Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
דּוֹחֶֽה׃
H1760A Hebrew6 verses in the concordance
Occurrences (6)
1–6 of 6-
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving `them' on.
- WEB WEB
Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.
- WEBU WEBU
Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் காற்றுமுகத்தில் பறக்கும் பதரைப்போலாவார்களாக; கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைத் துரத்துவானாக.
- TaERV TaERV
காற்றால் பறக்கடிக்கும் பதரைப்போல் அவர்களை மாற்றும். கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைத் துரத்தட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കാറ്റിന്നു മുമ്പിലെ പതിർപോലെ ആകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પવનથી ઊડતાં ભૂંસા જેવા થાય, અને તેમને યહોવાનો દૂત હાંકી કાઢો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବାୟୁ ଆଗେ ତୁଷ ପରି ହେଉନ୍ତୁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們像風前的糠,有耶和華的使者趕逐他們。
- CUVS CUVS
愿他们像风前的糠,有耶和华的使者赶逐他们;
Russian
1- RST RST
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean como el tamo delante del viento, Y el ángel de Jehová los acose.
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l’ange de l’Éternel les chasse!
German
1- LUT LUT
Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des HERRN stoße sie weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَكُونُوا مِثْلَ الْعُصَافَةِ قُدَّامَ الرِّيحِ وَمَلاَكُ الرَّبِّ دَاحِرُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे वायु से उड़ जानेवाली भूसी के समान हों, और यहोवा का दूत उन्हें हाँकता जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దూత వారిని పారదోలును గాక వారు గాలికి కొట్టుకొనిపోవు పొట్టువలె నుందురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বায়ুচালিত তুষের ন্যায় হউক, সদাপ্রভুর দূত তাহাদিগকে তাড়া করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪੌਣ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀ ਤੁੜੀ ਵਾਂਙੁ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਦਾ ਜਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते वार्याने उडून चाललेल्या भुसासारखे होवोत, परमेश्वराचा दूत त्यांना उधळून लावो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಗಾಳಿಯ ಮುಂದಿನ ಹೊಟ್ಟಿನ ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ; ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಲಿ, ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اَیسے ہو جائیں جَیسے ہوا کے آگے بُھوسا اور خُداوند کا فرِشتہ اُن کو ہانکتا رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු හුළඟ ඉදිරියෙහි බොල් මෙන් වෙත්වා, ස්වාමීන්ගේ දූතයා ඔවුන් එළවා යේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam como a palha diante do vento, o anjo do SENHOR os afugentando.
- ALM1911 ALM1911
Sejam como moinho perante o vento, o anjo do Senhor os faça fugir.
-
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise. Psalm 37 `A Psalm' of David.
- WEB WEB
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
- WEBU WEBU
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதோ அக்கிரமக்காரர் விழுந்தார்கள்; எழுந்திருக்கமாட்டாமல் தள்ளுண்டுபோனார்கள்.
- TaERV TaERV
“துன்மார்க்கர் இங்கே விழுந்து நசுக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திருப்பதில்லை” என்பதை அவர்கள் கல்லறைகளில் பொறித்து வையுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ അവിടെത്തന്നേ വീഴുന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“જુઓ! અન્યાય કરનારાઓનું કેવું પતન થયું છે! તેઓ એવા ફેંકી દેવાયા છે કે પાછા ઊઠી શકશે નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେଇ, ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନେ ପତିତ ହେଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
在那裡,作孽的人已經仆倒;他們被推倒,不能再起來。
- CUVS CUVS
在那里作孽的人已经仆倒;他们被推倒,不能再起来。
Russian
1- RST RST
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí cayeron los hacedores de iniquidad; Fueron derribados, y no podrán levantarse.
French
1- LSG LSG
Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
German
1- LUT LUT
Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;
Arabic
1- SVDA SVDA
هُنَاكَ سَقَطَ فَاعِلُو الإِثْمِ. دُحِرُوا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الْقِيَامَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ अनर्थकारी गिर पड़े हैं; वे ढकेल दिए गए, और फिर उठ न सकेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అదిగో పాపముచేయువారు అక్కడ పడియున్నారు లేవలేకుండ వారు పడద్రోయబడి యున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ যে অধর্ম্মাচারিগণ পতিত হইল; অধঃক্ষিপ্ত হইল, আর উঠিতে পারিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਬਦਕਾਰ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ, ਓਹ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠ ਸੱਕਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, दुष्कर्म करणारे तेथे पडले आहेत! त्यांना लोटून दिले आहे, त्यांच्याने उठवणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಏಳಲಾರದೆ ಇದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدکردار وہاں گِرے پڑے ہیں۔ وہ گِرا دِیئے گئے ہیں اورپِھر اُٹھ نہ سکیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම්කරන්නෝ වැටී සිටිති. ඔව්හු හෙළනු ලැබුවෝය, නැගිටින්ට නොහැකිවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lá estão caídos os que praticam a iniquidade. Eles são derrubados, e não conseguirão se levantar.
- ALM1911 ALM1911
Ali caem os que obram a iniquidade; cairão, e não se poderão levantar.
-
How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long will ye set upon a man, That ye may slay `him', all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
- WEB WEB
How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?
- WEBU WEBU
How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் எதுவரைக்கும் ஒரு மனுஷனுக்குத் தீங்குசெய்ய நினைப்பீர்கள், நீங்கள் அனைவரும் சங்கரிக்கப்படுவீர்கள், சாய்ந்த மதிலுக்கும் இடிந்த சுவருக்கும் ஒப்பாவீர்கள்.
- TaERV TaERV
எத்தனை காலம் என்னைத் தாக்குவீர். நானோ சாய்ந்த சுவரைப் போலவும், வீழும் நிலையிலுள்ள வேலியைப் போலவும் இருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാഞ്ഞ മതിലും ആടുന്ന വേലിയുംപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત નમી ગયેલી ભીંત કે ભાગી ગયેલી વાડ જેવી નિર્બળ છે, તેના ઉપર તમે સર્વ માણસો ક્યાં સુધી આક્રમણ કરશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଇଁ ପଡ଼ିଥିବା କାନ୍ଥ ଓ ଟଳଟଳ ପ୍ରାଚୀର ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
你們大家攻擊一人,把他毀壞,如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁,要到幾時呢?
- CUVS CUVS
你们大家攻击一人,把他毁坏,如同毁坏歪斜的墙,将倒的壁,要到几时呢?
Russian
1- RST RST
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre, Tratando todos vosotros de aplastarle Como pared desplomada y como cerca derribada?
French
1- LSG LSG
Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.
German
1- LUT LUT
Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى الإِنْسَانِ؟ تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ كَجِدَارٍ وَاقِعٍ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम कब तक एक पुरुष पर धावा करते रहोगे, कि सब मिलकर उसका घात करो? वह तो झुकी हुई भीत या गिरते हुए बाड़े के समान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒరుగుచున్న గోడను పడబోవు కంచెను ఒకడు పడ ద్రోయునట్లు మీ రందరు ఎన్నాళ్లు ఒకని పడ ద్రోయ చూచుదురు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কত কাল এক জন মনুষ্যকে আক্রমণ করিবে, সকলে তাহাকে হনন করিবে, হেলিয়া পড়া ভিত্তি ও ভাঙ্গা বেড়ার ন্যায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੋੜੀ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੱਟੋ, ਜੋ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਕੰਧ ਤੇ ਹਿੱਲਦੀ ਹੋਈ ਵਾੜ ਵਰਗਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
एकट्या मनुष्याला मारण्यासाठी त्याच्यावर तुम्ही सर्व कोठवर चढाई करून याल? तो झुकलेल्या भिंतीसारखा, कोसळलेल्या कुंपणासारखा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಿರಿ; ನೀವು ಕುಸಿದುಬೀಳುವ ಗೋಡೆಯಂತೆಯೂ ಅಲ್ಲಾ ಡುವ ಬೇಲಿಯಂತೆಯೂ ಇರುವಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم کب تک اَیسے شخص پر حملہ کرتے رہو گے جو جُھکی ہُوئی دِیوار اور ہِلتی باڑ کی مانِند ہے تاکہ سب مِل کر اُسے قتل کرو؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකු ඇල ගැසූ බිත්තියක් මෙන්ද සෙලවෙන වැටක් මෙන්ද නැතිකරන පිණිස ඔබ සැම සියල්ලෝ කොපමණ කල් ඔහුට විරුද්ධව සිටින්නහුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até quando vocês atacarão um homem? Todos vocês o derrubariam, como a um muro inclinado, como a uma cerca vacilante?
- ALM1911 ALM1911
Até quando maquinareis o mal contra um homem? sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e um vallado bambaleante.
-
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
- WEB WEB
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
- WEBU WEBU
You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் விழும்படி நீ என்னைத் தள்ளினாய்; கர்த்தரோ எனக்கு உதவி செய்தார்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் என்னைத் தாக்கி அழிக்க முயன்றனர். ஆனால் கர்த்தர் எனக்கு உதவினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വീഴുവാൻ തക്കവണ്ണം നീ എന്നെ തള്ളി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ મારા શત્રુઓ, તમે મારો વિનાશ કરવા ઘણી મહેનત કરી. પણ મને યહોવાએ સહાય કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ନିପତିତ ହେବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
你推我,要叫我跌倒,但耶和華幫助了我。
- CUVS CUVS
你推我,要叫我跌倒,但耶和华帮助了我。
Russian
1- RST RST
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me empujaste con violencia para que cayese, Pero me ayudó Jehová.
French
1- LSG LSG
Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru.
German
1- LUT LUT
Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَحَرْتَنِي دُحُوراً لأَسْقُطَ. أَمَّا الرَّبُّ فَعَضَدَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मुझे बड़ा धक्का दिया तो था, कि मैं गिर पड़ूँ, परन्तु यहोवा ने मेरी सहायता की।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పడునట్లు నీవు నన్ను గట్టిగా తోసితివి యెహోవా నాకు సహాయము చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে ফেলিয়া দিবার জন্য ধাক্কা মারিয়াছ, কিন্তু সদাপ্রভু আমার সাহায্য করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਡੇਗਣ ਲਈ ਵੱਡਾ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी पडावे म्हणून तू मला जोराने धक्का दिलास, पण परमेश्वराने मला सावरले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಬೀಳುವ ಹಾಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನೂಕಿದ್ದೀ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے مُجھے زور سے دھکیل دِیا کہ گِر پڑُوں لیکن خُداوند نے میری مدد کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැටෙන පිණිස ඔබ තදින් මා නෙරපූයෙහිය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ මට පිහිටවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você me empurrou com força, para me fazer cair, mas o SENHOR me ajudou.
- ALM1911 ALM1911
Com força me impelliste para me fazeres cair, porém o Senhor me ajudou.
-
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
- WEB WEB
Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
- WEBU WEBU
LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய கைகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கி கொடியவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்; அவர்கள் என் நடைகளைக் கவிழ்க்கப்பார்க்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். கொடியோரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். அவர்கள் என்னைத் துரத்தி என்னைக் காயப்படுத்த முயல்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ കാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, દુષ્ટોના હાથોમાંથી મને બચાવો; જેઓએ મને હાની પહોંચાડવાની યોજના કરી છે; એવા હિંસક માણસોથી તમે મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟର ହସ୍ତରୁ ମୋତେ ରଖ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你拯救我脫離惡人的手,保護我脫離強暴的人!他們圖謀推我跌倒。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你拯救我脱离恶人的手,保护我脱离强暴的人。他们图谋推我跌倒。
Russian
1- RST RST
не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guárdame, oh Jehová, de manos del impío; Líbrame, de hombres injuriosos, Que han pensado trastornar, mis pasos.
French
1- LSG LSG
Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause.
German
1- LUT LUT
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
احْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ يَدَيِ الشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. الَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُواتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझे दुष्ट के हाथों से बचा ले; उपद्रवी पुरुष से मेरी रक्षा कर, क्योंकि उन्होंने मेरे पैरों को उखाड़ने की युक्ति की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, భక్తిహీనుల చేతిలోపడకుండ నన్ను కాపా డుము. బలాత్కారము చేయువారి చేతిలోనుండి నన్ను రక్షిం పుము. నేను అడుగు జారిపడునట్లు చేయుటకు వారు ఉద్దే శించుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, দুষ্টের হস্ত হইতে আমাকে নিস্তার কর, দুর্জ্জন হইতে আমাকে রক্ষা কর; তাহারা আমার চরণ ঠেলিয়া দিবার সঙ্কল্প করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭ, ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਔਕੜਨ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਕੀਤੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, दुर्जनांच्या हातून माझा बचाव कर; जुलमी मनुष्यापासून माझे रक्षण कर; माझी पावले घसरावीत अशी ते योजना करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟನ ಕೈಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಯಿ; ನಾನು ಎಡವಿ ಬೀಳಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُجھے شرِیر کے ہاتھ سے بچا۔ مُجھے تُندخُو آدمی سے محفُوظ رکھ جِن کا اِرادہ ہے کہ میرے پاؤں اُکھاڑ دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීනි, දුෂ්ටයාගේ අත්වලින් මා රැකගත මැනව; බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ආරක්ෂා කළ මැනව. ඔව්හු මාගේ පාද නෙරපාදමන්නට සිතුවෝය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, guarde-me das mãos dos ímpios. Proteja-me dos homens violentos, que planejam fazer tropeçar os meus pés.
- ALM1911 ALM1911
Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.
-
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
- WEB WEB
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
- WEBU WEBU
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் தன் தீமையிலே வாரிக்கொள்ளப்படுவான்; நீதிமானோ தன் மரணத்திலே நம்பிக்கையுள்ளவன்.
- TaERV TaERV
தீய மனிதன் தன்னுடைய துன்மார்க்கத்தினால் தோற்கடிக்கப்படுவான். ஆனால் நல்ல மனிதனோ மரணகாலத்திலும் கூட அடைக்கலம் பெறுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്നു തന്റെ ദുഷ്ടതയാൽ വീഴ്ച വരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મુશ્કેલીઓ આવે છે, દુરાચારીનું પતન થાય છે પરંતુ ન્યાયી વ્યકિત પોતાના મૃત્યુમાં પણ આશા રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆପଣା ମନ୍ଦକର୍ମରେ ତଡ଼ି ଦିଆଯାଏ, ମାତ୍ର ମରଣକାଳରେ ଧାର୍ମିକର ଆଶ୍ରୟ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人在所行的惡上必被推倒;義人臨死,有所投靠。
- CUVS CUVS
恶人在所行的恶上必被推倒;义人临死,有所投靠。
Russian
1- RST RST
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por su maldad será lanzado el impío; Mas el justo en su muerte tiene esperanza.
French
1- LSG LSG
Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشِّرِّيرُ يُطْرَدُ بِشَرِّهِ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَوَاثِقٌ عِنْدَ مَوْتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट मनुष्य बुराई करता हुआ नष्ट हो जाता है, परन्तु धर्मी को मृत्यु के समय भी शरण मिलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపాయము రాగా భక్తిహీనుడు నశించును మరణకాలమందు నీతిమంతునికి ఆశ్రయము కలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক আপন দুষ্কার্য্যে নিপাতিত হয়, কিন্তু ধার্ম্মিক মরণকালে আশ্রয় পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਢਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਨਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
विपत्ती आली असता दुर्जन चीत होतो, पण नीतिमानास मरणसमयीही उमेद असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಲ್ಲಿ ನೂಕ ಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮರಣದಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر اپنی شرارت میں پست کِیا جاتا ہے لیکن صادِق مَرنے پر بھی اُمیدوار ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා තමාගේ නපුරු ක්රියාවේදී හෙළාදමනු ලබයි; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයාට මරණයේදී ආරක්ෂාස්ථානයක් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ímpio é derrubado pela sua própria maldade, mas na morte, o justo tem um refúgio.
- ALM1911 ALM1911
Pela sua malicia será lançado fóra o impio, mas o justo até na sua morte tem confiança.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .