B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נִדְעֲכ֥וּ

H1846 Hebrew
nid.'a.Khu they are dried up

9 verses in the concordance

Occurrences (9)

1–9 of 9
  • What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

    • WEB WEB

      In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

    • WEBU WEBU

      In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உஷ்ணங்கண்டவுடனே உருகி வற்றி, அனல்பட்டவுடனே தங்கள் ஸ்தலத்தில் உருவழிந்து போகின்றன.

    • TaERV TaERV

      உலர்ந்த வெப்பக்காலத்தில் தண்ணீர் பாய்வது நின்றுவிடுகிறது, நீரூற்றும் மறைந்துவிடுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചൂടുപിടിക്കുന്നേരം അവ വറ്റിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ ગરમીમાં તે શોષાઇ જાય છે, અને એમના પેટ સૂકાઇ જાય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦୀ ଉତ୍ତପ୍ତ ହେଲେ, ତାହା ଲୁପ୍ତ ହୁଏ; ଗ୍ରୀଷ୍ମ ପାଇଲେ ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天氣漸暖就隨時消化,日頭炎熱便從原處乾涸。

    • CUVS CUVS

      天气渐暖,就随时消化;日头炎热,便从原处干涸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que al tiempo del calor son deshechas, Y al calentarse, desaparecen de su lugar;

    French

    1
    • LSG LSG

      Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

    German

    1
    • LUT LUT

      zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا جَرَتِ انْقَطَعَتْ. إِذَا حَمِيَتْ جَفَّتْ مِنْ مَكَانِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब गरमी होने लगती तब उनकी धाराएँ लोप हो जाती हैं, और जब कड़ी धूप पड़ती है तब वे अपनी जगह से उड़ जाते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేసవి రాగానే అవి మాయమై పోవునువెట్ట కలుగగానే అవి తమ స్థలమును విడిచి ఆరిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু উত্তপ্ত হইবামাত্র তাহা লুপ্ত হয়, গ্রীষ্ম হইলে তাহা স্বস্থান হইতে শুষিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਪਾਂ ਦੀ ਰੁੱਤੇ ਓਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਗਰਮੀ ਪੈਂਦਿਆਂ ਈ ਓਹ ਆਪਣੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तापले म्हणजे आटून जातात; उष्णता होऊ लागली म्हणजे ते जागच्या जागी जिरून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಷ್ಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ; ಶೆಕೆಯಾದಾಗ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳ ಬಿಟ್ಟು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس وقت وہ گرم ہوتے ہیں تو غائِب ہو جاتے ہیں اور جب گرمی پڑتی ہے تو اپنی جگہ سے اُڑ جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා උණුවූ කල නොපෙනී යන්නේය. ග්‍රීෂ්මවෙනවිට ඒවායේ ස්ථානයෙන් හිදී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      No tempo em que se derretem com o calor se desfazem, e em se aquentando, desapparecem do seu logar.

  • Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.

    • WEB WEB

      “Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.

    • WEBU WEBU

      “Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவன் அடுப்பின் நெருப்பும் அவிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      “ஆம், தீயவனின் தீபம் அணைந்துப்போகும். அவனது நெருப்பு எரிவதை நிறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ വെളിച്ചം കെട്ടുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, દુષ્ટ લોકોનું તેજ બહાર ચાલ્યંુ જશે. તેનો અગ્નિ બળતો બંધ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଦୁଷ୍ଟର ଦୀପ୍ତି ନିଭାଯିବ ଓ ତାହାର ଅଗ୍ନିକଣା ନିସ୍ତେଜ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的亮光必要熄滅;他的火焰必不照耀。

    • CUVS CUVS

      恶人的亮光必要熄灭,他的火焰必不照耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière du méchant s’éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [نَعَمْ! نُورُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ وَلاَ يُضِيءُ لَهِيبُ نَارِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “निश्‍चय दुष्‍टों का दीपक बुझ जाएगा, और उसकी आग की लौ न चमकेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల దీపము ఆర్పివేయబడునువారి అగ్ని జ్వాలలు ప్రకాశింపకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের দীপ্তি ত নির্ব্বাণ হইবে, তাহার অগ্নিশিখা নিস্তেজ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਗੁੱਲ ਹੋ ਜਾਊਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਨਾ ਚਮਕੂਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी दुष्टाचा दीप मालवेल, त्याच्या अग्नीची ज्वाला झळकणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟರ ಬೆಳಕು ಆರಿ ಹೋಗುವದು; ಅವನ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯು ಪ್ರಕಾಶಿ ಸದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ شرِیر کا چراغ گُل کر دِیا جائے گا اور اُس کی آگ کا شُعلہ بے نُور ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, දුෂ්ටයාගේ එළිය නිවීයන්නේය, ඔහුගේ ගිනිදැල්ද නොබැබළෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Sim, a luz do ímpio se apagará. A faísca do seu fogo não brilhará.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, a luz dos impios se apagará, e a faisca do seu fogo não resplandecerá.

  • The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.

    • WEB WEB

      The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.

    • WEBU WEBU

      The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கூடாரத்தில் வெளிச்சம் அந்தகாரப்படும்; அவன் விளக்கு அவனுடனே அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      வீட்டின் ஒளி இருளாகும். அவனருகே ஒளிவிடும் விளக்கு அணைந்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കൂടാരത്തിൽ വെളിച്ചം ഇരുണ്ടുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પ્રકાશિત ઘરમાઁ અંધારૂ થશે. તેની પાસેનો દીવો હોલવાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ତମ୍ବୁରେ ଆଲୁଅ ଅନ୍ଧାର ହେବ ଓ ତାହାର ଉପରିସ୍ଥ ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他帳棚中的亮光要變為黑暗;他以上的燈也必熄滅。

    • CUVS CUVS

      他帐棚中的亮光要变为黑暗,他以上的灯也必熄灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La luz se oscurecerá en su tienda, Y se apagará sobre él su lámpara.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière s’obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s’éteindra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      النُّورُ يُظْلِمُ فِي خَيْمَتِهِ وَسِرَاجُهُ فَوْقَهُ يَنْطَفِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके डेरे में का उजियाला अन्धेरा हो जाएगा, और उसके ऊपर का दिया बुझ जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి గుడారములో వెలుగు అంధకారమగునువారియొద్దనున్న దీపము ఆరిపోవును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার তাম্বুতে আলোক অন্ধকার হইবে, তাহার উপরিস্থ প্রদীপ নিবিয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋ ਜਾਊਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦਾ ਦੀਵਾ ਗੁੱਲ ਹੋ ਜਾਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या डेर्‍यातला प्रकाशाचा अंधकार होईल, त्याचा लामणदिवा विझून जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕು ಅವನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲಾಗುವದು; ಅವನ ದೀಪವು ಅವನ ಕೂಡ ಆರಿ ಹೋಗುವದು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      روشنی اُس کے ڈیرے میں تارِیکی ہو جائے گی اور جو چراغ اُس کے اُوپر ہے بُجھا دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළිය ඔහුගේ කූඩාරමෙහි අඳුරු වන්නේය, ඔහුට උඩින් ඔහුගේ පහනද නිවී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz escurecerá em sua tenda. A sua lâmpada sobre ele se apagará.

    • ALM1911 ALM1911

      A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lampada sobre elle se apagará.

  • How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That `God' distributeth sorrows in his anger?

    • WEB WEB

      “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

    • WEBU WEBU

      “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில், அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், தேவன் தீயோரின் ஒளியை எத்தனை முறை அணைக்கிறார்? எத்தனை முறை தீயோருக்குத் துன்பம் நேர்கிறது? எப்போது தேவன் அவர்களிடம் கோபங் கொண்டு அவர்களைத் தண்டித்தார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ വിളക്കു കെട്ടുപോകുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ કેટલીવાર દેવ અવારનવાર દુષ્ટ લોકોનો દીવો ફૂંક મારીને ઓલવે છે? કેટલીવાર દુષ્ટ લોકોને સમસ્યાઓ હોય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେତେ ଥର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯାଏ ? ସେମାନଙ୍କ ବିପଦ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼େ ? ଓ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ କ୍ଳେଶ ବିତରଣ କରନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的燈何嘗熄滅?患難何嘗臨到他們呢? 神何嘗發怒,向他們分散災禍呢?

    • CUVS CUVS

      恶人的灯何尝熄灭?患难何尝临到他们呢?神何尝发怒,向他们分散灾祸呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمْ يَنْطَفِئُ سِرَاجُ الأَشْرَارِ وَيَأْتِي عَلَيْهِمْ بَوَارُهُمْ أَوْ يَقْسِمُ لَهُمْ أَوْجَاعاً فِي غَضَبِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “कितनी बार दुष्‍टों का दीपक बुझता है? या उन पर विपत्ति आ पड़ती है? या परमेश्‍वर क्रोध करके उनके भाग में शोक देता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిశూన్యుల దీపము ఆర్పివేయబడుట అరుదుగదా.వారిమీదికి ఆపద వచ్చుట బహు అరుదు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কতবার দুষ্টদের প্রদীপ নির্ব্বাণ হয়? কতবার তাহাদের প্রতি বিপদ ঘটে, এবং [ঈশ্বর] ক্রোধে এমন ক্লেশ বন্টন করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬੁਝ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांचा दीप मालवला व त्यांच्यावर विपत्ती आली; देवाने त्यांच्यावर कोप करून त्यांना दुःखाचे वाटेकरी केले; असे कितीदा होते?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ನಾಶನವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ; ದೇವರು ವೇದನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಪ ದಿಂದ ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِتنی بار شرِیروں کا چراغ بُجھ جاتا ہے اور اُن کی آفت اُن پر آ پڑتی ہے! اور خُدا اپنے غضب میں اُنہیں غم پر غم دیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවී, ඔවුන්ගේ විපත්තිය ඔවුන් පිටට පැමිණෙන්නෙතේ, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය කෝපයෙන් දුක් බෙදාදෙන්නෙත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?

    • ALM1911 ALM1911

      Quantas vezes succede que se apaga a candeia dos impios, e lhes sobrevem a sua destruição? e Deus na sua ira lhes reparte dôres!

  • They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.

    • WEB WEB

      They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.

    • WEBU WEBU

      They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேனீக்களைப்போல என்னை வளைந்துகொள்ளுகிறார்கள்; முள்ளில் பற்றின நெருப்பைப்போல அணைந்து போவார்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தினால் அவர்களைச் சங்கரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      தேனீக்களின் கூட்டத்தைப்போல பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டார்கள். ஆனால் வேகமாக எரியும் பதரைப்போல் அவர்கள் சீக்கிரமாக அழிந்துபோனார்கள். கர்த்தருடைய வல்லமையால் நான் அவர்களைத் தோற்கடித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തേനീച്ചപോലെ എന്നെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ મને મધમાખીઓની જેમ ઘેર્યો હતો; પણ તેઓ સળગતાં કાંટાની જેમ તુરંત જ ઓલવાઇ ગયા છે. હું તેમને યહોવાનું નામ લઇને હરાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମଧୁମକ୍ଷିକା ପରି ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們如同蜂子圍繞我,好像燒荊棘的火,必被熄滅;我靠耶和華的名,必剿滅他們。

    • CUVS CUVS

      他们如同蜂子围绕我,好像烧荆棘的火,必被熄灭.我靠耶和华的名,必剿灭他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me rodearon como abejas; se enardecieron como fuego de espinos; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحَاطُوا بِي مِثْلَ النَّحْلِ. انْطَفَأُوا كَنَارِ الشَّوْكِ. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने मुझे मधुमक्खियों के समान घेर लिया है, परन्तु काँटों की आग के समान वे बुझ गए; यहोवा के नाम से मैं निश्‍चय उन्हें नष्‍ट कर डालूँगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కందిరీగలవలె నామీద ముసిరి యున్నారు ముండ్లు కాల్చిన మంట ఆరిపోవునట్లు వారు నశించి పోయిరి యెహోవా నామమును బట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মধুমক্ষিকার ন্যায় তাহারা আমাকে ঘেরিয়াছে, কাঁটার আগুনের মত তাহারা নিবিয়া গেল; সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਤ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਓਹ ਕੰਡਿਆਂ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਬੁੱਝ ਗਏ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਹੀ ਸੁੱਟਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी मला मधमाश्यांप्रमाणे घेरले आहे; काट्याकुट्यांच्या आगीप्रमाणे ते विझून जातील, परमेश्वराच्या नावाने मी त्यांचा उच्छेद करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೇನ್ನೊಣಗಳ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರೂ ಅವರು ಮುಳ್ಳುಗಳ ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಆರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವ ರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے شہد کی مکھِّیوں کی طرح مُجھے گھیر لِیا۔ وہ کانٹوں کی آگ کی طرح بُجھ گئے۔ مَیں خُداوند کے نام سے اُن کو کاٹ ڈالُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මීමැස්සන් මෙන් මා වටකළෝය; කටු දර ගින්නක් මෙන් නිවීගියෝය. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් ඔවුන් සිඳදමන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas me cercaram como abelhas. Foram apagadas como espinheiros em chamas. Em nome do SENHOR eu as destruí.

    • ALM1911 ALM1911

      Cercaram-me como abelhas: porém apagaram-se como o fogo d'espinhos; pois no nome do Senhor os despedaçarei.

  • The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

    • WEB WEB

      The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

    • WEBU WEBU

      The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும்; துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நல்லவன் பிரகாசமாக எரிகிற விளக்கைப் போன்றவன். கெட்டவனோ இருண்டு போகிற விளக்கைப்போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીઓનો દીવો ઉજવળતાથી પ્રકાશે છે, પરંતુ દુરાચારીનો દીવો હોલવી નાખવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଦୀପ୍ତି ଆନନ୍ଦ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的光明亮(原文是歡喜);惡人的燈要熄滅。

    • CUVS CUVS

      义人的光明亮;恶人的灯要熄灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورُ الصِّدِّيقِينَ يُفَرِّحُ وَسِرَاجُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों की ज्योति आनन्द के साथ रहती है, परन्तु दुष्‍टों का दिया बुझ जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల వెలుగు తేజరిల్లును భక్తిహీనుల దీపము ఆరిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের দীপ্তি আনন্দ করে; কিন্তু দুষ্টদের প্রদীপ নিভিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੀ ਜੋਤ ਮੌਜ ਮਾਰਦੀ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांची ज्योती प्रज्वलित असते; दुर्जनांचा दीप मालवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಬೆಳಕು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کا چراغ روشن رہے گا لیکن شرِیروں کا دِیا بُجھایا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ එළිය ප්‍රීතියෙන් බැබළෙයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවීයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.

    • ALM1911 ALM1911

      A luz dos justos alegra, mas a candeia dos impios se apagará.

  • Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

    • WEB WEB

      Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

    • WEBU WEBU

      Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் தூஷிக்கிறவனுடைய தீபம் காரிருளில் அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் தந்தைக்கோ தாய்க்கோ எதிராகப் பேசினால், அவன் அணைந்துகொண்டிருக்கும் விளக்கைப் போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരെങ്കിലും അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ ദുഷിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માતાપિતાને શાપ આપનારનો દીવો ઘોર અંધકારમાં ઓલવાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ପିତା କି ଆପଣା ମାତାକୁ ଅଭିଶାପ ଦିଏ, ଘୋର ଅନ୍ଧାରରେ ତାହାର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      咒罵父母的,他的燈必滅,變為漆黑的黑暗。

    • CUVS CUVS

      咒骂父母的,他的灯必灭,变为漆黑的黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que maldice a su padre o a su madre, Se le apagará su lámpara en oscuridad tenebrosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ سَبَّ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يَنْطَفِئُ سِرَاجُهُ فِي حَدَقَةِ الظَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने माता-पिता को कोसता, उसका दिया बुझ जाता, और घोर अन्धकार हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన తండ్రినైనను తల్లినైనను దూషించువాని దీపము కారుచీకటిలో ఆరిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন পিতাকে কিম্বা মাতাকে শাপ দেয়, ঘোর অন্ধকারে তাহার প্রদীপ নিভিয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਪਿਉ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਝ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो बापाला किंवा आईला शाप देतो त्याचा दीप मालवून त्याला निबिड काळोख होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನಾ ಗಲಿ ಶಪಿಸುವವನ ದೀಪವು ಮಂಕಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಆರಿಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے باپ یا اپنی ماں پرلَعنت کرتا ہے اُس کا چراغ گہری تارِیکی میں بُجھایا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පියාට හෝ මවුට හෝ දෙස්කියන්නාගේ පහන ඝනාන්ධකාරයේදී නිවීයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.

    • ALM1911 ALM1911

      O que a seu pae ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-ha a sua lampada em trevas negras.

  • For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

    • WEB WEB

      for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.

    • WEBU WEBU

      for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுக்கு நல்முடிவு இல்லை; துன்மார்க்கருடைய விளக்கு அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களுக்கு எவ்வித நம்பிக்கையும் இல்லை. அவர்களின் விளக்கு அணைந்துபோகும். -30-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷിക്കു പ്രതിഫലമുണ്ടാകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, દુર્જનને કોઇ ભાવિ નથી, તેનો દીવો હોલવાઇ જશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମନ୍ଦ ଲୋକର କୌଣସି ପୁରସ୍କାର ହେବ ନାହିଁ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,惡人終不得善報;惡人的燈也必熄滅。

    • CUVS CUVS

      因为恶人终不得善报,恶人的灯,也必熄灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque para el malo no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يَكُونُ ثَوَابٌ لِلأَشْرَارِ. سِرَاجُ الأَثَمَةِ يَنْطَفِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुरे मनुष्य को अन्त में कुछ फल न मिलेगा, दुष्‍टों का दिया बुझा दिया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్జనునికి ముందు గతి లేదు భక్తిహీనుల దీపము ఆరి పోవును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু দুর্বৃত্ত লোকের শেষ ফল হইবে না, দুষ্টগণের প্রদীপ নিভিয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁਰਿਆਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुष्कर्म्यास चांगली गती नाही; दुर्जनांचा दीप मालवेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಡುಕನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಫಲವು ಇರುವದಿಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿಹೋಗು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بدکردار کے لِئے کُچھ اجر نہیں۔ شرِیروں کا چراغ بُجھا دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරාට හොඳ විපාකයක් නැත්තේය; දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවීයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o maligno não terá galardão, e a lampada dos impios se apagará.

  • Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

    • WEB WEB

      who brings out the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick) says:

    • WEBU WEBU

      who brings out the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick) says:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரதங்களையும் குதிரைகளையும் இராணுவங்களையும் பராக்கிரமசாலிகளையும் புறப்படப்பண்ணி, அவைகள் எழுந்திராதபடிக்கு ஒருமித்து விழுந்துகிடக்கவும், ஒரு திரி அணைகிறதுபோல் அவைகள் அணைந்துபோகவும்பண்ணுகிற கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது:

    • TaERV TaERV

      “எனக்கு எதிராகத் தங்கள் இரதங்களோடும், குதிரைகளோடும், படைகளோடும் போரிடுகிற ஜனங்கள் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் மீண்டும் எழமாட்டார்கள். அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். ஒரு மெழுகின் திரி அணைக்கப்படுகிறது போல் அவை அணைந்துபோகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രഥം, കുതിര, സൈന്യം, ബലം എന്നിവയെ പുറപ്പെടുവിക്കയും ചെയ്യുന്ന യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: അവർ ഒരുപോലെ കിടക്കുന്നു, എഴുന്നേല്ക്കയില്ല; അവർ കെട്ടുപോകുന്നു; വിളക്കുതിരിപോലെ കെട്ടുപോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તે રથને અને ઘોડાને, અને સમગ્ર યોદ્ધાઓના સૈન્યને બહાર દોરી ગયો. બધાજ ઢળી પડ્યા, પાછા બેઠા થવા પામ્યા નહિ, તેઓ સૌ ઓલવાઇ ગયા, તેઓ વાટની જેમ ઓલવાઇ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ରଥ ଓ ଅଶ୍ୱ, ସୈନ୍ୟ ଓ ବୀରଗଣକୁ ବାହାର କରି ଆଣନ୍ତିନ୍ତ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ତଳେ ଶୋଇ ଆଉ ଉଠିବେ ନାହିଁ, ସେମାନେ ଲୁପ୍ତ ଓ ଛଣପଟ ପରି ନିଭିଯା'ନ୍ତି; ସେହି ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來,一同躺下,不再起來;他們滅沒,好像熄滅的燈火。

    • CUVS CUVS

      使车辆、马匹、军兵、勇士都出来,一同躺下,不再起来,他们灭没,好像熄灭的灯火。

    Russian

    1
    • RST RST

      выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; fenecen, como pábilo quedan apagados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:

    German

    1
    • LUT LUT

      der ausziehen läßt Wagen und Roß, Heer und Macht, daß sie auf einem Haufen daliegen und nicht aufstehen, daß sie verlöschen, wie ein Docht verlischt:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُخْرِجُ الْمَرْكَبَةَ وَالْفَرَسَ الْجَيْشَ وَالْعِزَّ. يَضْطَجِعُونَ مَعاً لاَ يَقُومُونَ. قَدْ خَمِدُوا. كَفَتِيلَةٍ انْطَفَأُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो रथों और घोड़ों को और शूरवीरों समेत सेना को निकाल लाता है, (वे तो एक संग वहीं रह गए और फिर नहीं उठ सकते, वे बुझ गए, वे सन की बत्ती के समान बुझ गए हैं।) वह यों कहता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రథమును గుఱ్ఱమును సేనను శూరులను నడిపించువాడు నగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు. వారందరు ఏకముగా పండుకొని లేవకయుందురు వారు లయమై జనుపనారవలె ఆరిపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি রথ, অশ্ব, সৈন্য ও বীরগণকে বাহিরে আনয়ন করেন, —তাহারা এককালে নিদ্রাগত হয়, আর উঠিতে পারিবে না, তাহারা পাটের ন্যায় মিট্‌মিট্‌ করিতে করিতে নিবিয়া যায়,—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਜੋ ਰਥ ਅਤੇ ਘੋੜਾ, ਫੌਜ ਅਰ ਸੂਰ ਬੀਰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਇਕੱਠੇ ਲੇਟ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਉੱਠਣਗੇ ਨਾ, ਓਹ ਗੁਲ ਹੋ ਗਏ, ਓਹ ਬੱਤੀ ਵਾਂਙੁ ਬੁੱਝ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने रथ व घोडे, सैन्य व वीर ह्यांना बाहेर काढल्यामुळे ते एकत्र पडले आहेत, त्यांच्याने उठवत नाही, ते विझले आहेत, वातीप्रमाणे मालवले आहेत, असा जो परमेश्वर तो म्हणतो की :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವಾತನು ರಥ ಕುದುರೆ ಗಳ ದಂಡನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮರಾದವರನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ ಅವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಏಳಲಾರದಂತೆಯೂ ದೀಪದೋ ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಂದಿ ಆರಿಹೋಗುವಂತೆಯೂ ಮಾಡಿ ದನೋ ಆ ಕರ್ತನು ಇಂತೆನ್ನುತ್ತಾನೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو جنگی رتھوں اور گھوڑوں اور لشکر اور بہادُروں کونِکال لاتا ہے ۔ (وہ سب کے سب لیٹ گئے ۔ وہ پِھر نہ اُٹھیں گے وہ بُجھ گئے ہاں وہ بتّی کی طرح بُجھ گئے)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රථද අශ්වයන්ද සේනාවද බලවන්තයන්ද පිටතට පමුණවා, ඔවුන් නොනැගිටින ලෙස එක්ව වැටීමට සහ සිදීයාමටද පහන්තිරය මෙන් නිවීයාමටද සලස්වන්නාවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que faz sair o carro e o cavalo, o exército e o homem valente (eles se deitam juntos, não se levantarão; estão extintos, estão apagados como um pavio) diz:

    • ALM1911 ALM1911

      O que trouxe o carro e o cavallo, o exercito e a força: elles juntamente se deitaram, e nunca se levantarão: já estão apagados; como um pavio se apagaram.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .