B The Bible

Isaiah 30:12

Isaiah 30:12 KJV
KJV King James Version

Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָכֵ֗ן

la.Khen

<to> therefore

H9005, H3651C

כֹּ֤ה

koh

thus

H3541

אָמַר֙

'a.Mar

he says

H0559

קְד֣וֹשׁ

ke.Do.osh

[the] holy [one] of

H6918G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

יַ֥עַן

Ya.'an

because

H3282

מָֽאָסְכֶ֖ם

ma.'a.se.Khem

have rejected you

H3988A, H9046

בַּדָּבָ֣ר

ba.da.Var

<in> the word

H9003, H1697G

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וַֽתִּבְטְחוּ֙

va.tiv.te.Chu

and you have trusted

H9001, H0982

בְּעֹ֣שֶׁק

be.'O.shek

in oppression

H9003, H6233

וְנָל֔וֹז

ve.na.Loz

and a crooked [thing]

H9002, H3868

וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ

va.ti.sha.'a.Nu

and you have depended

H9001, H8172

עָלָֽיו׃

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon;

  • WEB WEB

    Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

  • WEBU WEBU

    Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் இந்த வார்த்தையை வெறுத்து, இடுக்கமும் தாறுமாறும் செய்கிறதை நம்பி, அதைச் சார்ந்து கொள்ளுகிறபடியால்,

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் கூறுகிறார், “கர்த்தரிடமிருந்து வந்த செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ள நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள். சண்டையும், பொய்யும் உங்களுக்கு உதவும் என்று அதனைச் சார்ந்து இருக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധൻ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾ ഈ വചനത്തെ നിരസിച്ചുകളകയും പീഡനത്തിലും വക്രതയിലും ആശ്രയിച്ചു ചാരിനില്ക്കയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી ઇસ્રાએલના પરમ પવિત્ર દેવ પ્રત્યુત્તર આપે છે: “તમે આ ચેતવણીની ઉપેક્ષા કરો છો, અને અન્યાયમાં અને છળકપટમાં માનો છો અને એના પર જ આધાર રાખો છો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଇସ୍ରାଏଲର ଧର୍ମସ୍ୱରୂପ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ବାକ୍ୟ ତୁଚ୍ଛ କରୁଅଛ, ପୁଣି ଉପଦ୍ରବ ଓ କୁଟିଳତାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରି ତହିଁ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖୁଅଛ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,以色列的聖者如此說:因為你們藐視這訓誨的話,倚賴欺壓和乖僻,以此為可靠的,

  • CUVS CUVS

    所以,以色列的圣者如此说:「因为你们藐视这训诲的话,倚赖欺压和乖僻,以此为可靠的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, el Santo de Israel dice así: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en violencia y en iniquidad, y en ello os habéis apoyado;

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi ainsi parle le Saint d’Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum spricht der Heilige Israels also: Weil ihr dies Wort verwerft und verlaßt euch auf Frevel und Mutwillen und trotzt darauf,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ هَكَذَا يَقُولُ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ: «لأَنَّكُمْ رَفَضْتُمْ هَذَا الْقَوْلَ وَتَوَكَّلْتُمْ عَلَى الظُّلْمِ وَالاِعْوِجَاجِ وَاسْتَنَدْتُمْ عَلَيْهِمَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण इस्राएल का पवित्र यों कहता है, “तुम लोग जो मेरे इस वचन को निकम्मा जानते और अन्धेर और कुटिलता पर भरोसा करके उन्हीं पर टेक लगाते हो;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుచేతను ఇశ్రాయేలుయొక్క పరిశుద్ధదేవుడు ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు మీరు ఈ వాక్యమువద్దని త్రోసివేసి బలాత్కార మును కృత్రిమమును నమ్ముకొని అట్టి వాటిని ఆధారము చేసికొంటిరి గనుక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব ইস্রায়েলের পবিত্রতম এই কথা কহেন, তোমরা এই বাক্য হেয়জ্ঞান করিয়াছ, এবং উপদ্রবের ও কুটিলতার উপরে নির্ভর দিয়াছ, ও তাহা অবলম্বন করিয়াছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਕਰਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਹੱਠ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਡਾਸਣਾ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे इस्राएलाचा पवित्र प्रभू म्हणतो, “तुम्ही ह्या वचनाचा धिक्कार करून बलात्कार व कुटिलाचार ह्यांवर भिस्त ठेवता व अवलंबून राहता;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪರಿ ಶುದ್ಧನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اِسرائیل کا قُدُّوس یُوں فرماتا ہے چُونکہ تُم اِس کلام کو حقِیر جانتے اور ظُلم اور کج روی پر بھروسارکھتے اور اُسی پر قائِم ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඉශ්‍රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: ඔබ සැම මේ වචනය සුළුකර, බලාත්කාරකම සහ වංකකම කෙරෙහි විශ්වාසකොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, assim diz o Santo de Israel: “Visto que vocês desprezam esta palavra, e confiam na opressão e na perversidade, e se apoiam nelas,

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que assim diz o Sancto de Israel: Porquanto rejeitaes esta palavra, e confiaes na oppressão e perversidade, e sobre isso vos estribaes,

Notes

On Isaiah 30:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 30