If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֑וֹ
lo
for <the> himself
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If he take him another `wife'; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
- WEB WEB
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
- WEBU WEBU
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வேறொரு பெண்ணைக் கொண்டானாகில், இவளுக்குரிய அன்னவஸ்திர விவாகக்கடமை ஆகிய இவைகளில் குறைவுசெய்யாமல் இருப்பானாக.
- TaERV TaERV
“எஜமான் மற்றொரு பெண்ணை மணந்தால் முதல் மனைவிக்குக் குறைவான ஆடையோ, உணவோ கொடுக்கக்கூடாது. அவன் அவளோடு தூங்குவதை நிறுத்தக் கூடாது. விவாகத்தில் அவளுக்கு உரிமையான எல்லாப் பொருட்களையும் அவன் கொடுத்து வர வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മറ്റൊരുത്തിയെ പരിഗ്രഹിച്ചാൽ ഇവളുടെ ഉപജീവനവും ഉടുപ്പും വിവാഹമുറയും കുറെക്കരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“જો તે બીજી પત્ની કરે, તો તેણે તેની પ્રથમ પત્નીના ખોરાક-પોષાક કે તેનાં પત્ની તરીકેના હક્કમાં કશો ઘટાડો કરવો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ସେ ଅନ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ବିବାହ କରେ, ତେବେ ହେଁ ତାହାର ଅନ୍ନ ବସ୍ତ୍ର ଓ ବିବାହୋଚିତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ତ୍ରୁଟି କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
若另娶一個,那女子的吃食、衣服,並好合的事,仍不可減少。
- CUVS CUVS
若另娶一个,那女子的吃食、衣服,并好合的事,仍不可减少。
Russian
1 translation- RST RST
если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si tomare para él otra mujer, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal.
French
1 translation- LSG LSG
S’il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.
German
1 translation- LUT LUT
Gibt er ihm aber noch eine andere, so soll er an ihrer Nahrung, Kleidung und Eheschuld nichts abbrechen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
انِ اتَّخَذَ لِنَفْسِهِ اخْرَى لا يُنَقِّصُ طَعَامَهَا وَكِسْوَتَهَا وَمُعَاشَرَتَهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे वह दूसरी पत्नी कर ले, तौभी वह उसका भोजन, वस्त्र और संगति न घटाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆ కుమా రుడు వేరొక దాని చేర్చుకొనినను, మొదటిదానికి ఆహార మును వస్త్రమును సంసారధర్మమును తక్కువ చేయ కూడదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদি সে অন্য স্ত্রীর সহিত তাহার বিবাহ দেয়, তবে উহার অন্নের ও বস্ত্রের এবং সহবাসের বিষয়ে ত্রুটি করিতে পারিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਦੂਜੀ ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਖਾਣੇ ਕਪੜੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਨਾ ਘਟਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने दुसरी बायको केली तरी हिला अन्नवस्त्र व वैवाहिक व्यवहार ह्यांत काही कमी पडू देऊ नये.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನು ತನಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿ ಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡರೆ ಅವಳ ಅನ್ನ ವಸ್ತ್ರ ಸಹವಾಸಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಬಾರದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر وہ دُوسری عَورت کر لے تَو بھی وہ اُس کے کھانے کپڑے اور شادی کے فرض میں قاصِر نہ ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු වෙන තැනැත්තියක් සරණපාවා ගත්තොත් ඔහු ඇගේ කෑමද ඇඳීමද විවාහයේ යුතුකමද අඩුනොකරන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se ele tomar para si outra mulher, não deverá diminuir a alimentação, as roupas e os direitos conjugais da primeira.
- ALM1911 ALM1911
Se lhe tomar outra, não deminuirá o mantimento d'esta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.
Notes
On Exodus 21:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.