B The Bible

Genesis 9:22

Genesis 9:22 KJV
KJV King James Version

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֗רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

חָ֚ם

cham

Ham

H2526G

אֲבִ֣י

'a.Vi

[the] father of

H0001G

כְנַ֔עַן

khe.Na.'an

Canaan

H3667G

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

עֶרְוַ֣ת

'er.Vat

[the] nakedness of

H6172

אָבִ֑יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וַיַּגֵּ֥ד

vai.ya.Ged

and he told

H9001, H5046

לִשְׁנֵֽי־

lish.nei-

to [the] two

H9005, H8147

אֶחָ֖יו

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

בַּחֽוּץ׃

ba.Chutz

on the outside

H9003, H2351

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

  • WEB WEB

    Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

  • WEBU WEBU

    Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கானானுக்குத் தகப்பனாகிய காம் தன் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைத் கண்டு, வெளியில் இருந்த தன் சகோதரர் இருவருக்கும் அறிவித்தான்.

  • TaERV TaERV

    கானானின் தந்தையான காம் ஆடையற்ற தனது தந்தையைப் பார்த்து அதைக் கூடாரத்திற்கு வெளியே இருந்த தன் சகோதரர்களிடம் சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കനാന്റെ പിതാവായ ഹാം പിതാവിന്റെ നഗ്നത കണ്ടു വെളിയിൽ ചെന്നു തന്റെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരെയും അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કાનાન કા બાપ હામે પોતાનું બાપનું નાગાપણું જોયું ને બહાર [જઈને] પોતાના બેહુ ભાઈઓને કહ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏପରି ସମୟରେ କିଣାନର ପିତା ହାମ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ଉଲଙ୍ଗତା ଦେଖି ବାହାରେ ଆପଣା ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ସମାଚାର ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    迦南的父親含看見他父親赤身,就到外邊告訴他兩個弟兄。

  • CUVS CUVS

    迦南的父亲含看见他父亲赤身,就到外边告诉他两个弟兄。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَابْصَرَ حَامٌ ابُو كَنْعَانَ عَوْرَةَ ابِيهِ وَاخْبَرَ اخَوَيْهِ خَارِجا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब कनान के पिता हाम ने अपने पिता को नंगा देखा, और बाहर आकर अपने दोनों भाइयों को बतला दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు కనానుకు తండ్రియైన హాము తన తండ్రి వస్త్రహీనుడై యుండుట చూచి బయటనున్న తన యిద్దరు సహోదరులకు ఆ సంగతి తెలిపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন কনানের পিতা হাম আপন পিতার উলঙ্গতা দেখিয়া বাহিরে আপন দুই ভ্রাতাকে সমাচার দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਕਨਾਨ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨੰਗੇਜ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਬਾਹਰ ਸਨ ਦੱਸਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा कनानाचा बाप हाम ह्याने आपल्या बापाची नग्नावस्था पाहून आपले दोघे भाऊ बाहेर होते त्यांना हे कळवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾನಾನನ ತಂದೆಯಾದ ಹಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೊರಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کنعان کے باپ حام نے اپنے باپ کو برہنہ دیکھا اور اپنے دونوں بھائِیوں کو باہر آکر خبر دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කානාන්ගේ පියාවූ හාම් තමාගේ පියාගේ නග්නභාවය දැක පිටත සිටි තමාගේ සහෝදරයන් දෙදෙනාට කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Cam, o pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e contou aos seus dois irmãos que estavam do lado de fora.

  • ALM1911 ALM1911

    E viu Cão, o pae de Canaan, a nudez do seu pae, e fel-o saber a ambos seus irmãos fóra.

Notes

On Genesis 9:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 9