B The Bible

Habakkuk 3:10

Habakkuk 3:10 KJV
KJV King James Version

The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רָא֤וּךָ

ra.'U.kha

they have seen you

H7200G, H9031

יָחִ֙ילוּ֙

ya.Chi.lu

they writhe

H2342J

הָרִ֔ים

ha.Rim

mountains

H2022G

זֶ֥רֶם

Ze.rem

a downpour of

H2230

מַ֖יִם

Ma.yim

water

H4325G

עָבָ֑ר

'a.Var

it has passed over

H5674A

נָתַ֤ן

na.Tan

it has given forth

H5414G

תְּהוֹם֙

te.hOm

[the] deep

H8415

קוֹל֔וֹ

ko.Lo

voice its

H6963A, H9023

ר֖וֹם

Rom

height

H7315

יָדֵ֥יהוּ

ya.Dei.hu

hands its

H3027G, H9023

נָשָֽׂא׃

na.Sa'

it has lifted

H5375G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.

  • WEB WEB

    The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.

  • WEBU WEBU

    The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பர்வதங்கள் உம்மைக்கண்டு நடுங்கின; ஜலம் பிரவாகித்துக் கடந்துபோயிற்று; ஆழி இரைந்தது, அதின் கைகளை உயர எடுத்தது.

  • TaERV TaERV

    மலைகள் உம்மை பார்த்து அதிர்ந்தன. தண்ணீர் நிலத்தில் பாய்ந்து வடிந்து போனது. கடலில் உள்ள தண்ணீர் தனது பூமியின் மேலிருந்த அதிகாரத்தை இழந்துவிட்டதாக உரத்த சத்தம் எழுப்பியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പർവ്വതങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു വിറെക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    થરથર ધ્રુજે છે તને જોઇને પર્વતો, મૂશળધાર વરસે છે વરસાદ, અને સાગર કરે છે ઘોર ગર્જના, ને હેલે ચડે છે તેના મોજા કેવા!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପର୍ବତଗଣ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଦେଖି ଭୀତ ହେଲେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଜଳରାଶି ବହିଗଲା ବାରିଧି ଆପଣା ରବ ଶୁଣାଇଲା ଓ ଆପଣା ହସ୍ତ ଉଚ୍ଚକୁ ଉଠାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    山嶺見你,無不戰懼;大水氾濫過去,深淵發聲,洶湧翻騰(原文是向上舉手)。

  • CUVS CUVS

    山岭见你,无不战惧;大水泛滥过去,深渊发声,汹涌翻腾。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Te vieron y tuvieron temor los montes; Pasó la inundación de las aguas; El abismo dio su voz, A lo alto alzó sus manos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d’eau se précipitent; L’abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَبْصَرَتْكَ فَفَزِعَتِ الْجِبَالُ. سَيْلُ الْمِيَاهِ طَمَا. أَعْطَتِ اللُّجَّةُ صَوْتَهَا. رَفَعَتْ يَدَيْهَا إِلَى الْعَلاَءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पहाड़ तुझे देखकर काँप उठे; आँधी और जलप्रलय निकल गए; गहिरा सागर बोल उठा और अपने हाथों अर्थात् लहरों को ऊपर उठाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిన్ను చూచి పర్వతములు కంపించును జలములు ప్రవాహములుగా పారును సముద్రాగాధము ఘోషించుచు తన చేతులు పై కెత్తును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পর্ব্বতগণ তোমাকে দেখিয়া কাঁপিয়া উঠিল, প্রচণ্ড জলরাশি বহিয়া গেল, বারিধি আপন রব উদীর্ণ করিল, আপন হস্তদ্বয় উচ্চে উঠাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਹਾੜਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਓਹ ਤੜਫਣ ਲੱਗੇ, ਜ਼ੋਰ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਡੁੰਘਿਆਈ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉਤਾਹਾਂ ਉਠਾਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पर्वत तुला पाहून विव्हळतात; जलप्रवाह सपाट्याने चालला आहे, डोह आपला शब्द उच्चारतो, आपले हात वर करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಟ್ಟಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಡುಗಿದವು; ಜಲ ಪ್ರವಾಹವು ಹಾದು ಹೋಯಿತು; ಅಗಾಧವು ತನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು; ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ ಕೊಂಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پہاڑ تُجھے دیکھ کر کانپ گئے۔ سَیلاب گُذر گئے۔ سمُندر سے شوراُٹھا اور مَوجیں بُلند ہُوئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කඳු ඔබ දැක භයවූය; ජලධාරාව වැගුරුණේය. ගැඹුර සිය හඬ පවත්වා, සිය අත් ඉහළ එසවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As montanhas o viram, e tiveram medo. A tempestade de águas passou. O abismo rugiu e ergueu as suas mãos para o alto.

  • ALM1911 ALM1911

    Os montes te viram, e tremeram: a inundação das aguas passou; deu o abysmo a sua voz, levantou as suas mãos ao alto.

Notes

On Habakkuk 3:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Habakkuk 3