B The Bible

Isaiah 30:11

Isaiah 30:11 KJV
KJV King James Version

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ס֚וּרוּ

Su.ru

turn away

H5493H

מִנֵּי־

mi.nei-

from

H4480A

דֶ֔רֶךְ

De.rekh

[the] way

H1870L

הַטּ֖וּ

ha.Tu

turn aside

H5186

מִנֵּי־

mi.nei-

from

H4480A

אֹ֑רַח

'O.rach

[the] path

H0734

הַשְׁבִּ֥יתוּ

hash.Bi.tu

cause to cease

H7673A

מִפָּנֵ֖ינוּ

mi.pa.Nei.nu

from before us

H9006, H6440G, H9025

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קְד֥וֹשׁ

ke.Do.osh

[the] holy [one] of

H6918G

יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Yis.ra.'El

Israel

H3478, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

  • WEB WEB

    Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

  • WEBU WEBU

    Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் வழியை விட்டு, பாதையினின்று விலகி, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரை எங்கள் முன்பாக இராமல் ஓயப்பண்ணுங்கள் என்றும் சொல்லுகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உண்மையில் நிகழப்போவதைக் காணுவதை நிறுத்துங்கள். எங்கள் வழியில் இருந்து வெளியேறுங்கள். இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரைப் பற்றி எங்களுக்குக் கூறுவதை நிறுத்துங்கள்” என்று அவர்கள் தீர்க்கதரிசிகளிடம் கூறுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വഴി വിട്ടു നടപ്പിൻ; പാത തെറ്റി നടപ്പിൻ; യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനെ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീങ്ങുമാറാക്കുവിൻ എന്നു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રસ્તો છોડો, અમારા માર્ગમાંથી ખસી જાઓ, ઇસ્રાએલના પરમપવિત્ર દેવની વાત અમારી આગળ ન કરશો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ପଥରୁ ବାହାରି ଯାଅ, ବାଟ ଛାଡ଼ି ଦିଅ, ଇସ୍ରାଏଲର ଧର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରୁ ଦୂର କରାଅ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要離棄正道,偏離直路,不要在我們面前再提說以色列的聖者。

  • CUVS CUVS

    你们要离弃正道,偏离直路,不要在我们面前再提说以色列的圣者。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    dejad el camino, apartaos de la senda, quitad de nuestra presencia al Santo de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d’Israël!

German

1 translation
  • LUT LUT

    weichet vom Wege, gehet aus der Bahn; lasset den Heiligen Israels aufhören bei uns!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِيدُوا عَنِ الطَّرِيقِ. مِيلُوا عَنِ السَّبِيلِ. اعْزِلُوا مِنْ أَمَامِنَا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मार्ग से मुड़ो, पथ से हटो, और इस्राएल के पवित्र को हमारे सामने से दूर करो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అడ్డము రాకుండుడి త్రోవనుండి తొలగుడి ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధదేవుని సంగతి మా యెదుట ఎత్తకుడి అని భవిష్యద్‌ జ్ఞానులతో పలుకువారునై యున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পথ হইতে ফির, রাস্তা ছাড়িয়া যাও, ইস্রায়েলের পবিত্রতমকে আমাদের দৃষ্টিপথ হইতে দূর কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਹਟੋ, ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਫਿਰ ਜਾਓ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਅੱਗਿਓਂ ਹਟਾ ਦਿਓ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मार्गातून निघा, वाटेवरून दूर व्हा, आमच्यासमोरून इस्राएलाच्या पवित्र प्रभूस दूर करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ಓರೆಯಾಗಿರಿ, ಮಾರ್ಗ ದಿಂದ ತೊಲಗಿರಿ; ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪರಿಶುದ್ಧನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    راہ سے باہر جاؤ ۔ راستہ سے برگشتہ ہو اور اِسرائیل کے قُدُّوس کو ہمارے درمِیان سے مَوقُوف کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම මාර්ගයෙන් පහවී මාවතින් අහක්ව යන්න, ඉශ්‍රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ අප ඉදිරියෙන් පහකරන්නය කියාද කියති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saiam do caminho. Desviem-se da vereda. Façam com que o Santo de Israel desapareça de diante de nós.”

  • ALM1911 ALM1911

    Desviae-vos do caminho, apartae-vos da vereda: fazei que cesse o Sancto de Israel de vir perante nós.

Notes

On Isaiah 30:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 30