Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כְּס֣וּת
H3682 Hebrew7 verses in the concordance
Occurrences (7)
1–7 of 7-
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee. And in respect of all thou art righted.
- WEB WEB
To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.”
- WEBU WEBU
To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு சாராளை நோக்கி: உன் சகோதரனுக்கு ஆயிரம் வெள்ளிக்காசு கொடுத்தேன்; இதோ, உன்னோடிருக்கிற எல்லார் முன்பாகவும், மற்ற யாவர் முன்பாகவும், இது உன் முகத்து முக்காட்டுக்காவதாக என்றான்; இப்படி அவள் கடிந்துகொள்ளப்பட்டாள்.
- TaERV TaERV
அவன் சாராளிடம், “நான் உன் சகோதரன், ஆபிரகாமிடம் 1,000 வெள்ளிக் காசுகள் கொடுத்தேன். நடந்தவற்றுக்கு வருத்தம் தெரிவிக்கவே அவ்வாறு செய்தேன். நான் செய்தது சரியென்று எல்லோருக்கும் தெரியவேண்டும்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാറയോടു അവൻ: നിന്റെ ആങ്ങളെക്കു ഞാൻ ആയിരം വെള്ളിക്കാശു കൊടുത്തിട്ടുണ്ടു; നിന്നോടുകൂടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും മുമ്പാകെ ഇതു നിനക്കു ഒരു പ്രതിശാന്തി; നീ എല്ലാവർക്കും മുമ്പാകെ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടുമിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સારાહને પણ તેણે કહ્યું, જો, તારા ભાઈને મેં હજાર રૂપિયા આપ્યા છે, જો, તે તારી સાથેના સઘળાની આગળ તારે સારું પડદારૂપ છે, ને બધા વિષે તું નિર્દોષ ઠરેલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ସାରାକୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ଭ୍ରାତାକୁ ସହସ୍ର ଖଣ୍ଡ ରୂପା ଦେଲୁ; ଦେଖ, ତାହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଘଟିଥିବା ସକଳ ବିଷୟ ନିମନ୍ତେ ସମସ୍ତଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଚକ୍ଷୁର ଆବରଣ ସ୍ୱରୂପ; ଆଉ ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ନ୍ୟାୟ ବିଚାର କରାଗଲା।
Chinese
2- CUV CUV
又對撒拉說:「我給你哥哥一千銀子,作為你在閤家人面前遮羞的(羞:原文是眼),你就在眾人面前沒有不是了。」
- CUVS CUVS
又对撒拉说:「我给你哥哥一千银子,作为你在合家人面前遮羞的,你就在众人面前没有不是了。」
Russian
1- RST RST
И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y a Sara dijo: He aquí he dado mil monedas de plata a tu hermano; mira que él te, es como un velo para los ojos de todos los que están contigo, y para con todos; así fue vindicada.
French
1- LSG LSG
Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d’argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée.
German
1- LUT LUT
Und sprach zu Sara: Siehe da, ich habe deinem Bruder tausend Silberlinge gegeben; siehe, das soll dir eine Decke der Augen sein vor allen, die bei dir sind, und allenthalben. Und damit war ihr Recht verschafft.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لِسَارَةَ: «انِّي قَدْ اعْطَيْتُ اخَاكِ الْفا مِنَ الْفِضَّةِ. هَا هُوَ لَكِ غِطَاءُ عَيْنٍ مِنْ جِهَةِ كُلِّ مَا عِنْدَكِ وَعِنْدَ كُلِّ وَاحِدٍ فَانْصِفْتِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सारा से उसने कहा, “देख, मैं ने तेरे भाई को रूपे के एक हज़ार टुकड़े दिए हैं। देख, तेरे सारे संगियों के सामने वही तेरी आँखों का परदा बनेगा, और सभों के सामने तू ठीक होगी।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు అతడు శారాతోఇదిగో నీ అన్నకు నేను వెయ్యి రూపాయలిచ్చియున్నాను. ఇది నీ యొద్ద నున్న వారందరి దృష్టికి ప్రాయశ్చిత్తముగా నుండుటకై యిది నీ పక్షముగా ఇచ్చియున్నాను. ఈ విషయ మంతటిలో నీకు న్యాయము తీరిపోయినదనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি সারাকে কহিলেন, দেখুন, আমি আপনার ভ্রাতাকে সহস্র থান রৌপ্য দিলাম; দেখুন, আপনার সঙ্গী সকলের নিকটে তাহা আপনার চক্ষুর আবরণস্বরূপ; সকল বিষয়ে আপনার বিচার নিষ্পত্তি হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਟਕੇ ਦਿੱਤੇ। ਵੇਖ ਓਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਰ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹਨ ਅੱਖੀਆਂ ਦਾ ਪੜਦਾ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਐਉਂ ਹਰ ਤਰਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਦ ਰਸੀ ਹੋਵੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो सारेला म्हणाला, “पाहा, मी तुझ्या भावाला रुप्याची एक हजार नाणी देत आहे; त्यांच्या योगे तुझ्याबरोबरच्या सगळ्या लोकांसमोर तुझी भरपाई होईल. ह्या प्रकारे सर्वांसमक्ष तुझा निर्दोषीपणा सिद्ध झाला आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾರಳಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹಣ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವವರೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿಯೂ ಉಳಿದವರೆ ಲ್ಲರಿಗಾಗಿಯೂ ಇವನು ನಿನಗೆ ಕಣ್ಣಿನ ಮುಸುಕಿನಂತೆ ಇರಲಿ ಅಂದನು. ಹೀಗೆ ಆಕೆಯು ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے سارہ سے کہا کہ دیکھ مَیں نے تیرے بھائی کو چاندی کے ہزار سِکّے دِئے ہیں ۔ وہ اُن سب کے سامنے جو تیرے ساتھ ہیں تیرے لِئے آنکھ کا پردہ ہے اور سب کے سامنے تیری دادرسی ہو گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු සාරාට කථාකොට: බලව, මම ඔබේ සහෝදරයාට රිදී දහසක් දුනිමි. එය ඔබ සමඟ සිටින සියල්ලන් ඉදිරියෙහි ඔබට ඇස් වැස්මක් පිණිසය; සියල්ලන් ඉදිරියෙහි ඔබට යුක්තිය සිදුකරනලද්දේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A Sara ele disse: “Eis que dei ao seu irmão mil peças de prata. Eis que isso é para você uma cobertura para os olhos para todos os que estão com você. Diante de todos você está justificada.”
- ALM1911 ALM1911
E a Sarah disse: Vês que tenho dado ao teu irmão mil moedas de prata: eis que elle te seja por véu dos olhos para com todos os que comtigo estão, e até para com todos os outros; e estás advertida.
-
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If he take him another `wife'; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
- WEB WEB
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
- WEBU WEBU
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வேறொரு பெண்ணைக் கொண்டானாகில், இவளுக்குரிய அன்னவஸ்திர விவாகக்கடமை ஆகிய இவைகளில் குறைவுசெய்யாமல் இருப்பானாக.
- TaERV TaERV
“எஜமான் மற்றொரு பெண்ணை மணந்தால் முதல் மனைவிக்குக் குறைவான ஆடையோ, உணவோ கொடுக்கக்கூடாது. அவன் அவளோடு தூங்குவதை நிறுத்தக் கூடாது. விவாகத்தில் அவளுக்கு உரிமையான எல்லாப் பொருட்களையும் அவன் கொடுத்து வர வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മറ്റൊരുത്തിയെ പരിഗ്രഹിച്ചാൽ ഇവളുടെ ഉപജീവനവും ഉടുപ്പും വിവാഹമുറയും കുറെക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“જો તે બીજી પત્ની કરે, તો તેણે તેની પ્રથમ પત્નીના ખોરાક-પોષાક કે તેનાં પત્ની તરીકેના હક્કમાં કશો ઘટાડો કરવો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ସେ ଅନ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ବିବାହ କରେ, ତେବେ ହେଁ ତାହାର ଅନ୍ନ ବସ୍ତ୍ର ଓ ବିବାହୋଚିତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ତ୍ରୁଟି କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
若另娶一個,那女子的吃食、衣服,並好合的事,仍不可減少。
- CUVS CUVS
若另娶一个,那女子的吃食、衣服,并好合的事,仍不可减少。
Russian
1- RST RST
если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si tomare para él otra mujer, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal.
French
1- LSG LSG
S’il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.
German
1- LUT LUT
Gibt er ihm aber noch eine andere, so soll er an ihrer Nahrung, Kleidung und Eheschuld nichts abbrechen.
Arabic
1- SVDA SVDA
انِ اتَّخَذَ لِنَفْسِهِ اخْرَى لا يُنَقِّصُ طَعَامَهَا وَكِسْوَتَهَا وَمُعَاشَرَتَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे वह दूसरी पत्नी कर ले, तौभी वह उसका भोजन, वस्त्र और संगति न घटाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ కుమా రుడు వేరొక దాని చేర్చుకొనినను, మొదటిదానికి ఆహార మును వస్త్రమును సంసారధర్మమును తక్కువ చేయ కూడదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি সে অন্য স্ত্রীর সহিত তাহার বিবাহ দেয়, তবে উহার অন্নের ও বস্ত্রের এবং সহবাসের বিষয়ে ত্রুটি করিতে পারিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਦੂਜੀ ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਖਾਣੇ ਕਪੜੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਨਾ ਘਟਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने दुसरी बायको केली तरी हिला अन्नवस्त्र व वैवाहिक व्यवहार ह्यांत काही कमी पडू देऊ नये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನು ತನಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿ ಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡರೆ ಅವಳ ಅನ್ನ ವಸ್ತ್ರ ಸಹವಾಸಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಬಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ دُوسری عَورت کر لے تَو بھی وہ اُس کے کھانے کپڑے اور شادی کے فرض میں قاصِر نہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු වෙන තැනැත්තියක් සරණපාවා ගත්තොත් ඔහු ඇගේ කෑමද ඇඳීමද විවාහයේ යුතුකමද අඩුනොකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se ele tomar para si outra mulher, não deverá diminuir a alimentação, as roupas e os direitos conjugais da primeira.
- ALM1911 ALM1911
Se lhe tomar outra, não deminuirá o mantimento d'esta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.
-
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
- WEB WEB
You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.
- WEBU WEBU
You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ தரித்துக்கொள்ளுகிற உன் மேல்சட்டையின் நான்கு ஓரங்களிலும் தொங்கல்களை உண்டுபண்ணுவாயாக.
- TaERV TaERV
“நீங்கள் அணிந்து கொள்கின்ற உங்களது மேல் சட்டையின் நான்கு ஓரங்களிலும், நூல்குஞ்சங்களாலான தொங்கல்களைச் செய்திடவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ പുതെക്കുന്ന മേലാടയുടെ നാലു കോണിലും പൊടിപ്പുണ്ടാക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“જે ઝભ્ભો તમે પહેરો છો તેને ચાર ખૂણે સુુશોભિત ફૂમતાં મૂકવાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଶରୀରର ଉତ୍ତରୀୟ ବସ୍ତ୍ରର ଚାରି ଅଞ୍ଚଳରେ ଝୁମ୍ପା ବନାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
「你要在所披的外衣上四圍做繸子。」
- CUVS CUVS
你要在所披的外衣上四围作繸子。
Russian
1- RST RST
Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te harás flecos en las cuatro puntas de tu manto con que te cubras. •
French
1- LSG LSG
Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
German
1- LUT LUT
Du sollst dir Quasten machen an den Zipfeln deines Mantels mit dem du dich bedeckst.
Arabic
1- SVDA SVDA
«اِعْمَل لِنَفْسِكَ جَدَائِل عَلى أَرْبَعَةِ أَطْرَافِ ثَوْبِكَ الذِي تَتَغَطَّى بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अपने ओढ़ने के चारों ओर की कोर पर झालर लगाया करना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు కప్పుకొను నీ బట్ట నాలుగు చెంగులకు అల్లికలను చేసికొనవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনার আবরণার্থক গাত্রীয় বস্ত্রের চারি কোণে থোপ দিও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਉਸ ਲੀੜੇ ਦੇ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਕੱਜਦਾ ਹੈਂ ਝਾਲਰ ਬਣਾਈਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या पांघरायच्या वस्त्राच्या चारही टोकांना गोंडे लाव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಶಲ್ಯದ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆ ಗಳಿಗೆ ಗೊಂಡೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنے اوڑھنے کی چادر کے چاروں کناروں پر جھالر لگایا کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ පොරවන සළුවේ සතර කොනේ දාවලු සාදාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você fará para si franjas nas quatro pontas do manto com o qual você se cobre.
- ALM1911 ALM1911
Franjas porás nas quatro bordas da tua manta, com que te cobrires.
-
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
- WEB WEB
They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
- WEBU WEBU
They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குளிரிலே போர்த்துக்கொள்ளுகிறதற்கு ஒன்றும் இல்லாததினால், வஸ்திரமில்லாமல் இராத்தங்கி,
- TaERV TaERV
இரவு முழுவதும் ஆடையின்றி ஏழைகள் தூங்க வேண்டும். குளிரிலிருந்து காப்பதற்கு அவர்களுக்குப் போர்வைகள் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ വസ്ത്രമില്ലാതെ നഗ്നരായി രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અન્ય લોકોના ખેતરોમાં કામ કરે છે અને દુષ્ટ લોકોનું વધ્યું ઘટયું ખાવાનું ખાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ରାତ୍ରିଯାକ ବସ୍ତ୍ର ବିନା ଉଲଙ୍ଗ ହୋଇ ଶୟନ କରନ୍ତି ଓ ଶୀତକାଳରେ ସେମାନଙ୍କର ଆଚ୍ଛାଦନ ବସ୍ତ୍ର ନ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
終夜赤身無衣,天氣寒冷毫無遮蓋,
- CUVS CUVS
终夜赤身无衣,天气寒冷毫无遮盖,
Russian
1- RST RST
нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al desnudo hacen dormir sin ropa, Sin tener cobertura contra el frío.
French
1- LSG LSG
Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;
German
1- LUT LUT
Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَبِيتُونَ عُرَاةً بِلاَ لِبْسٍ وَلَيْسَ لَهُمْ كِسْوَةٌ فِي الْبَرْدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
रात को उन्हें बिना वस्त्र नंगे पड़े रहना, और जाड़े के समय बिना ओढ़े पड़े रहना पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బట్టలులేక రాత్రి అంతయు పండుకొనియుందురుచలిలో వస్త్రహీనులై పడియుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বস্ত্রাভাবে উলঙ্গ হইয়া রাত্রি যাপন করে, শীতকালে তাহাদের আচ্ছাদনমাত্র থাকে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਬਿਨਾ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਨੰਗੇ ਰਾਤ ਕੱਟਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਲੇ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈਣ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना वस्त्रांवाचून उघडे पडून रात्र काढावी लागते, थंडीतही पांघरायला त्यांना काही नसते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಲಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೊದ್ದು ಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ساری رات بے کپڑے ننگے پڑے رہتے ہیں اور جاڑوں میں اُن کے پاس کوئی اوڑھنا نہیں ہوتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු රෑ මුළුල්ලේ වස්ත්ර නැතුව නග්නව ලගිති, ශීතලට වැස්මකුත් ඔවුන්ට නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles passam a noite nus, sem roupas, e não têm coberta no frio.
- ALM1911 ALM1911
Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo elle coberta contra o frio.
-
Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sheol is naked before `God', And Abaddon hath no covering.
- WEB WEB
Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
- WEBU WEBU
Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருக்கு முன்பாகப் பாதாளம் வெளியாய்த் திறந்திருக்கிறது; நரகம் மூடப்படாதிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவனால் மரணத்தின் இடத்தில் தெளிவாகப் பார்க்க முடியும். மரணம் தேவனிடமிருந்து மறைந்திருக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പാതാളം അവന്റെ മുമ്പിൽ തുറന്നുകിടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની સમક્ષ શેઓલ ઉઘાડું છે, અને વિનાશને કોઇ ઢાંકણ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପାତାଳ ଅନାବୃତ ଓ ଅବଦ୍ଦୋନର କୌଣସି ଆବରଣ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
在 神面前,陰間顯露;滅亡也不得遮掩。
- CUVS CUVS
在神面前阴间显露,灭亡也不得遮掩。
Russian
1- RST RST
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El Seol está descubierto delante de él, y el Abadón no tiene cobertura.
French
1- LSG LSG
Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile.
German
1- LUT LUT
Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْهَاوِيَةُ عُرْيَانَةٌ قُدَّامَهُ وَالْهَلاَكُ لَيْسَ لَهُ غِطَاءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अधोलोक उसके सामने उघड़ा रहता है, और विनाश का स्थान ढक नहीं सकता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన దృష్టికి పాతాళము తెరువబడియున్నదినాశనకూపము బట్టబయలుగా నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার সম্মুখে পাতাল অনাবৃত, বিনাশ-স্থান অনাচ্ছাদিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤਾਲ ਓਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਰਕ ਬੇਪੜਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
देवापुढे अधोलोक उघडा आहे; विनाशस्थान1 आच्छादित नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮುಂದೆ ನರಕವು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ; ನಾಶನಕ್ಕೆ ಮರೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پاتال اُس کے حضُور کُھلا ہے اور جہنّم بے پردہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂෙයෝල උන්වහන්සේ ඉදිරිපිට ඇරී තිබේ, අබද්දොනටද වැස්මක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Seol está nu diante de Deus, e Abadom não tem cobertura.
- ALM1911 ALM1911
O inferno está nú perante elle, e não ha coberta para a perdição.
-
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;
- WEB WEB
if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
- WEBU WEBU
if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் உடுப்பில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு மூட வஸ்திரமில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,
- TaERV TaERV
ஆடையில்லாததால் ஜனங்கள் துன்புறுவதைக் கண்டபோதும், மேற்சட்டையில்லாத ஏழையைக் கண்டபோதும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തൻ വസ്ത്രമില്ലാതെ നശിച്ചുപോകുന്നതോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કોઇને ઠંડીથી થરથરતા અથવા તો એક ગરીબ માણસને ડગલા વગરનો જોયો હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କାହାକୁ ବସ୍ତ୍ରାଭାବରେ ମୃତକଳ୍ପ, ଅବା ଦୀନହୀନକୁ ଉଲଙ୍ଗ ଦେଖିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
我若見人因無衣死亡,或見窮乏人身無遮蓋;
- CUVS CUVS
我若见人因无衣死亡,或见穷乏人身无遮盖;
Russian
1- RST RST
Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin abrigo;
French
1- LSG LSG
Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture,
German
1- LUT LUT
Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُ رَأَيْتُ هَالِكاً لِعَدَمِ اللِّبْسِ أَوْ فَقِيراً بِلاَ كِسْوَةٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं ने किसी को वस्त्रहीन मरते हुए देखा, या किसी दरिद्र को जिसके पास ओढ़ने को न था
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి దేహములు నన్ను దీవింపకపోయినయెడలను వారు నా గొఱ్ఱలబొచ్చుచేత వేడిమి పొందకపోయిన యెడలను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন আমি কাহাকেও বস্ত্রাভাবে মৃতকল্প দেখিয়াছি, দীনহীনকে উলঙ্গ দেখিয়াছি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਮਰਦੇ, ਯਾ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਓਢਣੇ ਦੇ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अथवा कोणी वस्त्रावाचून मरत आहे, कोणा दरिद्र्यास पांघरूण नाही हे पाहून,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಾಶ ವಾಗುವವನನ್ನೂ ದರಿದ್ರನಿಗೆ ಹೊದಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವ ದನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں نے دیکھا کہ کوئی بے کپڑے مَرتا ہے یا کِسی مُحتاج کے پاس اوڑھنے کو نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙක් වස්ත්ර නැතිකමින් නසින බවත් දිළින්දාට වැස්මක් නැති බවත් මා දුටු විට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
se vi alguém perecer por falta de roupa, ou que o necessitado não tinha coberta;
- ALM1911 ALM1911
Se a alguem vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta,
-
I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
- WEB WEB
I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”
- WEBU WEBU
I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் வானங்களுக்குக் காரிருளை உடுத்தி, இரட்டை அவைகளின் மூடுசீலையாக்குகிறேன்.
- TaERV TaERV
என்னால் வானத்தை இருளாக்க முடியும். நான் துக்கத்தின் ஆடையைப்போன்று வானத்தை இருளால் இருளடையச் செய்வேன்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ആകാശത്തെ ഇരുട്ടുടുപ്പിക്കയും രട്ടു പുതെപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશ જાણે શોક પાળતું હોય તેમ, હું તેને અંધકારથી આચ્છાદિત કરુ છું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳକୁ କାଳିମା ପିନ୍ଧାଉ ଓ ଚଟବସ୍ତ୍ରକୁ ସେସବୁର ଆଚ୍ଛାଦନ କରୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我使諸天以黑暗為衣服,以麻布為遮蓋。
- CUVS CUVS
我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。」
Russian
1- RST RST
Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Visto de oscuridad los cielos, y hago como cilicio su cubierta.
French
1- LSG LSG
Je revêts les cieux d’obscurité, Et je fais d’un sac leur couverture.
German
1- LUT LUT
Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke gleich einem Sack.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُلْبِسُ السَّمَاوَاتِ ظَلاَماً وَأَجْعَلُ الْمِسْحَ غِطَاءَهَا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं आकाश को मानो शोक का काला कपड़ा पहिनाता, और टाट को उनका ओढ़ना बना देता हूँ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశము చీకటి కమ్మజేయుచున్నాను అవి గోనెపట్ట ధరింపజేయుచున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আকাশমণ্ডলকে কালিমা পরাই, ও চট তাহার আচ্ছাদন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਲਕ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਓੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤੱਪੜ ਪੁਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आकाशास काळा पेहराव लेववतो; गोणपाट त्याचे पांघरूण करतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಆಕಾಶಗಳಿಗೆ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಹೊದಿಸಿ ಗೋಣೀತಟ್ಟನ್ನು ಅದರ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں آسمان کو سِیاہ پوش کرتا ہُوں اور اُس کو ٹاٹ اُڑھاتاہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම අහසට කළුවර අඳවා එය ගෝණි රෙදිවලින් වසන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu visto os céus de escuridão. E faço de pano de saco a sua cobertura.”
- ALM1911 ALM1911
Eu visto os céus de negridão, e pôr-lhes-hei um sacco para a sua cobertura.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .