B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

א֭וֹמֶר

H0562 Hebrew
'o.mer a matter

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.

    • WEB WEB

      You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

    • WEBU WEBU

      You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் ஒரு காரியத்தை நிருணயம்பண்ணினால், அது உமக்கு நிலைவரப்படும்; உம்முடைய பாதைகளில் வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ ஏதேனும் செய்யத் தீர்மானித்தால், அது வெற்றியடையும், உனது எதிர்காலம் ஒளிமயமாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഒരു കാര്യം നിരൂപിക്കും; അതു നിനക്കു സാധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી સર્વ યોજનાઓ સફળ થશે. તારા માર્ગમાં આકાશનું તેજ ઝળહળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭେ କୌଣସି ବିଷୟ ମନସ୍ଥ କଲେ, ତାହା ତୁମ୍ଭ ପକ୍ଷରେ ସଫଳ କରାଯିବ; ତୁମ୍ଭର ସକଳ ପଥରେ ଦୀପ୍ତି ପ୍ରକାଶିତ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你定意要做何事,必然給你成就;亮光也必照耀你的路。

    • CUVS CUVS

      你定意要作何事,必然给你成就;亮光也必照耀你的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Determinarás asimismo una cosa, y te será firme, Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَجْزِمُ أَمْراً فَيُثَبَّتُ لَكَ وَعَلَى طُرُقِكَ يُضِيءُ نُورٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बात तू ठाने वह तुझ से बन भी पड़ेगी, और तेरे मार्गों पर प्रकाश रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నీవు దేనినైన యోచనచేయగా అది నీకుస్థిరపరచబడునునీ మార్గములమీద వెలుగు ప్రకాశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কিছু মনস্থ করিলে তাহা তোমার পক্ষে সফল হইবে, তোমার পথে দীপ্তি আলো প্রদান করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਗੱਲ ਲਈ ਤੇਰਾ ਮਨਸ਼ਾ ਹੋਏਗਾ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਈ ਜਾਏਗੀ, ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਤੇਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू संकल्प केला तर तो सिद्धीस जाईल; तुझ्या मार्गावर प्रकाश पडेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಏನಾದರೂ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಮೂಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس بات کو تُو کہے گا وہ تیرے لِئے ہو جائے گی اور نُور تیری راہوں کو رَوشن کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කාරණයක් නියමකරගත් කල්හි ඒක ඔබට ස්ථිරවන්නේය; ඔබේ මාර්ග කෙරෙහිද එළිය බැබළෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Determinando tu algum negocio, ser-te-ha firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

  • Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

    • WEB WEB

      Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

    • WEBU WEBU

      Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலுக்குப் பகல் வார்த்தைகளைப் பொழிகிறது, இரவுக்கு இரவு அறிவைத் தெரிவிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு புதுநாளும் அந்தக் கதையை மேலும் கூறும். ஒவ்வொரு இரவும் தேவனுடைய வல்லமையை மேலும் மேலும் உணர்த்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽ പകലിന്നു വാക്കു പൊഴിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક નવો દિવસ તેના સર્જનની સાચી વધારે વાતો કહે છે. દરેક રાત દેવના સાર્મથ્ય વિષે વધારે કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସ ଦିବସ ପ୍ରତି ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ ଓ ରାତ୍ରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這日到那日發出言語;這夜到那夜傳出知識。

    • CUVS CUVS

      这日到那日发出言语;这夜到那夜传出知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un día emite palabra a otro día, Y una noche a otra noche declara sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَوْمٌ إِلَى يَوْمٍ يُذِيعُ كَلاَماً وَلَيْلٌ إِلَى لَيْلٍ يُبْدِي عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिन से दिन बातें करता है, और रात को रात ज्ञान सिखाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగటికి పగలు బోధచేయుచున్నది. రాత్రికి రాత్రి జ్ఞానము తెలుపుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দিবস দিবসের কাছে বাক্য উচ্চারণ করে, রাত্রি রাত্রির কাছে জ্ঞান প্রচার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਦਿਨ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवस दिवसाशी संवाद करतो, रात्र रात्रीला ज्ञान प्रकट करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನವು ದಿನಕ್ಕೆ ಮಾತನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ; ರಾತ್ರಿಯು ರಾತ್ರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅರುಹುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن سے دِن بات کرتا ہے اور رات کو رات حِکمت سِکھاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවාල දවාලට කථාකරයි, රාත්‍රිය රාත්‍රියට ඥානය දක්වයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dia após dia eles jorram palavras, e noite após noite eles revelam conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

  • There is no speech nor language, where their voice is not heard.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is no speech nor language; Their voice is not heard.

    • WEB WEB

      There is no speech nor language where their voice is not heard.

    • WEBU WEBU

      There is no speech nor language where their voice is not heard.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்குப் பேச்சுமில்லை, வார்த்தையுமில்லை, அவைகளின் சத்தம் கேட்கப்படுவதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      உண்மையில் பேச்சையோ, வார்த்தையையோ கேட்கமுடியாது. நாம் கேட்கவல்ல சத்தத்தை அவை எழுப்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭാഷണമില്ല, വാക്കുകളില്ല, ശബ്ദം കേൾപ്പാനുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં વાણી નથી અને ત્યાં શબ્દો નથી. કોઇ અવાજ સંભળાતો નથી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୌଣସି ବାକ୍ୟ କି ଭାଷା ନ ଥାଏ; ସେମାନଙ୍କ ରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無言無語,也無聲音可聽。

    • CUVS CUVS

      无言无语,也无声音可听。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay lenguaje, ni, palabras, Ni es oída su voz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ قَوْلَ وَلاَ كَلاَمَ. لاَ يُسْمَعُ صَوْتُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न तो कोई बोली है और न कोई भाषा जहाँ उनका शब्द सुनाई नहीं देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటికి భాషలేదు మాటలులేవు వాటి స్వరము వినబడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাক্য নাই, ভাষাও নাই, তাহাদের রব শুনা যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾ ਕੋਈ ਬੋਲੀ ਹੈ ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाचा नाही, शब्द नाही, त्यांची वाणी ऐकू येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾತಿಲ್ಲ, ಭಾಷೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಅವುಗಳ ಶಬ್ದವು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ بولنا ہے نہ کلام۔ نہ اُن کی آواز سنائی دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කථාවක්වත් වචනයක්වත් නැත; ඒවායේ ශබ්දය නොඇසෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não há fala nem linguagem onde a voz deles não seja ouvida.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ha linguagem nem falla onde se não oiçam as suas vozes.

  • The Lord gave the word: great was the company of those that published it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.

    • WEB WEB

      The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.

    • WEBU WEBU

      The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவர் வசனம் தந்தார்; அதைப் பிரசித்தப்படுத்துகிறவர்களின் கூட்டம் மிகுதி.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டார், பலர் நற்செய்தியைக் கூறச் சென்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു ആജ്ഞ കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે યહોવાએ આદેશ આપ્યો, સ્ત્રીઓનું મોટું ટોળું બધી જગાએ હતું. લોકોને તે વિષે તું સારા સમાચાર વિષે કહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ ବାକ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主發命令,傳好信息的婦女成了大群。

    • CUVS CUVS

      主发命令,传好信息的妇女成了大群。

    Russian

    1
    • RST RST

      и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Señor daba palabra; Había grande multitud de las que llevaban buenas nuevas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que par ta bonté, ô Dieu! Tu avais préparé pour les malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يُعْطِي كَلِمَةً. الْمُبَشِّرَاتُ بِهَا جُنْدٌ كَثِيرٌ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु आज्ञा देता है, तब शुभ समाचार सुनानेवालियों की बड़ी सेना हो जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు మాట సెలవిచ్చుచున్నాడు దానిని ప్రకటించు స్త్రీలు గొప్ప సైన్యముగా ఉన్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু বাক্য দেন, শুভবার্ত্তার প্রচারিকাগণ মহাবাহিনী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਖਬਰ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦਲ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभू अनुज्ञा देतो; मंगलवार्ता प्रसिद्ध करणार्‍या स्त्रियांची मोठी सेना सिद्ध होऊन म्हणते की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ವಾಕ್ಯ ವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವರ ಗುಂಪು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند حُکم دیتا ہے۔ خُوش خبری دینے والِیاں فَوج کی فَوج ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ වචනය දෙනසේක. ආරංචිය පතුරුවන ස්ත්‍රීහු මහත් සේනාවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor anunciou a palavra. Aqueles que a proclamam são uma grande multidão.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor deu a palavra: grande era o exercito dos que annunciavam as boas novas.

  • Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

    • WEB WEB

      Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

    • WEBU WEBU

      Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கிருபை முற்றிலும் அற்றுப்போயிற்றோ? வாக்குத்தத்தமானது தலைமுறை தலைமுறைக்கும் ஒழிந்துபோயிற்றோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய அன்பு என்றென்றும் விலகிவிட்டதா? அவர் நம்மோடு மீண்டும் பேசுவாரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ സദാകാലത്തേക്കും പൊയ്പോയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું અશ્ય થઇ ગયો તેમનો અચળ પ્રેમ? શું નિષ્ફળ ગયાં તેમણે અમને આપેલા વચન?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଦୟା କ'ଣ ଚିରକାଳ ଲୁପ୍ତ ହେଲା ? ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      難道他的慈愛永遠窮盡,他的應許世世廢棄嗎?

    • CUVS CUVS

      难道他的慈爱永远穷尽,他的应许世世废弃吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Ha cesado para siempre su misericordia? ¿Se ha acabado «perpetuamente» * ,, su promesa?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِ انْتَهَتْ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ؟ هَلِ انْقَطَعَتْ كَلِمَتُهُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उसकी करुणा सदा के लिये जाती रही? क्या उसका वचन पीढ़ी पीढ़ी के लिये निष्फल हो गया है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప ఎన్నటికిలేకుండ మానిపోయెనా? ఆయన సెలవిచ్చిన మాట తరతరములకు తప్పి పోయెనా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার দয়া কি চিরতরে শেষ হইয়াছে? তাঁহার প্রতিজ্ঞা কি পুরুষানুক্রমে বিফল থাকিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਲਈ ਰੁਕ ਗਈ ਹੈॽ ਕੀ ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹਟ ਗਿਆॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची दया कायमची नाहीशी झाली काय? त्याचे अभिवचन पिढ्यानपिढ्या निष्फळ राहणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ನಿಂತು ಹೋಗುತ್ತದೋ? ನಿರಂತರಕ್ಕೂ ವಾಗ್ದಾನ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُ س کی شفقت ہمیشہ کے لِئے جاتی رہی؟ کیا اُس کا وعدہ ابد تک باطِل ہوگیا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ දයාව සහමුලින්ම පහව ගියේද? උන්වහන්සේගේ පොරොන්දුව සදාකල් ඉෂ්ට නොවන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu amor leal desapareceu para sempre? A sua promessa falhou para todas as gerações?

    • ALM1911 ALM1911

      Cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se já a promessa de geração em geração?

  • Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a `sure' word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

    • WEB WEB

      You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

    • WEBU WEBU

      You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோத்திரங்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த வாக்கின்படியே உம்முடைய வில் நாணேற்றப்பட்டதாக விளங்கினது; (சேலா.) நீரே பூமியைப் பிளந்து ஆறுகளை உண்டாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വില്ലു മുറ്റും അനാവൃതമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તમે તમારું મેઘધનુષ્ય બહાર કાઢો છો, તે તમે લોકોને આપેલા વચનની નિશાની હતી, પૃથ્વીએ નદીઓને વહેંચી નાખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧନୁ ଅନାବୃତ ହେଲା ଗୋଷ୍ଠୀଗଣର ପ୍ରତି ଶପଥ ସ୍ଥିରୀକୃତ ବାକ୍ୟ ହେଲା ସେଲା ତୁମ୍ଭେ ନଦ-ନଦୀ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀକି ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的弓全然顯露,向眾支派所起的誓都是可信的。(細拉)你以江河分開大地。

    • CUVS CUVS

      你的弓全然显露,向众支派所起的誓都是可信的。你以江河分开大地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se descubrió enteramente tu arco; Los juramentos a las tribus fueron palabra segura. Hendiste la tierra con ríos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole… — Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عُرِّيَتْ قَوْسُكَ تَعْرِيَةً. سُبَاعِيَّاتُ سِهَامٍ كَلِمَتُكَ. سِلاَهْ. شَقَّقْتَ الأَرْضَ أَنْهَاراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा धनुष खोल में से निकल गया, तेरे दण्ड का वचन शपथ के साथ हुआ था। (सेला) तू ने धरती को नदियों से चीर डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విల్లు వరలోనుండి తీయబడియున్నది నీ వాక్కుతోడని ప్రమాణము చేసి నీ బాణములను సిద్ధపరచియున్నావు (సెలా.) భూమిని బద్దలు చేసి నదులను కలుగజేయుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ধনুক একেবারে অনাবৃত, বাক্যমূলক দণ্ড সকল শপথ দ্বারা স্থিরীকৃত। সেলা। তুমি ভূতলকে বিদীর্ণ করিয়া নদনদীময় করিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਧਣੁਖ ਖੋਲ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਬਚਨ ਦੇ ਡੰਡੇ ਸੌਂਹਾਂ ਨਾਲ।। ਸਲਾਹ।। ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे धनुष्य गवसणीबाहेर निघाले आहे. तू आपल्या शपथपूर्वक वचनाप्रमाणे शिक्षा केली आहे. (सेला) तू पृथ्वी विदारून नद्या वाहवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಗೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಆಣೆ ಯಿಟ್ಟ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಪೂರ್ಣ ಬರಿದಾ ಯಿತು. ಸೆಲಾ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ನದಿಗಳಿಂದ ಸೀಳಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری کمان غِلاف سے نِکالی گئی۔ تیرا عہد قبائِل کے ساتھ اُستوار تھا ۔ سِلاہ تُو نے زمِین کو ندیوں سے چِیر ڈالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝත්‍රවලට දුන් දිවුරුම් වචනය ප්‍රකාරයට, ඔබගේ දුන්නේ වැස්ම ඇරලාම තිබුණේය. ගංගා සෑදෙන ලෙස ඔබ පොළොව පැළූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você descobriu o seu arco. Convocou as suas flechas juradas. Selá. Você fendeu a terra com rios.

    • ALM1911 ALM1911

      Descoberto se despertou o teu arco, pelos juramentos feitos ás tribus, pela tua palavra (Selah). Tu fendeste a terra com rios.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .