Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חָ֥ם
H2526G Hebrew10 verses in the concordance
Occurrences (10)
1–10 of 10-
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
- WEB WEB
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- WEBU WEBU
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோவா ஐந்நூறு வயதானபோது, சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
நோவாவுக்கு 500 வயதானபின் அவனுக்கு சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் ஆண்பிள்ளைகள் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹെക്കു അഞ്ഞൂറു വയസ്സായശേഷം നോഹ ശേമിനെയും ഹാമിനെയും യാഫെത്തിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નૂહ પાંચસેં વર્ષનો થયો; ને નુહને શેમ તથા હામ તથા યાફેથ થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ନୋହଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଶହ ବର୍ଷ ବୟସ ହେଲା; ଆଉ ନୋହ, ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍କୁ ଜାତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
- CUVS CUVS
挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
Russian
1- RST RST
Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y siendo Noé de ,, quinientos años, engendró a Sem, a Cam y a Jafet.
French
1- LSG LSG
Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
German
1- LUT LUT
Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ نُوحٌ ابْنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ. وَوَلَدَ نُوحٌ: سَاما وَحَاما وَيَافَثَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नूह पाँच सौ वर्ष का हुआ; और नूह से शेम, और हाम, और येपेत का जन्म हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోవహు ఐదువందల యేండ్లు గలవాడై షేమును హామును యాపెతును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে নোহ পাঁচ শত বৎসর বয়সে শেম, হাম ও যেফতের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਪੰਜ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਨੂਹ ਤੋਂ ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਤੇ ਯਾਫਤ ਜੰਮੇ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहा पाचशे वर्षांचा झाला तेव्हा त्याला शेम, हाम व याफेथ हे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನು ಐನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು; ನೋಹನಿಂದ ಶೇಮ್ ಹಾಮ್ ಯೆಫೆತ್ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نُوح پانچ سَو برس کا تھا جب اُس سے سم، حام اور یافت پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවාට අවුරුදු පන්සියයක් වයස්වූ කල ඔහුට දාව ෂෙම්ද හාම්ද යඵෙත්ද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Noé tinha quinhentos anos de idade, e então Noé gerou a Sem, Cam e Jafé.
- ALM1911 ALM1911
E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.
-
And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
- WEB WEB
Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.
- WEBU WEBU
Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோவா சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் மூன்று குமாரரைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
அவனுக்கு சேம், காம், யாப்பேத் எனும் மூன்று மகன்கள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്ന മൂന്നു പുത്രന്മാരെ നോഹ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને નુહને શેમ તથા હામ તથા યાફેથ એ ત્રણ દીકરા થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହ, ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍, ଏହି ତିନି ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
挪亞生了三個兒子,就是閃、含、雅弗。
- CUVS CUVS
挪亚生了三个儿子,就是闪、含、雅弗。
Russian
1- RST RST
Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y engendró Noé tres hijos: a Sem, a Cam y a Jafet.
French
1- LSG LSG
Noé engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.
German
1- LUT LUT
und zeugte drei Söhne Sem, Ham und Japheth.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوَلَدَ نُوحٌ ثَلاثَةَ بَنِينَ: سَاما وَحَاما وَيَافَثَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नूह से शेम, और हाम, और येपेत नामक तीन पुत्र उत्पन्न हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"షేము, హాము, యాపెతను ముగ్గురు కుమారులను నోవహు కనెను."
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਅਰਥਾਤ ਸ਼ੇਮ ਅਰ ਹਾਮ ਅਰ ਯਾਫਥ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहाला शेम, हाम व याफेथ असे तीन मुलगे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನಿಂದ ಶೇಮ್ ಹಾಮ್ ಯೆಫೆತ್ ಎಂಬ ಮೂವರು ಕುಮಾರರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس سے تِین بیٹے سِم حام اور یافت پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවාට දාව ෂෙම්, හාම්, යඵෙත් යන පුත්රයන් තුන්දෙනෙක් උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Noé tornou-se pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé.
- ALM1911 ALM1911
E gerou Noé tres filhos: Sem, Cão, e Japhet.
-
In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
- WEB WEB
In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship—
- WEBU WEBU
In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship—
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றைத்தினமே நோவாவும், நோவாவின் குமாரராகிய சேமும் காமும் யாப்பேத்தும், அவர்களுடனேகூட நோவாவின் மனைவியும், அவன் குமாரரின் மூன்று மனைவிகளும், பேழைக்குள் பிரவேசித்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നുതന്നേ നോഹയും നോഹയുടെ പുത്രന്മാരായ ശേമും ഹാമും യാഫേത്തും നോഹയുടെ ഭാര്യയും അവന്റെ പുത്രന്മാരുടെ മൂന്നു ഭാര്യമാരും പെട്ടകത്തിൽ കടന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેજ દહાડે નૂહ અને તેના દીકરા શેમ, હામ ને યાફેથ, તથા નુહની વહુ તથા તેના દીકરાઓની ત્રણ વહુઓ વહાણમાં ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଦିନରେ ନୋହ, ପୁଣି ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍ ନାମକ ନୋହଙ୍କର ପୁତ୍ରମାନେ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ନୋହଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଓ ତିନି ପୁତ୍ରବଧୂ ଜାହାଜରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
正當那日,挪亞和他三個兒子閃、含、雅弗,並挪亞的妻子和三個兒婦,都進入方舟。
- CUVS CUVS
正当那日,挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗,并挪亚的妻子和三个儿妇,都进入方舟。
Russian
1- RST RST
В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En este mismo día, entraron Noé, y Sem, Cam y Jafet hijos de Noé, la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos, con él en el arca;
French
1- LSG LSG
Ce même jour entrèrent dans l’arche Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux:
German
1- LUT LUT
Eben am selben Tage ging Noah in den Kasten mit Sem, Ham und Japheth, seinen Söhnen, und mit seinem Weibe und seiner Söhne drei Weibern,
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ عَيْنِهِ دَخَلَ نُوحٌ وَسَامٌ وَحَامٌ وَيَافَثُ بَنُو نُوحٍ وَامْرَاةُ نُوحٍ وَثَلاثُ نِسَاءِ بَنِيهِ مَعَهُمْ الَى الْفُلْكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ठीक उसी दिन नूह अपने पुत्र शेम, हाम, और येपेत, और अपनी पत्नी, और तीनों बहुओं समेत,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ దినమందే నోవహును నోవహు కుమారులగు షేమును హామును యాపెతును నోవహు భార్యయు వారితోకూడ అతని ముగ్గురు కోడండ్రును ఆ ఓడలో ప్రవేశించిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই দিন নোহ, এবং শেম, হাম ও যেফৎ নামে নোহের পুত্রগণ, এবং তাঁহাদের সহিত নোহের স্ত্রী ও তিন পুত্রবধূ জাহাজে প্রবেশ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸੇ ਦਿਨ ਨੂਹ ਅਰ ਸ਼ੇਮ ਅਰ ਹਾਮ ਅਰ ਯਾਫ਼ਥ ਨੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਰ ਨੂਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਅਰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨੇ ਨੂਹਾਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਵੜੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याच दिवशी नोहा, आणि त्याचे पुत्र शेम, हाम व याफेथ, आणि त्यांच्याबरोबर नोहाची बायको व त्याच्या तिघी सुना हे तारवात गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೋಹನೂ ಅವನ ಕುಮಾರರಾದ ಶೇಮ್ ಹಾಮ್ ಯೆಫೆತ್ ಇವರೂ ನೋಹನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಅವರ ಕೂಡ ಅವನ ಕುಮಾರರ ಮೂವರು ಹೆಂಡತಿಯರೂ ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی روز نُوح اور نُوح کے بیٹے سِم اور حام اور یافت اور نُوح کی بِیوی اور اُس کے بیٹوں کی تینوں بِیویاں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම දවසෙහිම නෝවාද නෝවාගේ පුත්රයන්වූ ෂෙම්, හාම් සහ යඵෙත්ද නෝවාගේ භාර්යාවද ඔහුගේ පුත්රයන් සමඟ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් තුන්දෙනාද නැවට ඇතුල්වූවෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Naquele mesmo dia, Noé, e Sem, Cam e Jafé — os filhos de Noé — e a mulher de Noé e as três mulheres de seus filhos com eles, entraram na arca —
- ALM1911 ALM1911
E no mesmo dia entrou Noé, e Sem, e Cão, e Japhet, os filhos de Noé, como tambem a mulher de Noé, e as tres mulheres de seus filhos com elle na arca.
-
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
- WEB WEB
The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
- WEBU WEBU
The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேழையிலிருந்து புறப்பட்ட நோவாவின் குமாரர், சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களே. காம் கானானுக்குத் தகப்பன்.
- TaERV TaERV
நோவாவின் மகன்கள் கப்பலைவிட்டு வெளியே வந்தனர். அவர்களின் பெயர் சேம், காம், யாப்பேத் ஆகும். காம், கானானின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെട്ടകത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടവരായ നോഹയുടെ പുത്രന്മാർ ശേമും ഹാമും യാഫെത്തും ആയിരുന്നു; ഹാം എന്നവനോ കനാന്റെ പിതാവു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નુહના દીકરા જેઓ વહાણમાંથી નીકળ્યા તે શેમ તથા હામ તથા યાફેથ હતા; ને હામ કાનાનનો બાપ હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହଙ୍କର ଯେଉଁ ପୁତ୍ରମାନେ ଜାହାଜରୁ ବହିର୍ଗତ ହେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ନାମ ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍; ହାମ କିଣାନର ପିତା।
Chinese
2- CUV CUV
出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
- CUVS CUVS
出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
Russian
1- RST RST
Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los hijos de Noé que salieron del, arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán.
French
1- LSG LSG
Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.
German
1- LUT LUT
Die Söhne Noahs, die aus dem Kasten gingen, sind diese: Sem, Ham und Japheth. Ham aber ist der Vater Kanaans.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ بَنُو نُوحٍ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنَ الْفُلْكِ سَاما وَحَاما وَيَافَثَ. وَحَامٌ هُوَ ابُو كَنْعَانَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह के पुत्र जो जहाज में से निकले, वे शेम, हाम और येपेत थे; और हाम कनान का पिता हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఓడలోనుండి వచ్చిన నోవహు కుమారులు షేము హాము యాపెతనువారు; హాము కనానుకు తండ్రి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নোহের যে পুত্রেরা জাহাজ হইতে বাহির হইলেন, তাঁহাদের নাম শেম, হাম ও যেফৎ; সেই হাম কনানের পিতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲੇ ਸੋ ਸ਼ੇਮ ਅਰ ਹਾਮ ਅਰ ਯਾਫਥ ਸਨ ਅਤੇ ਹਾਮ ਕਨਾਨ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहाचे मुलगे तारवाबाहेर निघाले. त्यांची नावे शेम, हाम व याफेथ अशी होती; हाम हा कनानाचा बाप.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವೆಯೊಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಬಂದ ನೋಹನ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ, ಶೇಮ್ ಹಾಮ್ ಯೆಫೆತ್; ಹಾಮನು ಕಾನಾನನ ತಂದೆಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نُوح کے بیٹے جو کشتی سے نِکلے سِم حام اور یافت تھے اور حام کنعان کا باپ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද නැවෙන් පිටතට ගියාවූ නෝවාගේ පුත්රයෝනම්: ෂෙම්, හාම් සහ යඵෙත්ය. හාම් කානාන්ගේ පියාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Noé, que da arca sairam, foram Sem, e Cão, e Japhet; e Cão, é o pae de Canaan.
-
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
- WEB WEB
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
- WEBU WEBU
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கானானுக்குத் தகப்பனாகிய காம் தன் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைத் கண்டு, வெளியில் இருந்த தன் சகோதரர் இருவருக்கும் அறிவித்தான்.
- TaERV TaERV
கானானின் தந்தையான காம் ஆடையற்ற தனது தந்தையைப் பார்த்து அதைக் கூடாரத்திற்கு வெளியே இருந்த தன் சகோதரர்களிடம் சொன்னான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കനാന്റെ പിതാവായ ഹാം പിതാവിന്റെ നഗ്നത കണ്ടു വെളിയിൽ ചെന്നു തന്റെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരെയും അറിയിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કાનાન કા બાપ હામે પોતાનું બાપનું નાગાપણું જોયું ને બહાર [જઈને] પોતાના બેહુ ભાઈઓને કહ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏପରି ସମୟରେ କିଣାନର ପିତା ହାମ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ଉଲଙ୍ଗତା ଦେଖି ବାହାରେ ଆପଣା ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ସମାଚାର ଦେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
迦南的父親含看見他父親赤身,就到外邊告訴他兩個弟兄。
- CUVS CUVS
迦南的父亲含看见他父亲赤身,就到外边告诉他两个弟兄。
Russian
1- RST RST
И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera.
French
1- LSG LSG
Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
German
1- LUT LUT
Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَابْصَرَ حَامٌ ابُو كَنْعَانَ عَوْرَةَ ابِيهِ وَاخْبَرَ اخَوَيْهِ خَارِجا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब कनान के पिता हाम ने अपने पिता को नंगा देखा, और बाहर आकर अपने दोनों भाइयों को बतला दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు కనానుకు తండ్రియైన హాము తన తండ్రి వస్త్రహీనుడై యుండుట చూచి బయటనున్న తన యిద్దరు సహోదరులకు ఆ సంగతి తెలిపెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন কনানের পিতা হাম আপন পিতার উলঙ্গতা দেখিয়া বাহিরে আপন দুই ভ্রাতাকে সমাচার দিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਕਨਾਨ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨੰਗੇਜ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਬਾਹਰ ਸਨ ਦੱਸਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा कनानाचा बाप हाम ह्याने आपल्या बापाची नग्नावस्था पाहून आपले दोघे भाऊ बाहेर होते त्यांना हे कळवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾನಾನನ ತಂದೆಯಾದ ಹಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೊರಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کنعان کے باپ حام نے اپنے باپ کو برہنہ دیکھا اور اپنے دونوں بھائِیوں کو باہر آکر خبر دی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කානාන්ගේ පියාවූ හාම් තමාගේ පියාගේ නග්නභාවය දැක පිටත සිටි තමාගේ සහෝදරයන් දෙදෙනාට කීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cam, o pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e contou aos seus dois irmãos que estavam do lado de fora.
- ALM1911 ALM1911
E viu Cão, o pae de Canaan, a nudez do seu pae, e fel-o saber a ambos seus irmãos fóra.
-
Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now these are the generations of the sons of Noah, `namely', of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
- WEB WEB
Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
- WEBU WEBU
Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோவாவின் குமாரராகிய சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களின் வம்சவரலாறு: ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு அவர்களுக்குக் குமாரர் பிறந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
சேம், காம், யாப்பேத் ஆகியோர் நோவாவின் மகன்கள். வெள்ளப் பெருக்குக்குப் பின் இவர்கள் மேலும் பல பிள்ளைகளுக்குத் தந்தை ஆனார்கள். இங்கே அவர்களின் பிள்ளைகள் பற்றிய பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹയുടെ പുത്രന്മാരായ ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്നവരുടെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു: ജലപ്രളയത്തിന്റെ ശേഷം അവർക്കു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નુહના દીકરા, શેમ,હામ ને યાફેથ એઓની વંશાવળી આ છે; ને જળપ્રલય પછી તેઓને દીકરા થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେମ, ହାମ, ଯେଫତ୍ ନାମକ ନୋହଙ୍କର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବଂଶାବଳୀ ଏହି। ଜଳପ୍ଳାବନ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କର ଏହି ସମସ୍ତ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମିଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後,他們都生了兒子。
- CUVS CUVS
挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后,他们都生了儿子。
Russian
1- RST RST
Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a quienes nacieron hijos después del diluvio.
French
1- LSG LSG
Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.
German
1- LUT LUT
Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَذِهِ مَوَالِيدُ بَنِي نُوحٍ: سَامٌ وَحَامٌ وَيَافَثُ. وَوُلِدَ لَهُمْ بَنُونَ بَعْدَ الطُّوفَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह के पुत्र शेम, हाम, और येपेत थे; उनके पुत्र जल-प्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए : उनकी वंशावली यह है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది నోవహు కుమారుడగు షేము హాము యాపె తను వారి వంశావళి. జలప్రళయము తరువాత వారికి కుమారులు పుట్టిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নোহের পুত্র শেম, হাম ও যেফতের বংশবৃত্তান্ত এই। জলপ্লাবনের পরে তাঁহাদের সন্তান সন্ততি জন্মিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਨੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਅਰ ਯਾਫਥ ਦੀਆਂ ਕੁਲਪਤ੍ਰੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहाचे पुत्र शेम, हाम व याफेथ ह्यांची वंशावळी येणेप्रमाणे : जलप्रलयानंतर त्यांना मुलगे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನ ಕುಮಾರರಾದ ಶೇಮ್ ಹಾಮ್ ಯೆಫೆತರ ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಇವೇ. ಪ್ರಳಯವಾದ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نُوح کے بیٹوں سِم حام اور یافت کی اَولاد یہ ہیں ۔ طُوفان کے بعد اُن کے ہاں بیٹے پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂෙම්ද හාම්ද යඵෙත්ද යන නෝවාගේ පුත්රයන්ගේ පරම්පරාමේය. ජලගැලීමට පසු ඔවුන්ට පුත්රයෝ උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.
- ALM1911 ALM1911
Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do diluvio.
-
And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
- WEB WEB
The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
- WEBU WEBU
The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காமுடைய குமாரர், கூஷ், மிஸ்ராயீம், பூத், கானான் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
கூஷ், மிஸ்ராயீம், பூத், கானான் ஆகியோர் காமின் பிள்ளைகள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: കൂശ്, മിസ്രയീം, പൂത്ത്, കനാൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હામના દીકરા; કૂશ તથા મિસરાઈમ તથા પૂટ તથા કાનાન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୂଶ ଓ ମିସର ଓ ପୂଟ୍ ଓ କିଣାନ, ଏମାନେ ହାମର ସନ୍ତାନ।
Chinese
2- CUV CUV
含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
- CUVS CUVS
含的儿子是:古实、麦西、弗、迦南。
Russian
1- RST RST
Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán.
French
1- LSG LSG
Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
German
1- LUT LUT
Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو حَامٍ: كُوشُ وَمِصْرَايِمُ وَفُوطُ وَكَنْعَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाम के पुत्र : कूश, मिस्र, फूत और कनान हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
హాము కుమారులు కూషు మిస్రాయిము పూతు కనాను అనువారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর হামের সন্তান—কূশ, মিসর, পূট ও কনান। কূশের সন্তান—সবা, হবীলা, সপ্তা, রয়মা ও সপ্তকা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕੂਸ਼ ਅਰ ਮਿਸਰਇਮ ਅਰ ਪੂਟ ਅਰ ਕਨਾਨ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
हामाचे मुलगे : कूश, मिस्राईम, पूट व कनान.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಮನ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ, ಕೂಷ್ ಮಿಚ್ರಯಿಮ್ ಪೂತ್ ಕಾನಾನ್ ಎಂಬವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی حام یہ ہیں ۔ کُو ش اور مِصر اور فو ط اور کنعا ن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හාම්ගේ පුත්රයෝනම්: කූෂ්, මිශ්රයිම්, පූට් සහ කානාන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Cão, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan.
-
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
- WEB WEB
These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
- WEBU WEBU
These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவர்கள் தங்கள் தேசங்களிலும், தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும் காமுடைய சந்ததியார்.
- TaERV TaERV
இவர்கள் அனைவரும் காமுடைய சந்ததியார்கள். இக்குடும்பத்தினர் அனைவரும் தங்களுக்கென்று சொந்த மொழியும் சொந்த பூமியும் உடையவர்களாய் இருந்தனர். அவர்கள் தனித்தனி நாட்டினராயும் ஆயினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവർ അതതു ദേശത്തിൽ ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും ഭാഷഭാഷയായും ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ પ્રમાણે હામના દિકા પોતાના કુટુંબો પ્રમાણે, તથા પોતાની ભાષા પ્રમાણે, પોતાના દેશોમાં તથા પોતાના લોકોમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ଆପଣା ଦେଶ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶ ଓ ଭାଷାନୁସାରେ ଏସମସ୍ତେ ହାମର ସନ୍ତାନ।
Chinese
2- CUV CUV
這就是含的後裔,各隨他們的宗族、方言,所住的地土、邦國。
- CUVS CUVS
这就是含的后裔,各随他们的宗族、方言,所住的地土、邦国。
Russian
1- RST RST
Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
French
1- LSG LSG
Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
German
1- LUT LUT
Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَؤُلاءِ بَنُو حَامٍ حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ كَالْسِنَتِهِمْ بِارَاضِيهِمْ وَامَمِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाम के वंश में ये ही हुए, और ये भिन्न भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీరు తమతమ వంశముల ప్రకారము తమతమ భాషల ప్రకారము తమతమ దేశములనుబట్టియు జాతులను బట్టియు హాము కుమారులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপন আপন গোষ্ঠী, ভাষা, দেশ ও জাতি অনুসারে এই সকল হামের সন্তান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਹਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਰ ਬੋਲੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸਾਂ ਅਰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुळे, भाषा, देश व राष्ट्रे ह्यांपरत्वे वर सांगितलेली हामाची ही संतती आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜನಾಂಗ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಹಾಮನ ಕುಮಾರರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو بنی حام یہ ہیں جو اپنے اپنے مُلک اور گروہوں میں اپنے قبِیلوں اور اپنی زُبانوں کے مُطابِق آباد ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමන්ගේ දේශවලද තමන්ගේ ජාතිවලද හැටියටත් තමන්ගේ ගෝත්රවලද තමන්ගේ භාෂාවලද ප්රකාරයටත් හාම්ගේ පුත්රයෝ නම් මොව්හුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras e em suas nações.
- ALM1911 ALM1911
Estes são os filhos de Cão segundo as suas familias, segundo as suas linguas, em suas terras, em suas nações.
-
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- WEB WEB
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- WEBU WEBU
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோவா, சேம், காம், யாப்பேத்,
- TaERV TaERV
சேம், காம், யாப்பேத் ஆகியோர் நோவாவின் மகன்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത്. യാഫെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નૂહના પુત્રો: શેમ, હામ તથા યાફેથ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହ, ଶେମ, ହାମ ଓ ଯେଫତ୍।
Chinese
2- CUV CUV
拉麥生挪亞;挪亞生閃、含、雅弗。
- CUVS CUVS
拉麦生挪亚,挪亚生闪、含、雅弗。
Russian
1- RST RST
Ной, Сим, Хам и Иафет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Noé, Sem, Cam y Jafet.
French
1- LSG LSG
Noé. Sem, Cham et Japhet.
German
1- LUT LUT
Noah, Sem, Ham, Japheth.
Arabic
1- SVDA SVDA
نُوحُ, سَامُ, حَامُ, يَافَثُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह, शेम, हाम और येपेत।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోవహు షేము హాము యాపెతు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নোহ, শেম, হাম, ও যেফৎ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ, ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ, ਯਾਫ਼ਾਥ,
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहा, शेम, हाम व याफेथ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನು, ಶೇಮನು, ಹಾಮನು, ಮತ್ತು ಯೆಫೆತನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نُوح سِم حام اور یافت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවා, ෂෙම්, හාම් සහ යඵෙත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Noé, Sem, Cam e Jafé.
- ALM1911 ALM1911
Noé, Sem, Cão, e Japhet.
-
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
- WEB WEB
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
- WEBU WEBU
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காமின் குமாரர், கூஷ், மிஸ்ராயிம், பூத், கானான் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
கூஷ், மிஸ்ராயிம், பூத், கானான் ஆகியோர் காமின் மகன்களாவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: കൂശ്, മിസ്രയീം, പൂത്ത്, കനാൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હામના પુત્રો: કૂશ, મિસરાઈમ, પૂટ તથા કનાન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହାମର ସନ୍ତାନ କୂଶ୍ ଓ ମିସର, ପୂଟ୍ ଓ କିଣାନ।
Chinese
2- CUV CUV
含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
- CUVS CUVS
含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
Russian
1- RST RST
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán.
French
1- LSG LSG
Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو حَامَ: كُوشُ وَمِصْرَايِمُ وَفُوطُ وَكَنْعَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाम के पुत्र : कूश, मिस्र, पूत और कनान।
Telugu
1- TeOV TeOV
హాము కుమారులు; కూషు మిస్రాయిము పూతు కనాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হামের সন্তান—কূশ, মিসর, পূট ও কনান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਕੂਸ਼ ਤੇ ਮਿਸਰਯਿਮ, ਪੂਟ ਤੇ ਕਨਾਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
हामाचे पुत्र : कूश, मिस्राईम, पूट व कनान.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಮನ ಮಕ್ಕಳು -- ಕೂಷನು, ಮಿಚ್ರಯಾ ಮನು, ಪೂಟನು, ಕಾನಾನನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی حام ۔ کُو ش اور مِصر فوط اور کنعا ن ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හාම්ගේ පුත්රයෝනම්: කුෂ්, මිශ්රයිම්, පූට් සහ කානාන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Cão: Cus, e Mitsraim, e Put e Canaan.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .