Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כְנָֽעַן׃
H3667G Hebrew9 verses in the concordance
Occurrences (9)
1–9 of 9-
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
- WEB WEB
The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
- WEBU WEBU
The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேழையிலிருந்து புறப்பட்ட நோவாவின் குமாரர், சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களே. காம் கானானுக்குத் தகப்பன்.
- TaERV TaERV
நோவாவின் மகன்கள் கப்பலைவிட்டு வெளியே வந்தனர். அவர்களின் பெயர் சேம், காம், யாப்பேத் ஆகும். காம், கானானின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെട്ടകത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടവരായ നോഹയുടെ പുത്രന്മാർ ശേമും ഹാമും യാഫെത്തും ആയിരുന്നു; ഹാം എന്നവനോ കനാന്റെ പിതാവു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નુહના દીકરા જેઓ વહાણમાંથી નીકળ્યા તે શેમ તથા હામ તથા યાફેથ હતા; ને હામ કાનાનનો બાપ હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହଙ୍କର ଯେଉଁ ପୁତ୍ରମାନେ ଜାହାଜରୁ ବହିର୍ଗତ ହେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ନାମ ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍; ହାମ କିଣାନର ପିତା।
Chinese
2- CUV CUV
出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
- CUVS CUVS
出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
Russian
1- RST RST
Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los hijos de Noé que salieron del, arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán.
French
1- LSG LSG
Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.
German
1- LUT LUT
Die Söhne Noahs, die aus dem Kasten gingen, sind diese: Sem, Ham und Japheth. Ham aber ist der Vater Kanaans.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ بَنُو نُوحٍ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنَ الْفُلْكِ سَاما وَحَاما وَيَافَثَ. وَحَامٌ هُوَ ابُو كَنْعَانَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह के पुत्र जो जहाज में से निकले, वे शेम, हाम और येपेत थे; और हाम कनान का पिता हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఓడలోనుండి వచ్చిన నోవహు కుమారులు షేము హాము యాపెతనువారు; హాము కనానుకు తండ్రి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নোহের যে পুত্রেরা জাহাজ হইতে বাহির হইলেন, তাঁহাদের নাম শেম, হাম ও যেফৎ; সেই হাম কনানের পিতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲੇ ਸੋ ਸ਼ੇਮ ਅਰ ਹਾਮ ਅਰ ਯਾਫਥ ਸਨ ਅਤੇ ਹਾਮ ਕਨਾਨ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहाचे मुलगे तारवाबाहेर निघाले. त्यांची नावे शेम, हाम व याफेथ अशी होती; हाम हा कनानाचा बाप.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವೆಯೊಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಬಂದ ನೋಹನ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ, ಶೇಮ್ ಹಾಮ್ ಯೆಫೆತ್; ಹಾಮನು ಕಾನಾನನ ತಂದೆಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نُوح کے بیٹے جو کشتی سے نِکلے سِم حام اور یافت تھے اور حام کنعان کا باپ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද නැවෙන් පිටතට ගියාවූ නෝවාගේ පුත්රයෝනම්: ෂෙම්, හාම් සහ යඵෙත්ය. හාම් කානාන්ගේ පියාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Noé, que da arca sairam, foram Sem, e Cão, e Japhet; e Cão, é o pae de Canaan.
-
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
- WEB WEB
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
- WEBU WEBU
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கானானுக்குத் தகப்பனாகிய காம் தன் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைத் கண்டு, வெளியில் இருந்த தன் சகோதரர் இருவருக்கும் அறிவித்தான்.
- TaERV TaERV
கானானின் தந்தையான காம் ஆடையற்ற தனது தந்தையைப் பார்த்து அதைக் கூடாரத்திற்கு வெளியே இருந்த தன் சகோதரர்களிடம் சொன்னான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കനാന്റെ പിതാവായ ഹാം പിതാവിന്റെ നഗ്നത കണ്ടു വെളിയിൽ ചെന്നു തന്റെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരെയും അറിയിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કાનાન કા બાપ હામે પોતાનું બાપનું નાગાપણું જોયું ને બહાર [જઈને] પોતાના બેહુ ભાઈઓને કહ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏପରି ସମୟରେ କିଣାନର ପିତା ହାମ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ଉଲଙ୍ଗତା ଦେଖି ବାହାରେ ଆପଣା ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ସମାଚାର ଦେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
迦南的父親含看見他父親赤身,就到外邊告訴他兩個弟兄。
- CUVS CUVS
迦南的父亲含看见他父亲赤身,就到外边告诉他两个弟兄。
Russian
1- RST RST
И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera.
French
1- LSG LSG
Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
German
1- LUT LUT
Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَابْصَرَ حَامٌ ابُو كَنْعَانَ عَوْرَةَ ابِيهِ وَاخْبَرَ اخَوَيْهِ خَارِجا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब कनान के पिता हाम ने अपने पिता को नंगा देखा, और बाहर आकर अपने दोनों भाइयों को बतला दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు కనానుకు తండ్రియైన హాము తన తండ్రి వస్త్రహీనుడై యుండుట చూచి బయటనున్న తన యిద్దరు సహోదరులకు ఆ సంగతి తెలిపెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন কনানের পিতা হাম আপন পিতার উলঙ্গতা দেখিয়া বাহিরে আপন দুই ভ্রাতাকে সমাচার দিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਕਨਾਨ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨੰਗੇਜ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਬਾਹਰ ਸਨ ਦੱਸਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा कनानाचा बाप हाम ह्याने आपल्या बापाची नग्नावस्था पाहून आपले दोघे भाऊ बाहेर होते त्यांना हे कळवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾನಾನನ ತಂದೆಯಾದ ಹಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೊರಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کنعان کے باپ حام نے اپنے باپ کو برہنہ دیکھا اور اپنے دونوں بھائِیوں کو باہر آکر خبر دی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කානාන්ගේ පියාවූ හාම් තමාගේ පියාගේ නග්නභාවය දැක පිටත සිටි තමාගේ සහෝදරයන් දෙදෙනාට කීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cam, o pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e contou aos seus dois irmãos que estavam do lado de fora.
- ALM1911 ALM1911
E viu Cão, o pae de Canaan, a nudez do seu pae, e fel-o saber a ambos seus irmãos fóra.
-
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
- WEB WEB
He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
- WEBU WEBU
He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கானான் சபிக்கப்பட்டவன், தன் சகோதரரிடத்தில் அடிமைகளுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றான்.
- TaERV TaERV
எனவே அவன், “கானான் சபிக்கப்பட்டவன். அவன் தன் சகோதரர்களுக்கு அடிமையிலும் அடிமையாக இருப்பான்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അവൻ: കനാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ; അവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു അധമദാസനായ്തീരും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું કે, કાનાન શ્રાપિત હો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ କହିଲେ, କିଣାନ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେଉ; ସେ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣର ଦାସାନୁଦାସ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
就說:迦南當受咒詛,必給他弟兄作奴僕的奴僕;
- CUVS CUVS
就说:「迦南当受咒诅,必给他弟兄作奴仆的奴仆。」
Russian
1- RST RST
и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será a sus hermanos.
French
1- LSG LSG
Et il dit: Maudit soit Canaan! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères!
German
1- LUT LUT
sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ: «مَلْعُونٌ كَنْعَانُ. عَبْدَ الْعَبِيدِ يَكُونُ لاخْوَتِهِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये उसने कहा, “कनान शापित हो : वह अपने भाई बन्धुओं के दासों का दास हो।”
Telugu
1- TeOV TeOV
కనాను శపింపబడినవాడై తన సహోదరులకు దాసాను దాసుడగును అనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি কহিলেন, কনান অভিশপ্ত হউক, সে আপন ভ্রাতাদের দাসানুদাস হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਕਨਾਨ ਫਿਟਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਟਹਿਲੀਆ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो म्हणाला, “कनान शापित होईल, तो आपल्या बांधवांच्या दासांचा दास होईल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾನಾನನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಲಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ದಾಸಾನುದಾಸನಾ ಗಿರುವನು ಅಂದನು. ಅವನು--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے کہا کہ کنعان ملعُون ہو۔ وہ اپنے بھائِیوں کے غُلاموں کا غُلام ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු: කානාන්ට ශාප වේවා; ඔහු තමාගේ සහෝදරයන්ට දාසයන්ගේ දාසයෙක් වන්නේයයි කීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele disse: “Maldito seja Canaã. Ele será o servo dos servos para os seus irmãos.”
- ALM1911 ALM1911
E disse: Maldito seja Canaan: servo dos servos seja aos seus irmãos.
-
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
- WEB WEB
He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
- WEBU WEBU
He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேமுடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான்.
- TaERV TaERV
மேலும், “சேமுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் துதிக்கப்படுவாராக. கானான் சேமுடைய அடிமையாய் இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേമിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ; കനാൻ അവരുടെ ദാസനാകും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેણે કહ્યું કે, યહોવાહ, શેમનો દેવ, તેને સ્તુતિ થાઓ; ને કાનાન શિમો દાસ થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ କହିଲେ, ଶେମର ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ; କିଣାନ ଶେମର ଦାସ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
又說:耶和華─閃的 神是應當稱頌的!願迦南作閃的奴僕。
- CUVS CUVS
又说:「耶和华闪的神是应当称颂的,愿迦南作闪的奴仆。
Russian
1- RST RST
Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dijo más: Bendito por Jehová mi Dios sea Sem, Y sea Canaán su siervo.
French
1- LSG LSG
Il dit encore: Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
German
1- LUT LUT
und sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Sem's; und Kanaan sei sein Knecht!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ: «مُبَارَكٌ الرَّبُّ الَهُ سَامٍ. وَلْيَكُنْ كَنْعَانُ عَبْدا لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने कहा, “शेम का परमेश्वर यहोवा धन्य है, और कनान शेम का दास हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు అతడు షేము దేవుడైన యెహోవా స్తుతింపబడునుగాక కనాను అతనికి దాసుడగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আরও কহিলেন, শেমের ঈশ্বর সদাপ্রভু ধন্য; কনান তাহার দাস হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਧੰਨ ਹੋਵੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ੇਮ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਉਸ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਊ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो म्हणाला, “शेमाचा देव परमेश्वर धन्य! कनान त्याचा दास होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶೇಮನ ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಕಾನಾನನು ಅವನಿಗೆ ದಾಸನಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر کہا خُداوندسِم کا خُدا مُبارک ہو اور کنعا ن سِم کا غُلام ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද ඔහු: ෂෙම්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට ප්රශංසා වේවා; කානාන් ඔහුට දාසයෙක් වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele disse: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem. Que Canaã seja seu servo.
- ALM1911 ALM1911
E disse: Bemdito seja o Senhor Deus de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.
-
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
- WEB WEB
May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
- WEBU WEBU
May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாப்பேத்தை தேவன் விர்த்தியாக்குவார்; அவன் சேமுடைய கூடாரங்களில் குடியிருப்பான்; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றான்.
- TaERV TaERV
தேவன் யாப்பேத்துக்கு மேலும் நிலங்களைக் கொடுப்பார். தேவன் சேமுடைய கூடாரத்தில் இருப்பார். இவர்களின் அடிமையாகக் கானான் இருப்பான்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം യാഫെത്തിനെ വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ; അവൻ ശേമിന്റെ കൂടാരങ്ങളിൽ വസിക്കും; കനാൻ അവരുടെ ദാസനാകും എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યાફેથને દેવ વધારો, ને તે શેમના મંડપમાં રહો; ને કાનાન તેનો દાસ થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଯେଫତ୍କୁ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ କରନ୍ତୁ; ପୁଣି ସେ ଶେମର ତମ୍ବୁରେ ବାସ କରୁ; ଆଉ କିଣାନ ତାହାର ଦାସ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
願 神使雅弗擴張,使他住在閃的帳棚裡;又願迦南作他的奴僕。
- CUVS CUVS
愿神使雅弗扩张,使他住在闪的帐棚里,又愿迦南作他的奴仆。」
Russian
1- RST RST
да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Engrandezca Dios a Jafet, Y habite en las tiendas de Sem, Y sea Canaán su siervo.
French
1- LSG LSG
Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
German
1- LUT LUT
Gott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَفْتَحِ اللهُ لِيَافَثَ فَيَسْكُنَ فِي مَسَاكِنِ سَامٍ. وَلْيَكُنْ كَنْعَانُ عَبْدا لَهُمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर येपेत के वंश को फैलाए; और वह शेम के तम्बुओं में बसे, और कनान उसका दास हो।”
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు యాపెతును విశాలపరచును అతడు షేము గుడారములలో నివసించును అతనికి కనాను దాసుడగును అనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর যেফৎকে বিস্তীর্ণ করুন; সে শেমের তাম্বুতে বাস করুক, আর কনান তাহার দাস হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਾਫਥ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ। ਉਹ ਸ਼ੇਮ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਉਸ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
देव याफेथाचा विस्तार करील; तो शेमाच्या डेर्यात राहील; आणि कनान त्याचा दास होईल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಫೆತನನ್ನು ದೇವರು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅವನು ಶೇಮನ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರಲಿ; ಕಾನಾನನು ಅವನಿಗೆ ದಾಸನಾಗಿರಲಿ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا یافت کو پَھیلائے کہ و ہ سِم کے ڈیروں میں بسے اور کنعا ن اُس کا غُلام ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ යඵෙත්ගේ සීමා විශාලකරනසේක්වා, ඔහු ෂෙම්ගේ කූඩාරම්වල වාසය කෙරේවා; කානාන් ඔහුගේ දාසයා වේවයි කීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que Deus amplie a Jafé. Que ele habite nas tendas de Sem. Que Canaã seja seu servo.”
- ALM1911 ALM1911
Alargue Deus a Japhet, e habite nas tendas de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.
-
And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
- WEB WEB
The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
- WEBU WEBU
The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காமுடைய குமாரர், கூஷ், மிஸ்ராயீம், பூத், கானான் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
கூஷ், மிஸ்ராயீம், பூத், கானான் ஆகியோர் காமின் பிள்ளைகள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: കൂശ്, മിസ്രയീം, പൂത്ത്, കനാൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હામના દીકરા; કૂશ તથા મિસરાઈમ તથા પૂટ તથા કાનાન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୂଶ ଓ ମିସର ଓ ପୂଟ୍ ଓ କିଣାନ, ଏମାନେ ହାମର ସନ୍ତାନ।
Chinese
2- CUV CUV
含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
- CUVS CUVS
含的儿子是:古实、麦西、弗、迦南。
Russian
1- RST RST
Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán.
French
1- LSG LSG
Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
German
1- LUT LUT
Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو حَامٍ: كُوشُ وَمِصْرَايِمُ وَفُوطُ وَكَنْعَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाम के पुत्र : कूश, मिस्र, फूत और कनान हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
హాము కుమారులు కూషు మిస్రాయిము పూతు కనాను అనువారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর হামের সন্তান—কূশ, মিসর, পূট ও কনান। কূশের সন্তান—সবা, হবীলা, সপ্তা, রয়মা ও সপ্তকা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕੂਸ਼ ਅਰ ਮਿਸਰਇਮ ਅਰ ਪੂਟ ਅਰ ਕਨਾਨ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
हामाचे मुलगे : कूश, मिस्राईम, पूट व कनान.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಮನ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ, ಕೂಷ್ ಮಿಚ್ರಯಿಮ್ ಪೂತ್ ಕಾನಾನ್ ಎಂಬವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی حام یہ ہیں ۔ کُو ش اور مِصر اور فو ط اور کنعا ن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හාම්ගේ පුත්රයෝනම්: කූෂ්, මිශ්රයිම්, පූට් සහ කානාන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Cão, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan.
-
And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
- WEB WEB
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
- WEBU WEBU
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கானான் தன் மூத்தமகனாகிய சீதோனையும், கேத்தையும்,
- TaERV TaERV
கானான் சீதோனின் தந்தையானான். இவன் கானானின் மூத்தமகன். கானான் கேத்துக்கும் தந்தை. கேத் கேத்தியர்களின் தந்தை ஆனான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കനാൻ തന്റെ ആദ്യജാതനായ സീദോൻ, ഹേത്ത്,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કાનાનને પહેલો દીકરો સીદોન થયો, ને પછી હેથ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି କିଣାନର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ସୀଦୋନ, ତାହା ଉତ୍ତାରେ ହେତ୍।
Chinese
2- CUV CUV
迦南生長子西頓,又生赫
- CUVS CUVS
迦南生长子西顿,又生赫,
Russian
1- RST RST
От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Canaán engendró a Sidón su primogénito, a Het,
French
1- LSG LSG
Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
German
1- LUT LUT
Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَنْعَانُ وَلَدَ: صَيْدُونَ بِكْرَهُ وَحِثَّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कनान के वंश में उसका ज्येष्ठ पुत्र सीदोन, तब हित्त,
Telugu
1- TeOV TeOV
కనాను తన ప్రథమ కుమారుడగు సీదోనును హేతును యెబూసీయులను అమోరీయులను గిర్గాషీయులను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং কনানের জ্যেষ্ঠ পুত্র সীদোন, তাহার পর হেৎ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਨਾਨ ਤੋਂ ਸੀਦੋਨ ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਅਰ ਹੇਥ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कनान ह्याला सीदोन हा पहिला मुलगा आणि हेथ,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾನಾನನಿಂದ ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಸೀದೊನನೂ ಹೇತನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کنعان سے صَیدا جو اُس کا پہلوٹھا تھا اور حِتّ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කානාන්ට දාව තමාගේ කුලුඳුලාවූ ශීදොන්ද හෙත්ද
Portuguese
2- PtWB PtWB
Canaã gerou a Sidom (seu primogênito), Hete,
- ALM1911 ALM1911
E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth;
-
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
- WEB WEB
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
- WEBU WEBU
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காமின் குமாரர், கூஷ், மிஸ்ராயிம், பூத், கானான் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
கூஷ், மிஸ்ராயிம், பூத், கானான் ஆகியோர் காமின் மகன்களாவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: കൂശ്, മിസ്രയീം, പൂത്ത്, കനാൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હામના પુત્રો: કૂશ, મિસરાઈમ, પૂટ તથા કનાન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହାମର ସନ୍ତାନ କୂଶ୍ ଓ ମିସର, ପୂଟ୍ ଓ କିଣାନ।
Chinese
2- CUV CUV
含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
- CUVS CUVS
含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
Russian
1- RST RST
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán.
French
1- LSG LSG
Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو حَامَ: كُوشُ وَمِصْرَايِمُ وَفُوطُ وَكَنْعَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाम के पुत्र : कूश, मिस्र, पूत और कनान।
Telugu
1- TeOV TeOV
హాము కుమారులు; కూషు మిస్రాయిము పూతు కనాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হামের সন্তান—কূশ, মিসর, পূট ও কনান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਕੂਸ਼ ਤੇ ਮਿਸਰਯਿਮ, ਪੂਟ ਤੇ ਕਨਾਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
हामाचे पुत्र : कूश, मिस्राईम, पूट व कनान.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಮನ ಮಕ್ಕಳು -- ಕೂಷನು, ಮಿಚ್ರಯಾ ಮನು, ಪೂಟನು, ಕಾನಾನನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی حام ۔ کُو ش اور مِصر فوط اور کنعا ن ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හාම්ගේ පුත්රයෝනම්: කුෂ්, මිශ්රයිම්, පූට් සහ කානාන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Cão: Cus, e Mitsraim, e Put e Canaan.
-
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
- WEB WEB
Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,
- WEBU WEBU
Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கானான் தன் மூத்தமகனாகிய சீதோனையும், கேத்தையும்,
- TaERV TaERV
கானான் சீதோனின் தந்தை ஆவான். சீதோன் இவனது மூத்த மகன். கானான் சீதோனுக்கும் கேத்துக்கும் தந்தை ஆவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കനാൻ തന്റെ ആദ്യജാതനായ സീദോൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કનાનના પુત્રો: સિદોન જ્યેષ્ઠ પુત્ર અને હેથ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, କିଣାନ ଆପଣା ପ୍ରଥମଜାତ ସୀଦୋନକୁ, ତହୁଁ ହେତକୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
迦南生長子西頓,又生赫
- CUVS CUVS
迦南生长子西顿,又生赫,
Russian
1- RST RST
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Canaán engendró a Sidón su primogénito, y a Het,
French
1- LSG LSG
Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
German
1- LUT LUT
Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَنْعَانُ وَلَدَ: صَيْدُونَ بِكْرَهُ, وَحِثّاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कनान से उसका जेठा सीदोन और हित्त,
Telugu
1- TeOV TeOV
కనాను తన జ్యేష్ఠకుమారుడైన సీదోనును హేతును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং কনানের জ্যেষ্ঠ পুত্র সীদোন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਤੋਂ ਸੀਦੋਨ ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਤੇ ਹੇਥ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कनानाला सीदोन (हा त्याचा ज्येष्ठ पुत्र) हेथ,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾನಾನನು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಸೀದೋನ ನನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کنعا ن سے صَیدا جو اُس کا پہلوٹھا تھا اور حِتّ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කානාන්ට දාව තමාගේ කුලුඳුලාවූ ශීදොන් සහ හෙත්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Canaã gerou Sidom, seu primogênito, Hete,
- ALM1911 ALM1911
E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Het,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .