B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ταχὺ

G5035 Greek
tachu quickly

9 verses in the concordance

Occurrences (9)

1–9 of 9
  • And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

    • WEB WEB

      Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

    • WEBU WEBU

      Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீக்கிரமாய்ப் போய், அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தார் என்று அவருடைய சீஷர்களுக்குச் சொல்லுங்கள். அவர் உங்களுக்குமுன்னே கலிலேயாவுக்குப் போகிறார்; அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள்; இதோ, உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      உடனே அவரது சீஷர்களிடம் விரைந்து சென்று சொல்லுங்கள். ‘இயேசு மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து விட்டார். அவர் கலிலேயாவிற்குச் சென்று கொண்டிருக்கிறார். அவர் உங்களுக்கு முன்னரே அங்கிருப்பார். அங்கே நீங்கள் இயேசுவைக் காணலாம். இதோ நான் உங்களுக்குச் சொல்லி விட்டேன்” என்று கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്നു വേഗം ചെന്നു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറവിൻ; അവൻ നിങ്ങൾക്കു മുമ്പെ ഗലീലെക്കു പോകുന്നു; അവിടെ നിങ്ങൾ അവനെ കാണും; ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને વહેલા જઈને તેના શિષ્યોને કહો કે, મુએલાંઓમાંથી તે ઉઠ્યો છે. અને જુઓ, તે તમારા અગાઉ ગાલીલમાં જાય છે, ત્યાં તમે તેને દેખશો; જુઓ મેં તમને કહ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଯାଇ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କୁହ, ସେ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉଠିଅଛନ୍ତି, ପୁଣି ଦେଖ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆଗେ ଗାଲୀଲୀକି ଯାଉଅଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ଦର୍ଶନ ପାଇବ; ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଲି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      快去告訴他的門徒,說他從死裡復活了,並且在你們以先往加利利去,在那裡你們要見他。看哪,我已經告訴你們了。」

    • CUVS CUVS

      快去告诉他的门徒,说他从死里复活了,并且在你们以先往加利利去,在那里你们要见他。看哪.我已经告诉你们了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E id pronto y decid a sus discípulos que ha resucitado de los muertos, y he aquí va delante de vosotros a Galilea; allí le veréis. He aquí, os lo he dicho.

    French

    1
    • LSG LSG

      et allez promptement dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c’est là que vous le verrez. Voici, je vous l’ai dit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und gehet eilend hin und sagt es seinen Jüngern, daß er auferstanden sei von den Toten. Und siehe, er wird vor euch hingehen nach Galiläa; da werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاذْهَبَا سَرِيعاً قُولاَ لِتَلاَمِيذِهِ إِنَّهُ قَدْ قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ. هَا هُوَ يَسْبِقُكُمْ إِلَى الْجَلِيلِ. هُنَاكَ تَرَوْنَهُ. هَا أَنَا قَدْ قُلْتُ لَكُمَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और शीघ्र जाकर उसके चेलों से कहो कि वह मृतकों में से जी उठा है, और वह तुमसे पहले गलील को जाता है, वहाँ उसका दर्शन पाओगे! देखो, मैं ने तुम से कह दिया।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్వరగా వెళ్ళి ఆయన మృతులలో నుండి లేచెనని ఆయన శిష్యులకు తెలియజేయుడి. మీకన్నముందుగా ఆయన గలిలయకు వెళ్ళుచున్నాడు కనుక మీరక్కడ ఆయనను చూతురు అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শীঘ্র গিয়া তাঁহার শিষ্যদিগকে বল যে, তিনি মৃতদের মধ্য হইতে উঠিয়াছেন, এবং দেখ, তোমাদের অগ্রে গালীলে যাইতেছেন, সেইখানে তাঁহাকে দেখিতে পাইবে; দেখ, আমি তোমাদিগকে বলিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਛੇਤੀ ਜਾਕੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖੋ ਭਈ ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਹ ਤੁਹਾਥੋਂ ਅੱਗੇ ਗਲੀਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਵੇਖੋਗੇ। ਲਓ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि लवकर जाऊन त्याच्या शिष्यांना सांगा की, तो मेलेल्यांतून उठला आहे; पाहा, तो तुमच्याआधी गालीलात जात आहे, तेथे तो तुमच्या दृष्टीस पडेल; पाहा, मी तुम्हांला हे सांगितले आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಆತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿರಿ; ಮತ್ತು ಇಗೋ, ನಿಮಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ಆತನು ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ಆತನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಿರಿ; ಇಗೋ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جلد جا کر اُس کے شاگِردوں سے کہو کہ وہ مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے اور دیکھو وہ تُم سے پہلے گلِیل کو جاتا ہے ۔وہاں تُم اُسے دیکھو گے ۔ دیکھو مَیں نے تُم سے کہہ دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මළවුන්ගෙන් නැගුටුණුසේක කියා උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ට කියන්න; උන්වහන්සේ ඔබ සැමට පළමු ගලීලයට යනසේක; එහිදී ඔබ සැම උන්වහන්සේ දකින්නහුය. බලන්න, ඔබ සැමට කීයෙමියි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vão depressa e digam aos discípulos dele: ‘Ele ressuscitou dos mortos e eis que irá antes de vocês para a Galileia; lá vocês o verão.’ Eis que eu lhes disse.”

    • ALM1911 ALM1911

      E ide immediatamente, e dizei aos seus discipulos que já resuscitou dos mortos. E eis que elle vae adiante de vós para a Galilea; ali o vereis. Eis que eu vol-o tenho dito.

  • And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

    • WEB WEB

      They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

    • WEBU WEBU

      They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பயத்தோடும் மகா சந்தோஷத்தோடும் கல்லறையை விட்டுச் சீக்கிரமாய்ப் புறப்பட்டு, அவருடைய சீஷர்களுக்கு அறிவிக்க ஓடினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, அப்பெண்கள் விரைந்து கல்லறையை விட்டுப் புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் பயந்துபோனார்கள். அதே சமயம் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள். நடந்ததை சீஷர்களிடம் சொல்ல அவர்கள் ஓடினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ അവർ വേഗത്തിൽ ഭയത്തോടും മഹാസന്തോഷത്തോടും കൂടി കല്ലറ വിട്ടു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു അറിയിപ്പാൻ ഓടിപ്പോയി. എന്നാൽ യേശു അവരെ എതിരേറ്റു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેઓ બીક તથા ઘણા હરક સહિત, કબરની પાસેથી વહેલી નીકળીને તેના શિષ્યોને ખબર આપવાને દોડી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ସେମାନେ ଭୟ ଓ ମହାନନ୍ଦରେ ସମାଧି ନିକଟରୁ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବାଦ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଦୌଡ଼ିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      婦女們就急忙離開墳墓,又害怕,又大大地歡喜,跑去要報給他的門徒。

    • CUVS CUVS

      妇女们就急忙离开坟墓,又害怕,又大大的欢喜,跑去要报给他的门徒。

    Russian

    1
    • RST RST

      И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo a dar las nuevas a sus discípulos. Y mientras iban a dar las nuevas a los discípulos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie gingen eilend zum Grabe hinaus mit Furcht und großer Freude und liefen, daß sie es seinen Jüngern verkündigten. Und da sie gingen seinen Jüngern zu verkündigen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَرَجَتَا سَرِيعاً مِنَ الْقَبْرِ بِخَوْفٍ وَفَرَحٍ عَظِيمٍ رَاكِضَتَيْنِ لِتُخْبِرَا تَلاَمِيذَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे भय और बड़े आनन्द के साथ कब्र से शीघ्र लौटकर उसके चेलों को समाचार देने के लिए दौड़ गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు భయముతోను, మహా ఆనందముతోను త్వరగా వెళ్ళి శిష్యులకు ఆ మాట చెప్పుదమని సమాధి దగ్గర నుండి పరుగెత్తుచుండగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাঁহারা সভয়ে ও মহানন্দে শীঘ্র কবর হইতে প্রস্থান করিয়া তাঁহার শিষ্যদিগকে সংবাদ দিবার জন্য দৌড়িয়া গেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਭੈ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਖ਼ਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਬਰ ਕੋਲੋਂ ਛੇਤੀ ਚੱਲ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦੇਣ ਲਈ ਦੌੜੀਆਂ ਗਈਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्या स्त्रिया भीतीने व हर्षातिशयाने कबरेपासून लवकर निघून त्याच्या शिष्यांना हे वर्तमान सांगण्यास धावत गेल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಭಯದಿಂದಲೂ ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದಲೂ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೊರಟು ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ خَوف اور بڑی خُوشی کے ساتھ قبر سے جلد روانہ ہو کر اُس کے شاگِردوں کو خبر دینے دوڑِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු භයින්ද මහත් ප්‍රීතියෙන්ද සොහොන් ගෙයින් ඉක්මනින් නික්ම ගොස්, උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ට දන්වන පිණිස දිවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas partiram depressa do sepulcro, com medo e grande alegria, e correram para levar a notícia aos discípulos dele.

    • ALM1911 ALM1911

      E, saindo ellas pressurosamente do sepulchro, com temor e grande alegria, correram a annuncial-o aos seus discipulos;

  • But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

    • WEB WEB

      But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.

    • WEBU WEBU

      But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு இயேசு: அவனைத் தடுக்கவேண்டாம்; என் நாமத்தினாலே அற்புதஞ்செய்கிறவன் எளிதாய் என்னைக்குறித்துத் தீங்கு சொல்லமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவோ, “அவனை நிறுத்தாதீர்கள், எவனொருவன் என் பெயரைப் பயன்படுத்தி வல்லமையான செயல்களைச் செய்கிறானோ அவன் எனக்கு எதிராகத் தீயவற்றைச் செய்யமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു യേശു പറഞ്ഞതു: അവനെ വിരോധിക്കരുതു; എന്റെ നാമത്തിൽ ഒരു വീര്യപ്രവൃത്തി ചെയ്തിട്ടു വേഗത്തിൽ എന്നെ ദുഷിച്ചുപറവാൻ കഴിയുന്നവൻ ആരും ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇસુએ કહ્યું કે, તેને મના કરો મા, કેમકે એવો કોઇ નથી કે જે મારે નામે ચમત્કાર કરશે, ને સહેજ મારી નિંદા કરી શકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ କହିଲେ, ତାହାକୁ ମନା କର ନାହିଁ; କାରଣ ମୋ ନାମରେ ଶକ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟ କରି ହଠାତ୍ ମୋହର କୁତ୍ସା କରି ପାରିବ, ଏପରି ଲୋକ କେହି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「不要禁止他;因為沒有人奉我名行異能,反倒輕易毀謗我。

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「不要禁止他,因为没有人奉我名行异能,反倒轻易毁谤我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Jesús dijo: No se lo prohibáis; porque ninguno hay que haga milagro en mi nombre, que luego pueda decir mal de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne l’en empêchez pas, répondit Jésus, car il n’est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber sprach: Ihr sollt's ihm nicht verbieten. Denn es ist niemand, der eine Tat tue in meinem Namen, und möge bald übel von mir reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ يَسُوعُ: «لاَ تَمْنَعُوهُ لأَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَصْنَعُ قُوَّةً بِاسْمِي وَيَسْتَطِيعُ سَرِيعاً أَنْ يَقُولَ عَلَيَّ شَرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने कहा, “उस को मत मना करो; क्योंकि ऐसा कोई नहीं जो मेरे नाम से सामर्थ्य का काम करे, और जल्दी से मुझे बुरा कह सके,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు యేసు- ''వానిని ఆటంకపరచకుడి, నా పేరట అద్భుతములు చేసి నన్ను చులకనగా నిందింపగల వాడెవ్వడునూ లేడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যীশু কহিলেন, তাহাকে বারণ করিও না, কারণ এমন কেহ নাই, যে আমার নামে পরাক্রম-কার্য্য করিয়া সহজে আমার নিন্দা করিতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਜੋ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਕੇ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰੇ ਅਰ ਓਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਹਿ ਸੱਕੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू म्हणाला, “त्याला मना करू नका, कारण जो माझ्या नावाने महत्कृत्ये करून लगेचच माझी निंदा करू शकेल असा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು--ಅವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಗುರಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن یِسُو ع نے کہا اُسے منع نہ کرنا کیونکہ اَیسا کوئی نہیں جو میرے نام سے مُعجِزہ دِکھائے اور مُجھے جلد بُرا کہہ سکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් යේසුස්වහන්සේ කියනසේක්: ඔහුට තහනම් නොකරන්න. මක්නිසාද මාගේ නාමයෙන් බලවත් ක්‍රියාවක් කරන කිසිවෙකුට මා ගැන ඉක්මනින්ම නපුර කථාකරන්ට නොහැකිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Jesus disse: “Não o proíbam, pois não há ninguém que faça um milagre em meu nome e possa logo depois falar mal de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus, porém, disse: Não lh'o prohibaes; porque ninguem ha que faça milagre em meu nome e possa logo fallar mal de mim.

  • As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.

    • WEB WEB

      When she heard this, she arose quickly and went to him.

    • WEBU WEBU

      When she heard this, she arose quickly and went to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் அதைக் கேட்டவுடனே, சீக்கிரமாய் எழுந்து, அவரிடத்தில் வந்தாள்.

    • TaERV TaERV

      இதைக் கேட்டதும் மரியாள் எழுந்து இயேசுவிடம் விரைவாகப் போனாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ കേട്ട ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સાંભળતાંજ તે જલદી ઉઠીને તેની પાસે ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଏହା ଶୁଣି ଶୀଘ୍ର ଉଠି ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      馬利亞聽見了,就急忙起來,到耶穌那裡去。

    • CUVS CUVS

      马利亚听见了,就急忙起来,到耶稣那里去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ella, cuando lo oyó, se levantó de prisa y vino a él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dieselbe, als sie das hörte, stand sie eilend auf und kam zu ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا تِلْكَ فَلَمَّا سَمِعَتْ قَامَتْ سَرِيعاً وَجَاءَتْ إِلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह सुनते ही वह तुरन्त उठकर उसके पास आई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె విని త్వరగా లేచి ఆయన యొద్దకు వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ইহা শুনিয়া শীঘ্র উঠিয়া তাঁহার নিকটে গেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਉਹ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਝੱਟ ਉੱਠ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकताच ती त्वरेने उठून त्याच्याकडे गेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ ತಟ್ಟನೆ ಎದ್ದು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سُنتے ہی جلد اُٹھ کر اُس کے پاس آئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ ඒ අසා වහාම නැගිට උන්වහන්සේ ළඟට ගියාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ela ouviu isso, levantou-se rapidamente e foi até ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Ella, ouvindo isto, levantou-se logo, e foi ter com elle.

  • Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

    • WEB WEB

      Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ மனந்திரும்பு, இல்லாவிட்டால் நான் சீக்கிரமாய் உன்னிடத்தில் வந்து, என் வாயின் பட்டயத்தால் அவர்களோடே யுத்தம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே உங்கள் மனதை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள். மாறாவிட்டால் நான் விரைவில் உங்களிடம் வருவேன். என் வாயின் வாளால் அவர்களோடு போரிடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ മാനസാന്തരപ്പെടുക; അല്ലാഞ്ഞാൽ ഞാൻ വേഗത്തിൽ വന്നു എന്റെ വായിലെ വാളുകൊണ്ടു അവരോടു പോരാടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે પસ્તાવો કર, નહિ તો હું તારા પર વહેલો આવીશ ને મારા મ્હોમાંની તરવારથી તેઓની સાથે લડીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ମନଃପରିବର୍ତ୍ତନକର; ନୋହିଲେ ଆମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ ଆସି ସ୍ୱମୁଖନିଃସୃତ ଖଡ଼ଗ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你當悔改;若不悔改,我就快臨到你那裡,用我口中的劍攻擊他們。

    • CUVS CUVS

      所以,你当悔改;若不悔改,我就快临到你那里,用我口中的剑攻击他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, arrepiéntete; pues si no, vendré a ti pronto, y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l’épée de ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue Buße; wo aber nicht, so werde ich dir bald kommen und mit ihnen kriegen durch das Schwert meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتُبْ وَإِلَّا فَإِنِّي آتِيكَ سَرِيعاً وَأُحَارِبُهُمْ بِسَيْفِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: मन फिरा, नहीं तो मैं तेरे पास शीघ्र ही आकर अपने मुख की तलवार से उनके साथ लड़ूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున మారుమనస్సు పొందుము; లేనియెడల నేను నీ యొద్దకు త్వరగా వచ్చి నా నోటనుండి వచ్చు ఖడ్గముచేత వీరితో యుద్ధము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব মন ফিরাও, নতুবা আমি শীঘ্রই তোমার নিকটে আসিব, এবং আমার মুখের তরবারি দ্বারা তাহাদের সহিত যুদ্ধ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਤੋਬਾ ਕਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਛੇਤੀ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून पश्‍चात्ताप कर, नाहीतर मी तुझ्याकडे लवकरच येऊन आपल्या तोंडातल्या तलवारीने त्यांच्याबरोबर लढेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಮಾನಸಾಂತರಪಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಂದು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس تَوبہ کر ۔ نہیں تو مَیں تیرے پاس جلد آ کر اپنے مُنہ کی تلوار سے اُن کے ساتھ لڑُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් පශ්චාත්තාපවෙන්න; නැතහොත් මම ඉක්මනින් ඔබ ළඟට ඇවිත්, මාගේ මුඛයේ කඩුවෙන් ඔවුන්ට විරුද්ධව සටන්කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arrependa-se, portanto; do contrário, virei a você em breve e farei guerra contra eles com a espada da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Arrepende-te, e, senão, em breve virei a ti, e contra elles batalharei com a espada da minha bocca.

  • Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.

    • WEB WEB

      I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

    • WEBU WEBU

      I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; ஒருவனும் உன் கிரீடத்தை எடுத்துக்கொள்ளாதபடிக்கு உனக்குள்ளதைப் பற்றிக்கொண்டிரு.

    • TaERV TaERV

      “நான் விரைவில் வருகிறேன். இப்பொழுது உள்ள வழியில் தொடர்ந்து செல்லுங்கள். அப் பொழுது எவராலும் உங்கள் கீரீடத்தை எடுத்துக் கொள்ள முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വേഗം വരുന്നു; നിന്റെ കിരീടം ആരും എടുക്കാതിരിപ്പാന്തക്കവണ്ണം നിനക്കുള്ളതു പിടിച്ചുകൊൾക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું વહેલો આવું છું, જે તારું છે તેણે તું ધરી રાખ કે કોઈ તારો મુગટ લઇ લે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଅଛୁ; ତୁମ୍ଭର ମୁକୁଟକୁ ଯେପରି କେହି ହରଣ କରି ନ ନିଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭର ଯାହା ଅଛି, ତାହା ଦୃଢ଼ରୂପେ ଧରି ରଖ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必快來,你要持守你所有的,免得人奪去你的冠冕。

    • CUVS CUVS

      我必快来,你要持守你所有的,免得人夺去你的冠冕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «He aquí,» yo vengo pronto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich komme bald; halte, was du hast, daß niemand deine Krone nehme!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا أَنَا آتِي سَرِيعاً. تَمَسَّكْ بِمَا عِنْدَكَ لِئَلَّا يَأْخُذَ أَحَدٌ إِكْلِيلَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं शीघ्र ही आनेवाला हूँ; जो कुछ तेरे पास है उसे थामे रह कि कोई तेरा मुकुट छीन न ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను త్వరగా వచ్చుచున్నాను. ఎవడును నీ కిరీటము నపహరింప కుండునట్లు నీకు కలిగిన దానిని గట్టిగా పట్టుకొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি শীঘ্র আসিতেছি; তোমার যাহা আছে, তাহা দৃঢ়রূপে ধারণ কর, যেন কেহ তোমার মুকুট অপহরণ না করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ ਸੋ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖ ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਮੁਕਟ ਲੈ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी लवकर येतो; तुझा मुकुट कोणी घेऊ नये म्हणून जे तुझ्याजवळ आहे ते दृढ धरून राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಾನು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಯಾರೂ ಅಪಹರಿಸ ದಂತೆ ನಿನಗಿರುವದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جلد آنے والا ہُوں ۔ جو کُچھ تیرے پاس ہے اُسے تھامے رہ تاکہ کوئی تیرا تاج نہ چِھین لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉක්මනින් එමි. කිසිවෙක් ඔබේ ඔටුන්න නොගන්නා ලෙස ඔබට තිබෙන දේ තදින් අල්ලාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venho sem demora! Conserve firmemente o que você tem, para que ninguém tome a sua coroa.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que venho logo; guarda o que tens, para que ninguem tome a tua corôa.

  • The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.

    • WEB WEB

      The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.

    • WEBU WEBU

      The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரண்டாம் ஆபத்து கடந்துபோயிற்று; இதோ, மூன்றாம் ஆபத்து சீக்கிரமாய் வருகிறது.

    • TaERV TaERV

      இரண்டாவது பேராபத்து நடந்து முடிந்தது. மூன்றாம் பேராபத்து விரைவில் வர இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രണ്ടാമത്തെ കഷ്ടം കഴിഞ്ഞു; മൂന്നാമത്തെ കഷ്ടം വേഗം വരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજો સંતાપ થઇ ગયો છે, જુઓ, ત્રીજો સંતાપ વહેલો આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ୱିତୀୟ ସନ୍ତାପ ଗତ ହେଲା; ଦେଖ, ତୃତୀୟ ସନ୍ତାପ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第二樣災禍過去,第三樣災禍快到了。

    • CUVS CUVS

      第二样灾祸过去,第三样灾祸快到了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El segundo ay pasó; he aquí, el tercer ay viene pronto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das andere Wehe ist dahin; siehe, das dritte Wehe kommt schnell.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْوَيْلُ الثَّانِي مَضَى وَهُوَذَا الْوَيْلُ الثَّالِثُ يَأْتِي سَرِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दूसरी विपत्ति बीत चुकी; देखो, तीसरी विपत्ति शीघ्र आनेवाली है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రెండవ శ్రమ గతించెను; ఇదిగో మూడవ శ్రమ త్వరగా వచ్చుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্বিতীয় সন্তাপ গত হইল; দেখ, তৃতীয় সন্তাপ শীঘ্রই আসিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੂਜਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਬੀਤ ਗਿਆ । ਵੇਖੋ, ਤੀਜਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਝਬਦੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ !।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुसरा अनर्थ होऊन गेला आहे; पाहा, तिसरा अनर्थ लवकर होणार आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎರಡನೆಯ ಆಪತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು; ಇಗೋ, ಮೂರನೆಯ ಆಪತ್ತು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُوسرا افسوس ہو چُکا ۔ دیکھو تِیسرا افسوس جلد ہونے والا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවෙනි දුක පසුවිය. බලව, තුන්වෙනි දුක ඉක්මනින් එන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O segundo ai passou. Eis que o terceiro ai vem em breve.

    • ALM1911 ALM1911

      É passado o segundo ai; eis que o terceiro ai vem presto.

  • Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

    • WEB WEB

      “Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

    • WEBU WEBU

      “Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      “இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன். இந்த நூலில் உள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கடைப்பிடிக்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഞാൻ വേഗത്തിൽ വരുന്നു; ഈ പുസ്തകത്തിലെ പ്രവചനം പ്രമാണിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જુઓ, હું વહેલો આવું છે, આ પુસ્તકમાંનો ભવિષ્યનો વચનો જે પાળે છે તેને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଅଛୁ; ଯେ ଏହି ପୁସ୍ତକର ଭାବବାଣୀସବୁ ପାଳନ କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「看哪,我必快來!凡遵守這書上預言的有福了!」

    • CUVS CUVS

      「看哪,我必快来!凡遵守这书上预言的有福了!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡He aquí, vengo pronto! Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «هَا أَنَا آتِي سَرِيعاً. طُوبَى لِمَنْ يَحْفَظُ أَقْوَالَ نُبُوَّةِ هَذَا الْكِتَابِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देख, मैं शीघ्र आनेवाला हूँ! धन्य है वह, जो इस पुस्तक की भविष्यद्वाणी की बातें मानता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో నేను త్వరగా వచ్చుచున్నాను ఈ గ్రంథములోని ప్రవచన వాక్యములను గైకొనువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, আমি শীঘ্রই আসিতেছি; ধন্য সেই জন, যে এই গ্রন্থের ভাববাণীর বচন সকল পালন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ! ਧੰਨ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਪੋਥੀ ਦੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘पाहा, मी लवकर येतो.’ ह्या पुस्तकातील संदेशवचने पाळणारा तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಾನು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ಧನ್ಯನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھ مَیں جلد آنے والا ہُوں ۔ مُبارک ہے وہ جو اِس کِتاب کی نبُوّت کی باتوں پر عمل کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙන්න, ඉක්මනින් එමි. මේ පොතේ අනාගතවාක්‍යයේ වචන රක්ෂාකරන්නා ආශීර්වාදලද්දෙකැයි කීයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que venho em breve! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis aqui venho presto: Bemaventurado aquelle que guarda as palavras da prophecia d'este livro.

  • He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.

    • WEB WEB

      He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!

    • WEBU WEBU

      He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளைச் சாட்சியாக அறிவிக்கிறவர்: மெய்யாகவே நான் சீக்கிரமாய் வருகிறேன் என்கிறார். ஆமென், கர்த்தராகிய இயேசுவே, வாரும்.

    • TaERV TaERV

      இவ்வார்த்தைகள் உண்மையென சாட்சியாய் அறிவிக்கிறவர் இயேசுவே. இப்போது அவர், “ஆம், நான் விரைவில் வருகிறேன்” என்று சொல்கிறார். ஆமென். கர்த்தராகிய இயேசுவே, வாரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു സാക്ഷീകരിക്കുന്നവൻ: അതേ, ഞാൻ വേഗം വരുന്നു എന്നു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; ആമേൻ, കർത്താവായ യേശുവേ, വരേണമേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે આ વાતોની સાક્ષી આપે છે તે કહે છે કે, હા, હું વહેલો આવું છું. આમેન, ઓ પ્રભુ ઇસુ, આવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଏହି ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛନ୍ତି, ସେ କହନ୍ତି, ସତ୍ୟ, ଆମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଅଛୁ | ଆମେନ୍, ହେ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ, ଆସନ୍ତୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      證明這事的說:「是了,我必快來!」阿們!主耶穌啊,我願你來!

    • CUVS CUVS

      证明这事的说:「是了,我必快来!」阿们!主耶稣啊,我愿你来!

    Russian

    1
    • RST RST

      Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo en breve. Amén; sí, ven, Señor Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es spricht, der solches bezeugt: Ja, ich komme bald. Amen, ja komm, HERR Jesu!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقُولُ الشَّاهِدُ بِهَذَا: «نَعَمْ! أَنَا آتِي سَرِيعاً». آمِينَ. تَعَالَ أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो इन बातों की गवाही देता है वह यह कहता है, “हाँ, मैं शीघ्र आनेवाला हूँ।” आमीन। हे प्रभु यीशु आ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ సంగతులను గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చువాడు-అవును, త్వరగా వచ్చుచున్నానని చెప్పుచున్నాడు. ఆమేన్;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি এই সকল কথার সাক্ষ্য দেন, তিনি কহিতেছেন, সত্য, আমি শীঘ্র আসিতেছি। আমেন; প্রভু যীশু, আইস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਆਮੀਨ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ, ਆਓ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या गोष्टींविषयी साक्ष देणारा म्हणतो, होय, मी लवकर येतो. आमेन. ये, प्रभू येशू, ये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಕ್ಷೀಕರಿಸುವಾತನು--ಖಂಡಿತ ವಾಗಿ ನಾನು ಬೇಗ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಮೆನ್‌. ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ; ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವೇ, ಬಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اِن باتوں کی گواہی دیتا ہے وہ یہ کہتا ہے کہ بیشک مَیں جلد آنے والا ہُوں ۔ آمِین ۔اَے خُداوند یِسُوع آ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ කාරණ ගැන සාක්ෂිදෙන තැනන්වහන්සේ කථාකොට: එසේය, මම ඉක්මනින් එමියි කියනසේක. ආමෙන්, ස්වාමිවූ යේසුස්වහන්ස, වැඩිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que testifica estas coisas diz: “Sim, venho em breve.” Amém! Sim, vem, Senhor Jesus!

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que testifica estas coisas diz: Certamente presto venho. Amen: ora vem, Senhor Jesus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .