B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πρότερον;

G4387 Greek
proteron before?

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `What' then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

    • WEB WEB

      Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

    • WEBU WEBU

      Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷகுமாரன் தாம் முன்னிருந்த இடத்திற்கு ஏறிப்போகிறதை நீங்கள் காண்பீர்களானால் எப்படியிருக்கும்?

    • TaERV TaERV

      “அப்படியானால் மனித குமாரன் தாம் வந்த இடத்திற்கே திரும்பி ஏறிப்போவதைக் காண்பது எப்படியிருக்கும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യപുത്രൻ മുമ്പെ ഇരുന്നേടത്തേക്കു കയറിപ്പോകുന്നതു നിങ്ങൾ കണ്ടാലോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે માણસનો દીકરો જ્યાં પહેલાં હતો ત્યાં જો તેને પાછો ચઢતાં તમે દેખો તો કેમ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାହେଲେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ପୂର୍ବରେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଥିଲେ, ସେ ସ୍ଥାନକୁ ଯେବେ ତାହାଙ୍କୁ ଆରୋହଣ କରିବା ଦେଖିବ, ତେବେ କଅଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘或你們看見人子升到他原來所在之處,怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      倘或你们看见人子升到他原来所在之处怎么样呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Pues qué, si viereis al Hijo del Hombre subir adonde estaba primero?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était auparavant?…

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie, wenn ihr denn sehen werdet des Menschen Sohn auffahren dahin, da er zuvor war?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ رَأَيْتُمُ ابْنَ الإِنْسَانِ صَاعِداً إِلَى حَيْثُ كَانَ أَوَّلاً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुम मनुष्य के पुत्र को जहाँ वह पहले था, वहाँ ऊपर जाते देखोगे, तो क्या होगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అలాగైతే మనుష్యుకుమారుడు మునుపున్న చోటునకు ఎక్కుట మీరు చూచిన యెడల ఏమందురు ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে মনুষ্যপুত্র পূর্ব্বে যেখানে ছিলেন, সেখানে তোমরা তাঁহাকে উঠিতে দেখিলে কি বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਵੇਖੋਗੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचा पुत्र पूर्वी जेथे होता तेथे जर तुम्ही त्याला चढताना पाहाल तर?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ತಾನು ಮೊದಲು ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಏರಿಹೋಗುವದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದರೆ ಏನನ್ನುವಿರಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُم اِبنِ آدم کو اُوپر جاتے دیکھو گے جہاں وہ پہلے تھا تو کیا ہو گا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේක ඔබ සැමට බාධාවක්ද? එසේ නම් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා පෙර සිටිය තැනට නගිනවා ඔබ සැම දුටුවොත් කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E se vocês vissem o Filho do Homem subindo para onde estava antes?

    • ALM1911 ALM1911

      Que seria, pois, se visseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?

  • Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),

    • WEB WEB

      Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

    • WEBU WEBU

      Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராத்திரியிலே அவரிடத்திற்கு வந்தவனும் அவர்களிலொருவனுமாகிய நிக்கொதேமு என்பவன் அவர்களை நோக்கி:

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்தக் கூட்டத்தில் நிக்கொதேமுவும் இருந்தான். ‘நிக்கொதேமுவும் இயேசுவைக் காண்பதற்காகப் போனவர்களில் ஒருவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരിൽ ഒരുത്തനായി, മുമ്പെ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്ന നിക്കൊദേമൊസ് അവരോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીકોદેમસ (તેઓમાંનો એક, જે અગાઉ તેની પાસે આવ્યો હતો, તે) તેઓને કહે છે કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ନୀକଦୀମ ଏଥିପୂର୍ବେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଥିଲେ ଓ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      內中有尼哥底母,就是從前去見耶穌的,對他們說:

    • CUVS CUVS

      内中有尼哥底母,就是从前去见耶稣的,对他们说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les dijo Nicodemo, el que vino a él de noche, el cual era uno de ellos:

    French

    1
    • LSG LSG

      Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l’un d’entre eux, leur dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ لَهُمْ نِيقُودِيمُوسُ الَّذِي جَاءَ إِلَيْهِ لَيْلاً وَهُوَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नीकुदेमुस ने, जो पहले उसके पास आया था और उनमें से एक था, उनसे कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతకు మునుపు ఆయన యొద్దకు వచ్చిన నీకొదేము వారిలో ఒకడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন নীকদীম—তাহাদের মধ্যে এক জন, যিনি পূর্ব্বে তাঁহার কাছে আসিয়াছিলেন—তিনি তাহাদিগকে কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याकडे पूर्वी आलेला निकदेम हा त्यांच्यापैकी एक होता तो त्यांना म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಕೊದೇಮನು ಅವರಿಗೆ--(ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಇವನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಾಗಿದ್ದನು.)

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نِیکُد ِیمُس نے جو پہلے اُس کے پاس آیا تھا اور اُنہی میں سے تھا اُن سے کہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වූ (ඊට ප්‍රථම උන්වහන්සේ ළඟට ගියාවූ) නිකොදේමුස් ඔවුන්ට කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nicodemos (aquele que fora ter com ele de noite, sendo um deles) disse-lhes:

    • ALM1911 ALM1911

      Nicodemos (que era um d'elles, o que de noite viera ter com Jesus) disse-lhes:

  • The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

    • WEB WEB

      Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”

    • WEBU WEBU

      Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அயலகத்தாரும், அவன் குருடனாயிருக்கையில் அவனைக் கண்டிருந்தவர்களும்: இவன் உட்கார்ந்து பிச்சை கேட்டுக்கொண்டிருந்தவனல்லவா என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இவன் இதற்கு முன்னால் பிச்சை எடுத்துக் கொண்டிருந்ததைப் பலர் பார்த்திருந்தனர். அவர்களும் அவனது சுற்றத்தார்களும், “பாருங்கள்! இவன் அங்கே உட்கார்ந்து எப்பொழுதும் பிச்சை எடுத்துக்கொண்டிருந்த அதே மனிதனல்லவா?” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയല്ക്കാരും അവനെ മുമ്പെ ഇരക്കുന്നവനായി കണ്ടവരും: ഇവനല്ലയോ അവിടെ ഇരുന്നു ഭിക്ഷ യാചിച്ചവൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માટે પડોસીઓએ તથા જેઓએ તેને અગાઉ ભીખારી જોયો હતો તેઓએ કહ્યું કે, જે બેસીને ભીખ માગતો હતો, તે શું એજ નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ପ୍ରତିବାସୀମାନେ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ତାହାକୁ ପୂର୍ବେ ଜଣେ ଭିକାରୀ ବୋଲି ଦେଖିଥିଲେ, ସେମାନେ ପଚାରିଲେ, ଯେ ବସି ଭିକ ମାଗୁଥିଲା, ଏ କଅଣ ସେହି ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的鄰舍和那素常見他是討飯的,就說:「這不是那從前坐著討飯的人嗎?」

    • CUVS CUVS

      他的邻舍和那素常见他是讨饭的,就说:「这不是那从前坐着讨饭的人么?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era ciego, decían: ¿No es éste el que se sentaba y mendigaba?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient connu comme un mendiant disaient: N’est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Nachbarn und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der dasaß und bettelte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالْجِيرَانُ وَالَّذِينَ كَانُوا يَرَوْنَهُ قَبْلاً أَنَّهُ كَانَ أَعْمَى قَالُوا: «أَلَيْسَ هَذَا هُوَ الَّذِي كَانَ يَجْلِسُ وَيَسْتَعْطِي؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब पड़ोसी और जिन्होंने पहले उसे भीख माँगते देखा था, कहने लगे, “क्या यह वही नहीं, जो बैठा भीख माँगा करता था?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి పొరుగువారును, వాడు భిక్షకుడని అంతకు ముందు చూచినవారును - వీడు కూర్చుండి భిక్షమెత్తుకొనువాడు కాడా? అనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন প্রতিবাসীরা, এবং যাহারা পূর্ব্বে তাহাকে দেখিয়াছিল যে, সে ভিক্ষা করিত, তাহারা বলিতে লাগিল, এ কি সেই নয়, যে বসিয়া ভিক্ষা চাহিত?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਮੰਗਤਾ ਹੈ ਕਿਹਾ, ਕੀ ਇਹ ਉਹੋ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਾ ਬੈਠਾ ਭੀਖ ਮੰਗਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून शेजारीपाजारी व ज्यांनी त्याला पूर्वी भिक्षा मागताना पाहिले होते ते म्हणाले, “भीक मागत बसणारा तो हाच नाही काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ನೆರೆಯವರೂ ಅವನು ಮೊದಲು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದವರೂ-- ಕೂತುಕೊಂಡು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದವನು ಇವನೇ ಅಲ್ಲವೋ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس پڑوسی اور جِن جِن لوگوں نے پہلے اُس کو بِھیک مانگتے دیکھا تھا کہنے لگے کیا یہ وہ نہیں جو بَیٹھا بِھیک مانگا کرتا تھا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් අසල්වාසියෝද ඔහු සිඟන්නෙක්ව සිටි බව පෙර දුටු අයද කථාකොට: ඉඳගෙන සිඟමන් ඉල්ලූ තැනැත්තා මොහු නොවේදැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, os vizinhos e aqueles que antes o viam cego diziam: “Não é este aquele que ficava sentado mendigando?”

    • ALM1911 ALM1911

      Então os visinhos, e aquelles que d'antes tinham visto que era cego, diziam: Não é este aquelle que estava assentado e mendigava?

  • And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;

    • WEB WEB

      In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

    • WEBU WEBU

      In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கிறபடியினால், உங்களுக்கு இரண்டாந்தரமும் பிரயோஜனமுண்டாகும்படி, முதலாவது உங்களிடத்தில் வரவும்,

    • TaERV TaERV

      நான் இவற்றைப் பற்றியெல்லாம் மிகவும் உறுதியாக இருந்தேன். அதனால் தான் முதலில் உங்களைச் சந்திக்கத் திட்டமிட்டேன். பிறகு நீங்கள் இரண்டு முறை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களாவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ ഉറെച്ചിട്ടു നിങ്ങൾക്കു രണ്ടാമതു ഒരു അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകേണം എന്നുവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એવા ભરોસાથી હું અગાઉ તમારી પાસે આવવાને ચહાતો હતો, કે તમને બીજું કૃપાદાન મળે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଅନୁଗ୍ରହଲାଭ କରି ପାର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我既然這樣深信,就早有意到你們那裡去,叫你們再得益處;

    • CUVS CUVS

      我既然这样深信,就早有意到你们那里去,叫你们再得益处。

    Russian

    1
    • RST RST

      И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con esta confianza quise ir primero a vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia,

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans cette persuasion, je voulais aller d’abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine Wohltat empfinget,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِهَذِهِ الثِّقَةِ كُنْتُ أَشَاءُ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ أَوَّلاً، لِتَكُونَ لَكُمْ نِعْمَةٌ ثَانِيَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी भरोसे से मैं चाहता था कि पहले तुम्हारे पास आऊँ कि तुम्हें एक और दान मिले;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు, ఈ నమ్మిక గలవాడనై మీకు రెండవ కృపావరము లభించునట్లు మొదట మీ యొద్దకు వచ్చి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এই দৃঢ় বিশ্বাস প্রযুক্ত আমার এই মানস ছিল যে, আমি অগ্রে তোমাদের কাছে যাইব, যেন তোমরা দ্বিতীয় বার অনুগ্রহ প্রাপ্ত হও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦਲੀਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਈ ਵਾਰੀ ਅਨੰਦ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असा भरवसा बाळगून तुम्हांला दोनदा कृपादान मिळावे म्हणून पहिल्याने तुमच्याकडे यावे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಭರವಸದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಎರಡನೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವುಂಟಾಗುವಂತೆ ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂತಲೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسی بھروسے پر مَیں نے یہ اِرادہ کِیا تھا کہ پہلے تُمہارے پاس آؤں تاکہ تُمہیں ایک اَور نِعمت مِلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ විශ්වාසයෙන් ඔබ සැමට දෙවනුත් අනුග්‍රහයක් ලැබෙන පිණිස පළමුවෙන් ඔබ සැම ළඟට ඇවිත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com essa confiança, eu pretendia ir primeiro até vocês, para que recebessem um segundo benefício,

    • ALM1911 ALM1911

      E com esta confiança quiz primeiro ir ter comvosco, para que tivesseis uma segunda graça;

  • Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

    • WEB WEB

      but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

    • WEBU WEBU

      but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நான் சரீர பலவீனத்தோடு முதலாந்தரம் உங்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      உங்களிடம் நான் முதன்முதல் எதற்காக வந்தேன் என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள். ஏனென்றால் அப்போது நான் நோயாளியாய் இருந்தேன். அப்போதுதான் நான் நற்செய்தியை உங்களுக்குப் போதித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ശരീരത്തിലെ ബലഹീനതനിമിത്തം ഒന്നാമതു നിങ്ങളോടു സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ സംഗതിവന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તમે જાણો છો કે, પહેલાં મેં દેહના નબળાપણાથી તમને સુવાર્ત્તા પગત કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ଯେ, ଶାରୀରିକ ପୀଡ଼ା ହେତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରଥମ ଥର ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କରିଥିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們知道我頭一次傳福音給你們,是因為身體有疾病。

    • CUVS CUVS

      你们知道,我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。

    Russian

    1
    • RST RST

      знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues vosotros sabéis que a causa de una enfermedad del cuerpo os anuncié el evangelio al principio;

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous ne m’avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d’une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي بِضَعْفِ الْجَسَدِ بَشَّرْتُكُمْ فِي الأَوَّلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर तुम जानते हो कि पहले-पहल मैं ने शरीर की निर्बलता के कारण तुम्हें सुसमाचार सुनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు నాకు అన్యాయము చేయలేదు. మొదటిసారి శరీరదౌర్బల్యము కలిగినను నేను సువార్త మీకు ప్రకటించితినని మీకు ప్రకటించితినని మీరెరుగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমার কোন অপকার কর নাই; আর তোমরা জান, আমি মাংসের কোন দুর্ব্বলতা হেতুই প্রথমবার তোমাদের নিকটে সুসমাচার প্রচার করিয়াছিলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਸਰੀਰ ਦੀ ਮਾਂਦਗੀ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्हांला सुवार्ता सांगण्याचा पहिला प्रसंग मला माझ्या शारीरिक व्याधीमुळे मिळाला हे तुम्हांला ठाऊक आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಅಸೌಖ್ಯವಿದ್ದದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದು ಮೊದಲನೆಯ ನಿಮಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಬಲ್ಲಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُم جانتے ہو کہ مَیں نے پہلی دفعہ جِسم کی کمزوری کے سبب سے تُم کو خُوشخبری سُنائی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාංසයේ දුර්වලකමක් නිසා පළමුකොට මා ඔබ සැමට ශුභාරංචිය ප්‍රකාශකළ හැටි ඔබ සැම දන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas vocês sabem que foi por causa de uma fraqueza na carne que lhes preguei as Evangelho da primeira vez.

    • ALM1911 ALM1911

      E vós sabeis que primeiro vos annunciei o Evangelho com fraqueza da carne;

  • That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;

    • WEB WEB

      that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,

    • WEBU WEBU

      that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தப்படி, முந்தின நடக்கைக்குரிய மோசம்போக்கும் இச்சைகளாலே கெட்டுப்போகிற பழைய மனுஷனை நீங்கள் களைந்துபோட்டு,

    • TaERV TaERV

      உங்கள் பழைய வாழ்க்கை முறைகளை விட்டுவிடவும், எப்போதும் தீமையைத் தருகிற பழைய குணங்களை ஒதுக்கவும் உங்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது. அது மேலும் மோசமாகிவிட்டது. ஏனென்றால் அவர்கள் தீயவற்றால் முட்டாளாக்கப்பட்டு அவற்றையே புதுப்பிக்க விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുമ്പിലത്തെ നടപ്പു സംബന്ധിച്ചു ചതിമോഹങ്ങളാൽ വഷളായിപ്പോകുന്ന പഴയ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કે તમારે પહેલાની વર્ત્તણુંકનું જુનું માણસપણું, જે કપટના વિષયો પ્રમાણે ભ્રષ્ટ થતું જાય છે તે ઉતારવું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅର୍ଥାତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୁରାତନ ଆଚରଣ ସମ୍ବନ୍ଧରେ,ଯେଉ ପୁରାତନ ସ୍ବଭାବ ପ୍ରବଞ୍ଚନାର ବିଳାସିତା ଅନୁସାରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହେଉଅଛି, ତାହାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;

    • CUVS CUVS

      就要脱去你们从前行为上的旧人,这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的。

    Russian

    1
    • RST RST

      отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En cuanto a la pasada manera de vivir, despojaos del viejo hombre, que está viciado conforme a los deseos engañosos,

    French

    1
    • LSG LSG

      eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,

    German

    1
    • LUT LUT

      So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْ تَخْلَعُوا مِنْ جِهَةِ التَّصَرُّفِ السَّابِقِ الإِنْسَانَ الْعَتِيقَ الْفَاسِدَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ الْغُرُورِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि तुम पिछले चालचलन के पुराने मनुष्यत्व को जो भरमानेवाली अभिलाषाओं के अनुसार भ्रष्‍ट होता जाता है, उतार डालो

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కావున మునుపటి ప్రవర్తన విషయములోనైతే మోసకరమైన దురాశలవలన చెడిపోవు మీ ప్రాచీన స్వభావమును వదలుకొని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তোমরা পূর্ব্বকালীন আচরণ সম্বন্ধে সেই পুরাতন মনুষ্যকে ত্যাগ কর, যাহা প্রতারণার বিবিধ অভিলাষ মতে ভ্রষ্ট হইয়া পড়িতেছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੇ ਚਲਣ ਦੀ ਉਸ ਪੁਰਾਣੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਲਾਹ ਸੁੱਟੋ ਜੋ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते असे की, तुमच्या पूर्वीच्या आचरणासंबंधी जो जुना मनुष्य त्याचा तुम्ही त्याग करावा, तो कपटाच्या वासनांनी युक्त असून त्याचा नाश होत आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯೋಪದೇಶವು ಯಾವದೆಂದರೆ--ನೀವು ನಿಮ ಹಿಂದಿನ ನಡತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಪೂರ್ವಸ್ವಭಾವ ವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿಬಿಡಬೇಕು; ಅದು ಮೋಸಕರವಾದ ದುರಾಶೆಗಳಿಂದ ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗುವಂಥದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ تُم اپنے اگلے چال چلن کی اُس پُرانی اِنسانِیّت کو اُتار ڈالو جو فریب کی شہوَتوں کے سبب سے خراب ہوتی جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      [එසේ ඉගෙනගත්තේ] ඔබ සැමගේ ජීවිතයේ පළමු හැසිරීම ලෙස රැවටිල්ලේ තෘෂ්ණාවල් අනුව දූෂ්‍යවන්නාවූ පරණ මනුෂ්‍යයා පහකරදමා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que, quanto à sua antiga maneira de viver, vocês se despojem do velho homem, que se corrompe segundo os desejos enganosos,

    • ALM1911 ALM1911

      Que, quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .