Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
- WEB WEB
“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
- WEBU WEBU
“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான் என்றார்.
- TaERV TaERV
“இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன். இந்த நூலில் உள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கடைப்பிடிக்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഞാൻ വേഗത്തിൽ വരുന്നു; ഈ പുസ്തകത്തിലെ പ്രവചനം പ്രമാണിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જુઓ, હું વહેલો આવું છે, આ પુસ્તકમાંનો ભવિષ્યનો વચનો જે પાળે છે તેને ધન્ય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଅଛୁ; ଯେ ଏହି ପୁସ୍ତକର ଭାବବାଣୀସବୁ ପାଳନ କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「看哪,我必快來!凡遵守這書上預言的有福了!」
- CUVS CUVS
「看哪,我必快来!凡遵守这书上预言的有福了!」
Russian
1 translation- RST RST
Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¡He aquí, vengo pronto! Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
French
1 translation- LSG LSG
Et voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«هَا أَنَا آتِي سَرِيعاً. طُوبَى لِمَنْ يَحْفَظُ أَقْوَالَ نُبُوَّةِ هَذَا الْكِتَابِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, मैं शीघ्र आनेवाला हूँ! धन्य है वह, जो इस पुस्तक की भविष्यद्वाणी की बातें मानता है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇదిగో నేను త్వరగా వచ్చుచున్నాను ఈ గ్రంథములోని ప్రవచన వాక్యములను గైకొనువాడు ధన్యుడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর দেখ, আমি শীঘ্রই আসিতেছি; ধন্য সেই জন, যে এই গ্রন্থের ভাববাণীর বচন সকল পালন করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ! ਧੰਨ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਪੋਥੀ ਦੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
‘पाहा, मी लवकर येतो.’ ह्या पुस्तकातील संदेशवचने पाळणारा तो धन्य.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ಧನ್ಯನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور دیکھ مَیں جلد آنے والا ہُوں ۔ مُبارک ہے وہ جو اِس کِتاب کی نبُوّت کی باتوں پر عمل کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙන්න, ඉක්මනින් එමි. මේ පොතේ අනාගතවාක්යයේ වචන රක්ෂාකරන්නා ආශීර්වාදලද්දෙකැයි කීයේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Eis que venho em breve! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.”
- ALM1911 ALM1911
Eis aqui venho presto: Bemaventurado aquelle que guarda as palavras da prophecia d'este livro.
Notes
On Revelation 22:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.