B The Bible

Exodus 21:9

Exodus 21:9 KJV
KJV King James Version

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518A

לִבְנ֖וֹ

liv.No

for son his

H9005, H1121A, H9023

יִֽיעָדֶ֑נָּה

yi.'a.De.nah

he will designate her

H3259, H9034

כְּמִשְׁפַּ֥ט

ke.mish.Pat

according to [the] custom of

H9004, H4941H

הַבָּנ֖וֹת

ha.ba.Not

<the> daughters

H9009, H1323G

יַעֲשֶׂה־

ya.'a.seh-

he will do

H6213A

לָּֽהּ׃

Lah

to <the> her

H9005, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

  • WEB WEB

    If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

  • WEBU WEBU

    If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன் குமாரனுக்கு அவளை நியமித்திருந்தானானால், தன் குமாரத்திகளை நடத்துவதுபோல அவளையும் நடத்தக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    அடிமைப் பெண் எஜமானின் மகனை மணப்பதற்கு எஜமான் சம்மதித்தால் அவளை அடிமையாக நடத்தக்கூடாது. அவளை ஒரு மகளைப் போல் நடத்தவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവളെ തന്റെ പുത്രന്നു നിയമിച്ചു എങ്കിൽ പുത്രിമാരുടെ ന്യായത്തിന്നു തക്കവണ്ണം അവളോടു പെരുമാറേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ જો તેણે તેના પોતાના પુત્ર માંટે રાખી હોય તો તેની સાથે તેણે પુત્રી જેવો વ્યવહાર રાખવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିଅବା ଯେବେ ସେହି ପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପୁତ୍ର ନିମନ୍ତେ ତାହାକୁ ନିରୂପଣ କରିଥାଏ, ତେବେ ସେ ତାହା ପ୍ରତି କନ୍ୟାବିଷୟକ ରୀତି ଅନୁସାରେ ବ୍ୟବହାର କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主人若選定她給自己的兒子,就當待她如同女兒。

  • CUVS CUVS

    主人若选定她给自己的儿子,就当待她如同女儿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    S’il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Vertraut er sie aber seinem Sohn, so soll er Tochterrecht an ihr tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْ خَطَبَهَا لابْنِهِ فَبِحَسَبِ حَقِّ الْبَنَاتِ يَفْعَلُ لَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि उसने उसका अपने बेटे से विवाह कर दिया हो, तो उससे बेटी का सा व्यवहार करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన కుమారునికి దాని ప్రధానము చేసినయెడల కుమార్తెల విషయమైన న్యాయవిధిని బట్టి దానియెడల జరిగింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি সে আপন পুত্রের জন্য তাহাকে নিরূপণ করে, তবে সে তাহার প্রতি কন্যাগণ সম্বন্ধীয় নিয়মানুযায়ী ব্যবহার করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਲ ਕੁੜਮਾਈ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਧੀਆਂ ਦੇ ਦਸਤੂਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिला आपल्या मुलासाठी ठेवून घ्यायचे असल्यास त्याने तिला मुलीप्रमाणे वागवावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಮಾಡಿದರೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಅವಳಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر وہ اُس کی نِسبت اپنے بیٹے سے کر دے تو وہ اُس سے بیٹیوں کا سا سلُوک کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේ පුත්‍රයාට ඈ ගැන විවාහ බස් දුන්නොත් දූවරුන්ගේ නියමයේ හැටියට ඈට ක්‍රියාකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se ele a der em casamento ao seu filho, deverá tratá-la como filha.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas se a desposar com seu filho, fará com ella conforme ao direito das filhas.

Notes

On Exodus 21:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 21