B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

טוּרִ֣ים

H2905 Hebrew
tu.Rim rows

20 verses in the concordance

Occurrences (20)

1–12 of 20
  • And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;

    • WEB WEB

      You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;

    • WEBU WEBU

      You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிலே நாலு பத்தி இரத்தினக்கற்களை நிறையப் பதிப்பாயாக; முதலாம் பத்தி பத்மராகமும் புஷ்பராகமும் மாணிக்கமும்,

    • TaERV TaERV

      நியாயத்தீர்ப்பு மார்ப்பதக்கத்தில் நான்கு வரிசை விலையுயர்ந்த கற்களைப் பதிக்க வேண்டும். பத்மராகம், புஷ்பராகம், மாணிக்கம் கற்கள் முதல் வரிசையில் இருக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിൽ കൽപതിപ്പായി നാലു നിര കല്ലു പതിക്കേണം; താമ്രമണി, പീതരത്നം, മരതകം എന്നിവ ഒന്നാമത്തെ നിര.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેમાં ચાર હારમાં નંગ જડવા, પહેલી હારમાં માંણેક, પોખરાજ અને લાલ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତାହାକୁ ଚାରି ମଣିପଂକ୍ତିରେ ଖଚିତ କରିବ, ତହିଁର ପ୍ରଥମ ପଂକ୍ତିରେ ଚୂଣୀ ଓ ପୀତମଣି ଓ ମରକତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要在上面鑲寶石四行:第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉;

    • CUVS CUVS

      要在上面镶宝石四行:第一行是红宝石、红璧玺、红玉;

    Russian

    1
    • RST RST

      и вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд, - это один ряд;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y lo llenarás de pedrería en cuatro hileras de piedras; una hilera de una piedra sárdica, un topacio y un carbunclo; •

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollst's füllen die vier Reihen voll Steine. Die erste Reihe sei ein Sarder, Topas, Smaragd;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُرَصِّعُ فِيهَا تَرْصِيعَ حَجَرٍ ارْبَعَةَ صُفُوفِ حِجَارَةٍ. صَفُّ عَقِيقٍ احْمَرَ وَيَاقُوتٍ اصْفَرَ وَزُمُرُّدٍ: الصَّفُّ الاوَّلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसमें चार पंक्‍ति मणि जड़ाना। पहली पंक्‍ति में तो माणिक्य, पद्मराग और लालड़ी हों;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిలో నాలుగు పంక్తుల రత్నములుండునట్లు రత్న ముల జవలను చేయవలెను. మాణిక్య గోమేధిక మరకతములుగల పంక్తి మొదటిది;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহা চারি পংক্তি মণিতে খচিত করিবে; তাহার প্রথম পংক্তিতে চুণী, পীতমণি ও মরকত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰਾਂ ਲਈ ਖ਼ਾਨੇ ਰੱਖੀਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਪਾਲਾਂ ਜੜੀਂ। ਇੱਕ ਪਾਲ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਅਕੀਕ, ਸੁਨਹਿਲਾ, ਜ਼ਬਰਜਦ, ਅਰਥਾਤ ਏਹ ਪਹਿਲੀ ਪਾਲ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यात रत्ने जडवावीत. त्यात रत्नांच्या चार रांगा असाव्यात. पहिल्या रांगेत लाल, पुष्कराज व माणिक;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅದರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕಲ್ಲುಗಳ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳಾಗಿ ಕಲ್ಲು ಜವೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಮೊದಲನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪದ್ಮರಾಗ ಗೋಮೇಧಕ ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿರಬೇಕು. ಇದೇ ಮೊದಲ ನೆಯ ಸಾಲು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چار قطاروں میں اُس پر جواہِرجڑنا ۔ پہلی قطار میں یاقوتِ سُرخ اور پُکھراج اور گوہر ِشب چراغ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ පිට මැණික් පේළි සතරක් බඳින්න. පළමුවෙනි පේළිය ලෝහිතංකයක්ද පුෂ්පරාගයක්ද මරකතයක්ද ඇති පේළියක් වන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você colocará nele engastes de pedras, quatro fileiras de pedras: uma fileira de rubi, topázio e berilo será a primeira fileira;

    • ALM1911 ALM1911

      E o encherás de pedras de engaste, com quatro ordens de pedras: a ordem de uma sardia, de um topazio, e de um carbunculo: esta será a primeira ordem:

  • And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;

    • WEB WEB

      and the second row a turquoise, a sapphire, and an emerald;

    • WEBU WEBU

      and the second row a turquoise, a sapphire, and an emerald;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரண்டாம் பத்தி மரகதமும் இந்திரநீலமும் வச்சிரமும்,

    • TaERV TaERV

      இரண்டாவது வரிசையில் மரகதம், இந்திரநீலம், வச்சிரம் ஆகிய கற்கள் இருக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രണ്ടാമത്തെ നിര: മാണിക്യം, നീലക്കല്ലു, വജ്രം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજી હારમાં લીલમ, નીલમ તથા હીરો હોય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ୱିତୀୟ ପଂକ୍ତିରେ ପଦ୍ମରାଗ ଓ ନୀଳକାନ୍ତ ଓ ହୀରକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石;

    • CUVS CUVS

      第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石;

    Russian

    1
    • RST RST

      второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      la segunda hilera, una esmeralda, un zafiro y un diamante;

    French

    1
    • LSG LSG

      seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;

    German

    1
    • LUT LUT

      die andere ein Rubin, Saphir, Demant;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالصَّفُّ الثَّانِي: بَهْرَمَانٌ وَيَاقُوتٌ ازْرَقُ وَعَقِيقٌ ابْيَضُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दूसरी पंक्‍ति में मरकत, नीलमणि और हीरा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పద్మరాగ నీల సూర్యకాంతములుగల పంక్తి రెండవది;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্বিতীয় পংক্তিতে পদ্মরাগ, নীলকান্ত ও হীরক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੂਜੀ ਪਾਲ ਵਿੱਚ ਪੱਨਾ, ਨੀਲਮ, ਦੂਧੀਯਾ ਬਿਲੌਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुसर्‍या रांगेत पाचू, नीलकांत मणी व हिरा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಚ್ಚೆ ನೀಲ ವಜ್ರ ಇರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُوسری قطار میں زمُرّد اور نِیلم اور ہِیرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවෙනි පේළිය රතු කැටයක්ද නීල මාණික්‍යයක්ද වජ්‍රයක්ද වන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e a segunda fileira uma turquesa, uma safira, e uma esmeralda;

    • ALM1911 ALM1911

      E a segunda ordem será de uma esmeralda, de uma saphira, e de um diamante:

  • And the third row a ligure, an agate, and an amethyst.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;

    • WEB WEB

      and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;

    • WEBU WEBU

      and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூன்றாம் பத்தி கெம்பும் வைடூரியமும் சுகந்தியும்,

    • TaERV TaERV

      மூன்றாவது வரிசையில் கெம்பு, வைடூரியம், சுகந்தி ஆகிய கற்கள் இருக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂന്നാമത്തെ നിര: പത്മരാഗം, വൈഡൂര്യം, സുഗന്ധിക്കല്ലു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્રીજી હારમાં શનિ, અકીક, અને યાકૂત હોય,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୃତୀୟ ପଂକ୍ତିରେ ପେରୋଜ ଓ ଯିସ୍ମ ଓ କଟାହେଳା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶;

    • CUVS CUVS

      第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶;

    Russian

    1
    • RST RST

      третий ряд: яхонт, агат и аметист;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      la tercera hilera, un jacinto, una ágata y una amatista;

    French

    1
    • LSG LSG

      troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste;

    German

    1
    • LUT LUT

      die dritte ein Lynkurer, Achat, Amethyst;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالصَّفُّ الثَّالِثُ: عَيْنُ الْهِرِّ وَيَشْمٌ وَجَمَشْتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तीसरी पंक्‍ति में लशम, सूर्यकांत और नीलम;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గారుత్మతము యష్మురాయి ఇంద్రనీలములుగల పంక్తి మూడవది;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৃতীয় পংক্তিতে পেরোজ, যিস্ম ও কটাহেলা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੀਜੀ ਪਾਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰਕਨ, ਹਰੀ ਅਕੀਕ. ਕਟਹਿਲਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिसर्‍या रांगेत तृणमणी, सूर्यकांत व पद्मराग;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣ ವೈದೂರ್ಯ ಸುಗಂಧಿಗಳಿರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تِیسری قطار میں لشم اور یشم اور یاقُوت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුන්වෙනි පේළිය පද්මරාගයක්ද වර්ණකාන්තියක්ද අඹතෙස් ගලක්ද වන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e a terceira fileira um jacinto, uma ágata e uma ametista;

    • ALM1911 ALM1911

      E a terceira ordem será de um jacinto, de uma agatha, e de uma amethista:

  • And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be inclosed in gold in their settings.

    • WEB WEB

      and the fourth row a chrysolite, an onyx, and a jasper. They shall be enclosed in gold in their settings.

    • WEBU WEBU

      and the fourth row a chrysolite, an onyx, and a jasper. They shall be enclosed in gold in their settings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாலாம் பத்தி படிகப்பச்சையும் கோமேதகமும் யஸ்பியுமாய் இருப்பதாக; இவைகள் அந்தந்தப் பத்தியில் பொன்னினாலே பதித்திருக்கவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      நான்காவது வரிசையில் படிகப்பச்சை, கோமேதகம், யஸ்பி என்ற கற்கள் இருக்க வேண்டும். இவை அனைத்தையும் பொன்னில் பதிக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാലാമത്തെ നിര: പുഷ്പരാഗം, ഗോമേദകം, സൂര്യകാന്തം. അവ അതതു തടത്തിൽ പൊന്നിൽ പതിച്ചിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ચોથી હારમાં પીરોજ, ગોમેદ તથા યાસપિસ હોય. આ બધાને સોનામાંજ જડવાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଚତୁର୍ଥ ପଂକ୍ତିରେ ବୈଦୁର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗୋମେଦକ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟକାନ୍ତ; ଏହି ସମସ୍ତ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣରେ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ପଂକ୍ତିରେ ବସାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。

    • CUVS CUVS

      第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉;这都要镶在金槽中。

    Russian

    1
    • RST RST

      четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      la cuarta hilera, un berilo, un ónice y un jaspe. Todas estarán montadas en engastes de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      die vierte ein Türkis, Onyx, Jaspis. In Gold sollen sie gefaßt sein in allen Reihen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالصَّفُّ الرَّابِعُ: زَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ. تَكُونُ مُطَوَّقَةً بِذَهَبٍ فِي تَرْصِيعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और चौथी पंक्‍ति में फीरोज़ा, सुलैमानी मणि और यशब हों; ये सब सोने के खानों में जड़े जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రక్తవర్ణపురాయి సులిమానిరాయి సూర్యకాంతములు గల పంక్తి నాలుగవది. వాటిని బంగారు జవలలో పొదగవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং চতুর্থ পংক্তিতে বৈদূর্য্য, গোমেদক ও সূর্য্যকান্ত; এই সকল স্ব স্ব পংক্তিতে স্বর্ণে আঁটা হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੌਥੀ ਪਾਲ ਵਿੱਚ ਬੈਰੂਜ਼. ਸੁਲੇਮਾਨੀ, ਯਸ਼ੁਬ। ਏਹ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਜੜੇ ਜਾਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि चौथ्या रांगेत लसणा, गोमेद व यास्फे; ही सर्व रत्ने सोन्याच्या कोंदणात जडवावीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆರುಲ್ಲ ಗೋಮೇಧಕ ವಜ್ರಗಳಿರಬೇಕು. ಇವು ಚಿನ್ನದ ಜವೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದವುಗಳಾಗಿರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چَوتھی قطار میں فِیروزہ اور سنگِ سُلیمانی اور زبرجد ۔ یہ سب سونے کے خانوں میں جڑے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතරවෙනි පේළිය රන්කාන්තියක්ද නඛමාණික්‍යයක්ද සූර්යකාන්තියක්ද වන්නේය. ඒවා රන් කෙවෙනිවල බැන්ද යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e a quarta fileira um crisólito, um ônix e um jaspe. Elas deverão ser engastadas em ouro nos seus engastes.

    • ALM1911 ALM1911

      E a quarta ordem será de uma turqueza, e de uma sardonica, e de um jaspe; engastadas em oiro serão nos seus engastes.

  • And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;

    • WEB WEB

      They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

    • WEBU WEBU

      They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிலே நாலு பத்தி ரத்தினக்கற்களைப் பதித்தார்கள்; முதலாம் பத்தி பத்மராகமும் புஷ்பராகமும் மாணிக்கமும்,

    • TaERV TaERV

      சித்திரவேலையாட்கள் நியாயத்தீர்ப்பு மார்ப்பதக்கத்தில் 4 வரிசை விலையுயர்ந்த கற்களைப் பதித்தனர். முதல் வரிசையில் பத்மராகமும், புஷ்பராகமும், மாணிக்கமும் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അതിൽ നാലു നിര രത്നം പതിച്ചു: താമ്രമണി, പീതരത്നം, മരതകം; ഇതു ഒന്നാമത്തെ നിര.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમાં નંગોની ચાર હાર બેસાડેલી હતી; પ્રથમ હારમાં માંણેક, પોખરાજ અને લાલ રત્ન હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତାହା ଚାରି ପଂକ୍ତି ମଣିରେ ଖଚିତ କଲେ; ତହିଁର ପ୍ରଥମ ପଂକ୍ତିରେ ଚୁଣି ଓ ପୀତମଣି ଓ ମରକତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      上面鑲著寶石四行:第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉;

    • CUVS CUVS

      上面镶着宝石四行:第一行是红宝石、红璧玺、红玉;

    Russian

    1
    • RST RST

      и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, - это первый ряд;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y engastaron en él cuatro hileras de piedras. La primera hilera era un sardio, un topacio y un carbunclo; esta era la primera hilera.

    French

    1
    • LSG LSG

      On le garnit de quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und füllten es mit vier Reihen Steinen: die erste Reihe war ein Sarder, Topas und Smaragd;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَصَّعُوا فِيهَا ارْبَعَةَ صُفُوفِ حِجَارَةٍ. صَفٌّ عَقِيقٌ احْمَرُ وَيَاقُوتٌ اصْفَرُ وَزُمُرُّدٌ. الصَّفُّ الاوَّلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उन्होंने उस में चार पंक्‍तियों में मणि जड़े। पहली पंक्‍ति में माणिक्य; पद्मराग, और लालड़ी जड़े गए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దానిలో నాలుగు పంక్తుల రత్నములను పొదిగిరి. మాణిక్య గోమేధిక మరకతములు గల పంక్తి మొదటిది;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহা চারি পঙ্‌ক্তি মণিতে খচিত করিলেন; তাহার প্রথম পঙ্‌ক্তিতে চুণী, পীতমণি ও মরকত,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਪਾਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ। ਇੱਕ ਪਾਲ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਅਕੀਕ, ਸੁਨਹਿਲਾ, ਅਰ ਜਬਰਜਦ ਏਹ ਪਹਿਲੀ ਪਾਲ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यात रत्नांच्या चार रांगा बसवल्या; पहिल्या रांगेत लाल, पुष्कराज व माणिक;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳಾಗಿ ಕೂಡ್ರಿಸಿದರು; ಮಾಣಿಕ್ಯ ಪುಷ್ಯರಾಗ ಸ್ಪಟಿಕ ಇವು ಮೊದಲನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس پر چار قطاروں میں اُنہوں نے جواہِر جڑے ۔ یاقُوتِ سُرخ اور پُکھراج اور زمُرّد کی قطار تو پہلی قطار تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි මැණික් පේළි සතරක් බැන්දෝය. පළමුවෙනි පේළියට ලෝහිතංකයක්ද පුෂ්පරාගයක්ද මරකතයක්ද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Engastaram nele quatro fileiras de pedras. Uma fileira de rubi, topázio e berilo era a primeira fileira;

    • ALM1911 ALM1911

      E engastaram n'elle quatro ordens de pedras: uma ordem de uma sardia, de um topazio, e de um carbunculo; esta é a primeira ordem:

  • And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond;

    • WEB WEB

      and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;

    • WEBU WEBU

      and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரண்டாம் பத்தி மரகதமும் இந்திரநீலமும் வச்சிரமும்,

    • TaERV TaERV

      இரண்டாம் வரிசையில் மரகதமும், இந்திர நீலக் கல்லும், வச்சிரமும் காணப்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രണ്ടാമത്തെ നിര: മാണിക്യം, നിലക്കല്ലു, വജ്രം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજી હારમાં લીલમ, નીલમ અને હીરા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ୱିତୀୟ ପଂକ୍ତିରେ ପଦ୍ମରାଗ ଓ ନୀଳକାନ୍ତ ଓ ହୀରକ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石;

    • CUVS CUVS

      第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石;

    Russian

    1
    • RST RST

      во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La segunda hilera, una esmeralda, un zafiro y un diamante.

    French

    1
    • LSG LSG

      seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;

    German

    1
    • LUT LUT

      die andere ein Rubin, Saphir und Demant;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالصَّفُّ الثَّانِي: بَهْرَمَانُ وَيَاقُوتٌ ازْرَقُ وَعَقِيقٌ ابْيَضُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और दूसरी पंक्‍ति में मरकत, नीलमणि, और हीरा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పద్మరాగ నీల సూర్యకాంత మణులుగల పంక్తి రెండవది;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্বিতীয় উঙ্‌ক্তিতে পদ্মরাগ, নীলকান্ত ও হীরক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੂਜੀ ਪਾਲ ਵਿੱਚ ਪੰਨਾ, ਨੀਲਮ, ਦੁਧੀਯਾ, ਬਿਲੌਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुसर्‍या रांगेत पाचू, नीलमणी व हिरा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಂಪರಳು ನೀಲ ವಜ್ರ ಇವು ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دُوسری قطار میں گوہرِ شب چراغ اور نِیلم اور ہِیرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවෙනි පේළියට රතු කැටයක්ද නීල කාන්තයක්ද වජ්‍රයක්ද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e a segunda fileira, uma turquesa, uma safira, e uma esmeralda;

    • ALM1911 ALM1911

      E a segunda ordem de uma esmeralda, de uma saphira e de um diamante:

  • And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;

    • WEB WEB

      and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;

    • WEBU WEBU

      and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூன்றாம் பத்தி கெம்பும் வைடூரியமும் சுகந்தியும்,

    • TaERV TaERV

      மூன்றாம் வரிசையில் கெம்பும், வைடூரியமும், சுகந்தியும் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂന്നാമത്തെ നിര: പത്മരാഗം, വൈഡൂര്യം, സുഗന്ധിക്കല്ലു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્રીજી હારમાં શનિ, અકીક અને યાકૂત

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୃତୀୟ ପଂକ୍ତିରେ ପେରୋଜ ଓ ଯିସ୍ମ ଓ କଟାହେଳା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶;

    • CUVS CUVS

      第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶;

    Russian

    1
    • RST RST

      в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La tercera hilera, un jacinto, una ágata y una amatista.

    French

    1
    • LSG LSG

      troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste;

    German

    1
    • LUT LUT

      die dritte ein Lynkurer, Achat und Amethyst;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالصَّفُّ الثَّالِثُ: عَيْنُ الْهِرِّ وَيَشْمٌ وَجَمَشْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तीसरी पंक्‍ति में लशम, सूर्यकान्त, और नीलम;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గారుత్మతకము యష్మురాయి ఇంద్రనీలమునుగల పంక్తి మూడ వది;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৃতীয় পঙ্‌ক্তিতে পেরোজ, যিস্ম ও কটাহেলা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੀਜੀ ਪਾਲ ਵਿੱਚ ਜਰਕਨ, ਹਰੀ ਅਕੀਕ, ਕਟੈਹਿਲਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिसर्‍या रांगेत तृणमणी, सूर्यकांत व पद्मराग;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪದ್ಮರಾಗ, ವೈದೂರ್ಯ, ಸುಗಂಧ ಇವು ಮೂರನೆಯ ಸಾಲಿ ನಲ್ಲಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تِیسری قطار میں لشم اور یشم اور یاقُوت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුන්වෙනි පේළියට පද්මරාගයක්ද වර්ණකාන්තියක්ද අඹතෙස්ගලක්ද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e a terceira fileira, um jacinto, uma ágata e uma ametista;

    • ALM1911 ALM1911

      E a terceira ordem de um jacinto, de uma agatha, e de uma amethista:

  • And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jaspar: they were inclosed in inclosings of gold in their settings.

    • WEB WEB

      and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.

    • WEBU WEBU

      and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாலாம் பத்தி படிகப்பச்சையும் கோமேதகமும் யஸ்பியுமானது. அவைகள் அந்தந்த இடங்களிலே பொன்குவளைகளில் பதிக்கப்பட்டிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      நாலாம் வரிசையில் படிகப் பச்சையும், கோமேதகமும், யஸ்பியும் காணப்பட்டன. இந்தக் கற்கள் அனைத்தும் பொன்னில் பூட்டப்பட்டிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാലാമത്തെ നിര: ഗോമേദകം, പുഷ്പരാഗം, സൂര്യകാന്തം; അവ അതതു തടത്തിൽ പൊന്നിൽ പതിച്ചിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ચોથી હારમાં ગોમેદ, પિરોજ અને યાસપિસની, એ બધાં સોનાનાં નકશીકામવાળા ચોકઠામાં જડેલા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଚତୁର୍ଥ ପଂକ୍ତିରେ ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗୋମେଦକ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟକାନ୍ତ ମଣି ଥିଲାନ୍ତ ଏହିସବୁ ମଣି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣାଧାରରେ ବସାଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。

    • CUVS CUVS

      第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。

    Russian

    1
    • RST RST

      в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la cuarta hilera, un berilo, un ónice y un jaspe, todas montadas y encajadas en engastes de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures d’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      die vierte ein Türkis, Onyx und Jaspis, umher gefaßt mit Gold in allen Reihen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالصَّفُّ الرَّابِعُ: زَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ مُحَاطَةٌ بِاطْوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فِي تَرْصِيعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और चौथी पंक्‍ति में फीरोजा, सुलैमानी मणि, और यशब जड़े; ये सब अलग अलग सीने के खानों में जड़े गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రక్తవర్ణ పురాయి సులిమానిరాయి సూర్యకాంతమును గల పంక్తి నాలుగవది; వాటివాటి పంక్తులలో అవి బంగారుజవలలో పొదిగింపబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং চতুর্থ পঙ্‌ক্তিতে বৈদূর্য্য, গোমেদক ও সূর্য্যকান্ত ছিল; স্বর্ণস্থালী এই সকল মণিতে খচিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੌਥੀ ਪਾਲ ਵਿੱਚ ਬੈਰੂਜ਼, ਸੁਲੇਮਾਨੀ, ਅਰ ਯਸ਼ਬ, ਏਹ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਜੜੇ ਹੋਏ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि चौथ्या रांगेत लसणा, गोमेद व यास्फे; ही रत्ने सोन्याच्या जाळीदार कोंदणांत जडवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆರುಲ್ಲ ಗೋಮೇಧಕ ವೈದೂರ್ಯ ಇವು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು. ಇವು ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರಿಸಿದವುಗಳಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چَوتھی قطار میں فِیروزہ اور سنگِ سُلیمانی اور زبرجد ۔ یہ سب الگ الگ سونے کے خانوں میں جڑے ہُوئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතරවෙනි පේළියට රන් කාන්තියක්ද නඛමාණික්‍යයක්ද සූර්යකාන්තියක්ද විය. ඒවා රන් කෙවෙනිවල බඳිනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e a quarta fileira, um crisólito, um ônix e um jaspe. Elas foram engastadas em engastes de ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      E a quarta ordem de uma turqueza, e de uma sardonica, e de um jaspe, engastadas nos seus engastes de oiro.

  • And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he built the inner court with three courses of hewn stone, and a course of cedar beams.

    • WEB WEB

      He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams.

    • WEBU WEBU

      He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் உட்பிரகாரத்தை மூன்று வரிசை வெட்டின கற்களாலும், ஒரு வரிசை கேதுருப் பலகைகளாலும் கட்டினான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு அவர்கள் உட்பிரகாரத்தைக் கட்டினார்கள். அதைச் சுற்றி சுவர்களைக் கட்டினர். ஒவ்வொரு சுவரும் மூன்று வரிசை வெட்டப்பட்ட கற்களாலும், ஒரு வரிசை கேதுருமரங்களாலும் செய்யப்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അകത്തെ പ്രാകാരം ചെത്തിയ കല്ലുകൊണ്ടു മൂന്നു വരിയും ദേവദാരുകൊണ്ടു ഒരു വരിയുമായിട്ടു പണിതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે કાપીને ઘસીને ચકચકિત કરેલાં પથ્થરોની ત્રણ હાર અને દેવદારના ખંભાની એક હાર વડે અંદરનું પ્રાંગણ બનાવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ତିନି ଧାଡ଼ି ଖୋଦିତ ପ୍ରସ୍ତରରେ ଓ ଏକ ଧାଡ଼ି ଏରସ କାଷ୍ଠର କଡ଼ିରେ ଭିତର ପ୍ରାଙ୍ଗଣନିର୍ମାଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。

    • CUVS CUVS

      他又用凿成的石头三层,香柏木一层,建筑内院。

    Russian

    1
    • RST RST

      И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y edificó el atrio interior de tres hileras de piedras labradas, y de una hilera de vigas de cedro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d’une rangée de poutres de cèdre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er baute auch den inneren Hof von drei Reihen behauener Steine und von einer Reihe zederner Balken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنَى الدَّارَ الدَّاخِلِيَّةَ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ مَنْحُوتَةٍ وَصَفّاً مِنْ جَوَائِزِ الأَرْزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने भीतरवाले आँगन के घेरे को गढ़े हुए पत्थरों के तीन रद्दे, और एक परत देवदारु की कड़ियाँ लगा कर बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు లోపలనున్న సాలను మూడు వరుసలను చెక్కిన రాళ్లతోను ఒక వరుసను దేవదారు దూల ములతోను కట్టించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি তিন পংক্তি তক্ষিত প্রস্তর ও এক পংক্তি এরসকাষ্ঠের কড়ি দ্বারা ভিতর প্রাঙ্গণ নির্ম্মাণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਤਿੰਨ ਰਦੇ ਘੜੇ ਹੋਏ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਦਾ ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आतले अंगण बांधले होते त्याला चिर्‍यांच्या तीन रांगा व गंधसरूच्या तुळयांची एक रांग लावली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಒಳಗಿನ ಅಂಗಳವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳಾಗಿಯೂ ದೇವದಾರಿನ ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಒಂದು ಸಾಲಾಗಿಯೂ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اندر کے صحن کی تِین صفیں تراشے ہُوئے پتّھر کی بنائِیں اور ایک صف دیودار کے شہتِیروں کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇතුළු මිදුල කැපූ ගල්පේළි තුනකින්ද කිහිරි දැව පේළියකින්ද සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele construiu o pátio interior com três fileiras de pedras lavradas e uma fileira de vigas de cedro.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem edificou o pateo interior de tres ordens de pedras lavradas e d'uma ordem de vigas de cedro.

  • He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he built the house of the forest of Lebanon; the length thereof was a hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

    • WEB WEB

      For he built the House of the Forest of Lebanon. Its length was one hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits, on four rows of cedar pillars, with cedar beams on the pillars.

    • WEBU WEBU

      For he built the House of the Forest of Lebanon. Its length was one hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits, on four rows of cedar pillars, with cedar beams on the pillars.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையையும் கட்டினான்; அது நூறுமுழ நீளமும், ஐம்பதுமுழ அகலமும், முப்பதுமுழ உயரமுமாயிருந்தது; அதைக் கேதுருமர உத்திரங்கள் பாவப்பட்ட கேதுருமரத்தூண்களின் நாலு வரிசைகளின்மேல் கட்டினான்.

    • TaERV TaERV

      லீபனோன் காடு” என்ற கட்டிடத்தையும் கட்டினான். இது 150 அடி நீளமும், 75 அடி அகல மும் 45 அடி உயரமும் கொண்டது. கேதுரு மரத்தூண்கள் நான்கு வரிசைகளில் அமைக்கப்பட்டன. அதன் மேல் கேதுருமர உத்திரங்களையும் அமைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ലെബാനോൻ വനഗൃഹവും പണിതു; അതിന്നു നൂറു മുഴം നീളവും അമ്പതു മുഴം വീതിയും മുപ്പതു മുഴം ഉയരവും ഉണ്ടായിരുന്നു; ദേവദാരുകൊണ്ടുള്ള മൂന്നു നിര തൂണിന്മേൽ ദേവദാരുഉത്തരം വെച്ചു പണിതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે એક મકાન બંધાવ્યું જેનું નામ “લબાનોનનું વનગૃહ” રાખ્યું. તેની લંબાઈ 100 હાથ, પહોળાઈ 50 હાથ અને ઊંચાઈ 30 હાથ હતી. તે દેવદારના સ્તંભોની ચાર હારમાંળાઓ પર ટેકવેલું હતું. આ સ્તંભો પર પાટડાઓની હાર હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଲିବାନୋନ-ଅରଣ୍ୟ-ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କଲେନ୍ତ ତହିଁର ଦୀର୍ଘତା ଏକ ଶହ ହାତ ଓ ତହିଁର ପ୍ରସ୍ଥ ପଚାଶ ହାତ ଓ ତହିଁର ଉଚ୍ଚତା ତିରିଶ ହାତ, ଚାରି ଧାଡ଼ି ଏରସ କାଷ୍ଠର ସ୍ତମ୍ଭ ଉପରେ ଏରସ କାଷ୍ଠର କଡ଼ି ଦେଇ ତାହା ନିର୍ମାଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又建造黎巴嫩林宮,長一百肘,寬五十肘,高三十肘,有香柏木柱三(原文是四)行,柱上有香柏木柁樑。

    • CUVS CUVS

      又建造利巴嫩林宫,长一百肘,宽五十肘,高三十肘,有香柏木柱三行,柱上有香柏木柁梁。

    Russian

    1
    • RST RST

      И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей, на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положены были на столбах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo edificó la casa del bosque del Líbano, la cual tenía cien codos de longitud, cincuenta codos de anchura y treinta codos de altura, sobre cuatro hileras de columnas de cedro, con vigas de cedro sobre las columnas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il construisit d’abord la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, large de cinquante coudées, et haute de trente coudées. Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nämlich er baute das Haus vom Wald Libanon, hundert Ellen lang, fünfzig Ellen weit und dreißig Ellen hoch. Auf vier Reihen von zedernen Säulen legte er den Boden von zedernen Balken,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنَى بَيْتَ وَعْرِ لُبْنَانَ طُولُهُ مِئَةُ ذِرَاعٍ وَعَرْضُهُ خَمْسُونَ ذِرَاعاً وَارْتِفَاعُهُ ثَلاَثُونَ ذِرَاعاً، عَلَى أَرْبَعَةِ صُفُوفٍ مِنْ أَعْمِدَةِ أَرْزٍ وَجَوَائِزُ أَرْزٍ عَلَى الأَعْمِدَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने लबानोनी वन नामक महल बनाया जिसकी लम्बाई सौ हाथ, चौड़ाई पचास हाथ और ऊँचाई तीस हाथ की थी; वह देवदारु के खम्भों की चार पंक्‍तियों पर बना और खम्भों पर देवदारु की कड़ियाँ रखी गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు అతడు లెబానోను అరణ్యపు నగరును కట్టించెను; దీని పొడుగు నూరు మూరలు, వెడల్పు ఏబది మూరలు, ఎత్తు ముప్పది మూరలు; నాలుగు వరుసల దేవదారు స్తంభముల మీద దేవదారు దూలములు వేయబడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি লিবানোন অরণ্যের বাটী নির্ম্মাণ করিলেন; তাহার দীর্ঘতা এক শত হস্ত, প্রস্থ পঞ্চাশ হস্ত ও উচ্চতা ত্রিশ হস্ত ছিল, তাহা চারি শ্রেণী এরসকাষ্ঠের স্তম্ভের উপরে স্থাপিত এবং স্তম্ভগুলির উপরে এরসকাষ্ঠের কড়ি বসান ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ "ਲਬਾਨੋਨ ਬਣ ਦਾ ਮਹਿਲ" ਬਣਾਇਆ ਜਿਹ ਦੀ ਲਮਾਨ ਸੌ ਹੱਥ, ਚੁੜਾਨ ਪੰਜਾਹ ਹੱਥ ਅਤੇ ਉਚਾਨ ਤੀਹ ਹੱਥ ਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਰ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੌਂਹ ਪਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਥੰਮਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਦਿਆਰ ਦੇ ਸ਼ਤੀਰ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने लबानोनगृह नावाची इमारत बांधली होती; तिची लांबी शंभर हात, रुंदी पन्नास हात व उंची तीस हात होती; ती इमारत गंधसरू लाकडाच्या खांबांच्या चार रांगांवर उभी होती; त्या खांबांवर गंधसरूच्या तुळया ठेवल्या होत्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಲೆಬ ನೋನಿನ ಅಡವಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು. ಅದು ನೂರು ಮೊಳ ಉದ್ದವೂ ಐವತ್ತು ಮೊಳ ಅಗಲವೂ ಮೂವತ್ತು ಮೊಳ ಎತ್ತರವೂ ಆಗಿತ್ತು; ನಾಲ್ಕು ಸಾಲು ದೇವದಾರು ಕಂಭಗಳ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು; ದೇವದಾರು ತೊಲೆಗಳು ಕಂಭಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے اپنا محلّ لُبنا ن کے بَن کی لکڑی کا بنایا۔ اُس کی لمبائی سَو ہاتھ اور چَوڑائی پچاس ہاتھ اور اُونچائی تِیس ہاتھ تھی اور وہ دیودار کے سُتُونوں کی چار قطاروں پر بنا تھا اور سُتُونوں پر دیودار کے شہتِیر تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ලෙබනොන් වනය නම් ගෘහය ගොඩනැගීය; කිහිරි කණු පේළි සතරක්ද ඒ කණු පිට කිහිරි දැවද ඇතුව එය සාදන ලද්දේය. එහි දිග රියන් සියයක්ය, පළල රියන් පනහක්ය, උස රියන් තිහක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele construiu a Casa do Bosque do Líbano. Seu comprimento era de cem côvados, sua largura de cinquenta côvados, e sua altura de trinta côvados, sobre quatro fileiras de colunas de cedro, com vigas de cedro sobre as colunas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem edificou a casa do bosque do Libano de cem covados de comprimento, e de cincoenta covados de largura, e de trinta covados de altura, sobre quatro ordens de columnas de cedro, e vigas de cedro sobre as columnas.

  • And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was covered with cedar above over the forty and five beams, that were upon the pillars; fifteen in a row.

    • WEB WEB

      It was covered with cedar above over the forty-five beams that were on the pillars, fifteen in a row.

    • WEBU WEBU

      It was covered with cedar above over the forty-five beams that were on the pillars, fifteen in a row.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒவ்வொரு வரிசைக்குப் பதினைந்து தூண்களாக நாற்பத்தைந்து தூண்களின்மேல் வைக்கப்பட்ட உத்திரங்களின்மேல் கேதுருக்களால் மச்சுப்பாவியிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      உத்திரங்களின் மேல் கேதுரு மரச்சட்டங்களைப் பாவினர். ஒவ்வொரு தூணுக்கும் 15 சட்டங்கள் இருந்தன. அங்கே மொத்தம் 45 சட்டங்கள் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓരോ നിരയിൽ പതിനഞ്ചു തൂണുവീതം നാല്പത്തഞ്ചു തൂണിന്മേൽ തുലാം വെച്ചു ദേവദാരുപ്പലകകൊണ്ടു തട്ടിട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પાટડાઓની હાર ત્રણ હતી, અને પ્રત્યેક હારમાં 15 પ્રમાંણે કુલ બધા મળીને 45 પાટડા હતા. આ દેવદારના થાંભલા છતને ટેકો આપતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସ୍ତମ୍ଭମାନର ଉପରିସ୍ଥିତ ପଞ୍ଚଚାଳିଶ କଡ଼ି ଉପରେ ଏରସ କାଷ୍ଠର ଛାତ କଲେ; ଧାଡ଼ିକେ ପନ୍ଦର ଲେଖାଏଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其上以香柏木為蓋,每行柱子十五根,共有四十五根。

    • CUVS CUVS

      其上以香柏木为盖,每行柱子十五根,共有四十五根。

    Russian

    1
    • RST RST

      И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y estaba cubierta de tablas de cedro arriba sobre las vigas, que se apoyaban en cuarenta y cinco columnas; cada hilera tenía quince columnas.

    French

    1
    • LSG LSG

      On couvrit de cèdre les chambres qui portaient sur les colonnes et qui étaient au nombre de quarante-cinq, quinze par étage.

    German

    1
    • LUT LUT

      und deckte mit Zedern die Gemächer auf den Säulen, und der Gemächer waren fünfundvierzig, je fünfzehn in einer Reihe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسُقِفَ بِأَرْزٍ مِنْ فَوْقٍ عَلَى الْغُرُفَاتِ الْخَمْسِ وَالأَرْبَعِينَ الَّتِي عَلَى الأَعْمِدَةِ. كُلُّ صَفٍّ خَمْسَ عَشَرَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पैंतालीस खम्भों के ऊपर देवदारु की छतवाली कोठरियाँ बनीं; अर्थात् एक एक मंजिल में पंद्रह कोठरियाँ बनीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నలు వదియైదు స్తంభములమీద ప్రక్కగదులపైన దేవదారు కఱ్ఱలతో అది కప్పబడెను; ఆ స్తంభములు వరుస వరుసకు పైగా పదునైదేసి చొప్పున మూడు వరుసలు ఉండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্তম্ভগুলির উপরে প্রত্যেক শ্রেণীতে পনের, সর্ব্বশুদ্ধ পঁয়তাল্লিশটী কুঠরী স্থাপিত হইল, তাহার উপরে এরসকাষ্ঠের ছাদ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉਪਰਲੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿਆਰ ਨਾਲ ਕੱਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿਹੜੇ ਪੰਤਾਲੀਆਂ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਪਾਲ ਵਿੱਚ ਪੰਦਰਾਂ ਪੰਦਰਾ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खांबांच्या वर एकेका मजल्यावर पंधरा-पंधरा अशा पंचेचाळीस कोठड्या त्याने केल्या होत्या; त्यांना गंधसरूचा कडीपाट होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದೊಂದು ಸಾಲು ಹದಿನೈದು ಕಂಭಗಳಾಗಿ ನಾಲ್ವತ್ತೈದು ಕಂಭ ಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ತೊಲೆಗಳು ದೇವದಾರುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ پَینتالِیس شہتِیروں کے اُوپر جو سُتُونوں پر ٹِکے تھے پاٹ دِیا گیا تھا ۔ ہر قطار میں پندرہ شہتِیر تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කණු පිට පේළියට පසළොසක් බැගින් පිහිටුවා තිබුණ කාමර සතළිස් පහ කිහිරි ලීවලින් උඩින් වසා තිබුණේය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela foi coberta com cedro por cima, sobre as quarenta e cinco vigas que estavam sobre as colunas, quinze por fileira.

    • ALM1911 ALM1911

      E por cima estava coberta de cedro sobre as costas, que estavam sobre quarenta e cinco columnas, quinze em cada ordem.

  • And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.

    • WEB WEB

      There were beams in three rows, and window was facing window in three ranks.

    • WEBU WEBU

      There were beams in three rows, and window was facing window in three ranks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூன்று வரிசை ஜன்னல்கள் இருந்தது; மூன்று வரிசையிலும் ஜன்னல்கள், ஒன்றுக்கொன்று எதிராயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      சுவர்களின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் மூன்று வரிசையாக ஜன்னல்கள் இருந்தன. மூன்று வரிசை ஜன்னல்கள் ஒன்றுக்கொன்று எதிராயிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂന്നു നിര കിളിവാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; മൂന്നു നിരയിലും അവ നേർക്കുനേരെ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્રણ હારમાં બારીના ચોકઠાઓ એકબીજાની સામસામે હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତିନି ଧାଡ଼ି ଖିଡ଼ିକି ଥିଲା ଓ ତିନି ଧାଡ଼ିର ଆଲୁଅ ସମ୍ମୁଖାସମ୍ମୁଖୀ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有窗戶三層,窗與窗相對。

    • CUVS CUVS

      有窗户三层,窗与窗相对。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон, окно против окна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y había tres hileras de ventanas, una ventana contra la otra en tres hileras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y avait trois étages, à chacun desquels se trouvaient des fenêtres les unes vis-à-vis des autres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Gebälk lag in drei Reihen, und waren Fenster einander gegenüber dreimal.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالسُّقُوفُ ثَلاَثُ طِبَاقٍ وَكُوَّةٌ مُقَابَِلَ كُوَّةٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तीनों मंजिलों में कड़ियाँ धरी गईं, और तीनों में खिड़कियाँ आमने-सामने बनीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూడు వరుసల కిటికీలు ఉండెను; మూడు వరుసలలో కిటికీలు ఒక దాని కొకటి యెదురుగా ఉండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বাতাযুক্ত [চৌকাঠের] তিন শ্রেণী ছিল, এবং পরস্পর অনুরূপ বাতায়নের তিন পংক্তি ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿੰਨ ਪਾਲਾਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਖਿੜਕੀਆਂ ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਤਿੰਨ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिन्ही मजल्यांवर तुळया असून तिन्ही मजल्यांवर समोरासमोर खिडक्या होत्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರು ಸಾಲು ಕಿಟಿಕಿಗಳು ಇದ್ದವು; ಮೂರು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬೆಳಕು ಎದುರಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کھِڑکِیوں کی تِین قطاریں تِھیں اور تِینوں قطاروں میں ہر ایک رَوزن دُوسرے رَوزن کے مُقابِل تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජනෙල තට්ටු තුනක් තිබුණේය. කවුළුවක් ඉදිරිපිට කවුළුවක් වශයෙන් තට්ටු තුනක ඒවා තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Havia vigas em três fileiras, e janela ficava de frente para janela em três níveis.

    • ALM1911 ALM1911

      E havia tres ordens de janellas; e uma janella estava defronte da outra janella, em tres ordens.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .