I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
- WEB WEB
I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”
- WEBU WEBU
I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் வானங்களுக்குக் காரிருளை உடுத்தி, இரட்டை அவைகளின் மூடுசீலையாக்குகிறேன்.
- TaERV TaERV
என்னால் வானத்தை இருளாக்க முடியும். நான் துக்கத்தின் ஆடையைப்போன்று வானத்தை இருளால் இருளடையச் செய்வேன்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ആകാശത്തെ ഇരുട്ടുടുപ്പിക്കയും രട്ടു പുതെപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશ જાણે શોક પાળતું હોય તેમ, હું તેને અંધકારથી આચ્છાદિત કરુ છું.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳକୁ କାଳିମା ପିନ୍ଧାଉ ଓ ଚଟବସ୍ତ୍ରକୁ ସେସବୁର ଆଚ୍ଛାଦନ କରୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我使諸天以黑暗為衣服,以麻布為遮蓋。
- CUVS CUVS
我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。」
Russian
1 translation- RST RST
Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Visto de oscuridad los cielos, y hago como cilicio su cubierta.
French
1 translation- LSG LSG
Je revêts les cieux d’obscurité, Et je fais d’un sac leur couverture.
German
1 translation- LUT LUT
Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke gleich einem Sack.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أُلْبِسُ السَّمَاوَاتِ ظَلاَماً وَأَجْعَلُ الْمِسْحَ غِطَاءَهَا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं आकाश को मानो शोक का काला कपड़ा पहिनाता, और टाट को उनका ओढ़ना बना देता हूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆకాశము చీకటి కమ్మజేయుచున్నాను అవి గోనెపట్ట ధరింపజేయుచున్నాను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আকাশমণ্ডলকে কালিমা পরাই, ও চট তাহার আচ্ছাদন করি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਲਕ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਓੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤੱਪੜ ਪੁਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी आकाशास काळा पेहराव लेववतो; गोणपाट त्याचे पांघरूण करतो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಆಕಾಶಗಳಿಗೆ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಹೊದಿಸಿ ಗೋಣೀತಟ್ಟನ್ನು ಅದರ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں آسمان کو سِیاہ پوش کرتا ہُوں اور اُس کو ٹاٹ اُڑھاتاہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම අහසට කළුවර අඳවා එය ගෝණි රෙදිවලින් වසන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu visto os céus de escuridão. E faço de pano de saco a sua cobertura.”
- ALM1911 ALM1911
Eu visto os céus de negridão, e pôr-lhes-hei um sacco para a sua cobertura.
Notes
On Isaiah 50:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.