Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a `sure' word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
- WEB WEB
You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
- WEBU WEBU
You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
கோத்திரங்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த வாக்கின்படியே உம்முடைய வில் நாணேற்றப்பட்டதாக விளங்கினது; (சேலா.) நீரே பூமியைப் பிளந்து ஆறுகளை உண்டாக்கினீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വില്ലു മുറ്റും അനാവൃതമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તમે તમારું મેઘધનુષ્ય બહાર કાઢો છો, તે તમે લોકોને આપેલા વચનની નિશાની હતી, પૃથ્વીએ નદીઓને વહેંચી નાખી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଧନୁ ଅନାବୃତ ହେଲା ଗୋଷ୍ଠୀଗଣର ପ୍ରତି ଶପଥ ସ୍ଥିରୀକୃତ ବାକ୍ୟ ହେଲା ସେଲା ତୁମ୍ଭେ ନଦ-ନଦୀ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀକି ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的弓全然顯露,向眾支派所起的誓都是可信的。(細拉)你以江河分開大地。
- CUVS CUVS
你的弓全然显露,向众支派所起的誓都是可信的。你以江河分开大地。
Russian
1 translation- RST RST
Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Se descubrió enteramente tu arco; Los juramentos a las tribus fueron palabra segura. Hendiste la tierra con ríos.
French
1 translation- LSG LSG
Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole… — Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves.
German
1 translation- LUT LUT
Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عُرِّيَتْ قَوْسُكَ تَعْرِيَةً. سُبَاعِيَّاتُ سِهَامٍ كَلِمَتُكَ. سِلاَهْ. شَقَّقْتَ الأَرْضَ أَنْهَاراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा धनुष खोल में से निकल गया, तेरे दण्ड का वचन शपथ के साथ हुआ था। (सेला) तू ने धरती को नदियों से चीर डाला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
విల్లు వరలోనుండి తీయబడియున్నది నీ వాక్కుతోడని ప్రమాణము చేసి నీ బాణములను సిద్ధపరచియున్నావు (సెలా.) భూమిని బద్దలు చేసి నదులను కలుగజేయుచున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার ধনুক একেবারে অনাবৃত, বাক্যমূলক দণ্ড সকল শপথ দ্বারা স্থিরীকৃত। সেলা। তুমি ভূতলকে বিদীর্ণ করিয়া নদনদীময় করিলে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਧਣੁਖ ਖੋਲ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਬਚਨ ਦੇ ਡੰਡੇ ਸੌਂਹਾਂ ਨਾਲ।। ਸਲਾਹ।। ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझे धनुष्य गवसणीबाहेर निघाले आहे. तू आपल्या शपथपूर्वक वचनाप्रमाणे शिक्षा केली आहे. (सेला) तू पृथ्वी विदारून नद्या वाहवतोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಗೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಆಣೆ ಯಿಟ್ಟ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಪೂರ್ಣ ಬರಿದಾ ಯಿತು. ಸೆಲಾ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ನದಿಗಳಿಂದ ಸೀಳಿದಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیری کمان غِلاف سے نِکالی گئی۔ تیرا عہد قبائِل کے ساتھ اُستوار تھا ۔ سِلاہ تُو نے زمِین کو ندیوں سے چِیر ڈالا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගෝත්රවලට දුන් දිවුරුම් වචනය ප්රකාරයට, ඔබගේ දුන්නේ වැස්ම ඇරලාම තිබුණේය. ගංගා සෑදෙන ලෙස ඔබ පොළොව පැළූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você descobriu o seu arco. Convocou as suas flechas juradas. Selá. Você fendeu a terra com rios.
- ALM1911 ALM1911
Descoberto se despertou o teu arco, pelos juramentos feitos ás tribus, pela tua palavra (Selah). Tu fendeste a terra com rios.
Notes
On Habakkuk 3:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.