CUVS CUVS

      行动正直的,敬畏耶和华;行事乖僻的,却藐视他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que camina en su rectitud teme a Jehová; Mas el de caminos pervertidos lo menosprecia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ يَتَّقِي الرَّبَّ وَالْمُعَوِّجُ طُرُقَهُ يَحْتَقِرُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सीधाई से चलता वह यहोवा का भय माननेवाला है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता वह उसको तुच्छ जाननेवाला ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యథార్థముగా ప్రవర్తించువాడు యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు కుటిలచిత్తుడు ఆయనను తిరస్కరించువాడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন সরলতায় চলে, সেই সদাপ্রভুকে ভয় করে; কিন্তু যে বক্রপথগামী, সে তাঁহাকে তুচ্ছ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵਿੰਗੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो सरळपणे चालतो तो परमेश्वराचे भय धरतो, पण ज्याचे मार्ग कुटिल असतात तो त्याला तुच्छ मानतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರತೆಯುಳ್ಳವನು ಆತನನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو خُداوند سے ڈرتا ہے پر کج رَو اُس کی حقارت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ සෘජුකමෙන් හැසිරෙන්නා ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවෙන්නේය; එහෙත් වංක මාර්ග ඇත්තා උන්වහන්සේ සුළුකොට සලකන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem anda na sua retidão teme o SENHOR, mas quem é perverso nos seus caminhos o despreza.

    • ALM1911 ALM1911

      O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.

  • Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon;

    • WEB WEB

      Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

    • WEBU WEBU

      Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் இந்த வார்த்தையை வெறுத்து, இடுக்கமும் தாறுமாறும் செய்கிறதை நம்பி, அதைச் சார்ந்து கொள்ளுகிறபடியால்,

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் கூறுகிறார், “கர்த்தரிடமிருந்து வந்த செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ள நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள். சண்டையும், பொய்யும் உங்களுக்கு உதவும் என்று அதனைச் சார்ந்து இருக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധൻ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾ ഈ വചനത്തെ നിരസിച്ചുകളകയും പീഡനത്തിലും വക്രതയിലും ആശ്രയിച്ചു ചാരിനില്ക്കയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આથી ઇસ્રાએલના પરમ પવિત્ર દેવ પ્રત્યુત્તર આપે છે: “તમે આ ચેતવણીની ઉપેક્ષા કરો છો, અને અન્યાયમાં અને છળકપટમાં માનો છો અને એના પર જ આધાર રાખો છો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଇସ୍ରାଏଲର ଧର୍ମସ୍ୱରୂପ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ବାକ୍ୟ ତୁଚ୍ଛ କରୁଅଛ, ପୁଣି ଉପଦ୍ରବ ଓ କୁଟିଳତାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରି ତହିଁ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖୁଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,以色列的聖者如此說:因為你們藐視這訓誨的話,倚賴欺壓和乖僻,以此為可靠的,

    • CUVS CUVS

      所以,以色列的圣者如此说:「因为你们藐视这训诲的话,倚赖欺压和乖僻,以此为可靠的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, el Santo de Israel dice así: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en violencia y en iniquidad, y en ello os habéis apoyado;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi ainsi parle le Saint d’Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum spricht der Heilige Israels also: Weil ihr dies Wort verwerft und verlaßt euch auf Frevel und Mutwillen und trotzt darauf,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ هَكَذَا يَقُولُ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ: «لأَنَّكُمْ رَفَضْتُمْ هَذَا الْقَوْلَ وَتَوَكَّلْتُمْ عَلَى الظُّلْمِ وَالاِعْوِجَاجِ وَاسْتَنَدْتُمْ عَلَيْهِمَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण इस्राएल का पवित्र यों कहता है, “तुम लोग जो मेरे इस वचन को निकम्मा जानते और अन्धेर और कुटिलता पर भरोसा करके उन्हीं पर टेक लगाते हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుచేతను ఇశ్రాయేలుయొక్క పరిశుద్ధదేవుడు ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు మీరు ఈ వాక్యమువద్దని త్రోసివేసి బలాత్కార మును కృత్రిమమును నమ్ముకొని అట్టి వాటిని ఆధారము చేసికొంటిరి గనుక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব ইস্রায়েলের পবিত্রতম এই কথা কহেন, তোমরা এই বাক্য হেয়জ্ঞান করিয়াছ, এবং উপদ্রবের ও কুটিলতার উপরে নির্ভর দিয়াছ, ও তাহা অবলম্বন করিয়াছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਕਰਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਹੱਠ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਡਾਸਣਾ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे इस्राएलाचा पवित्र प्रभू म्हणतो, “तुम्ही ह्या वचनाचा धिक्कार करून बलात्कार व कुटिलाचार ह्यांवर भिस्त ठेवता व अवलंबून राहता;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಕಾರಣ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪರಿ ಶುದ್ಧನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اِسرائیل کا قُدُّوس یُوں فرماتا ہے چُونکہ تُم اِس کلام کو حقِیر جانتے اور ظُلم اور کج روی پر بھروسارکھتے اور اُسی پر قائِم ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඉශ්‍රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: ඔබ සැම මේ වචනය සුළුකර, බලාත්කාරකම සහ වංකකම කෙරෙහි විශ්වාසකොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, assim diz o Santo de Israel: “Visto que vocês desprezam esta palavra, e confiam na opressão e na perversidade, e se apoiam nelas,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que assim diz o Sancto de Israel: Porquanto rejeitaes esta palavra, e confiaes na oppressão e perversidade, e sobre isso vos estribaes,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .