B The Bible

2 Corinthians 1:15

2 Corinthians 1:15 KJV
KJV King James Version

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ταύτῃ

tautē

with this

G3778

τῇ

tē

<the>

G3588

πεποιθήσει

pepoithēsei

confidence

G4006

ἐβουλόμην

eboulomēn

I was planning

G1014

πρότερον

proteron

previously

G4387

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἐλθεῖν,

elthein

to come

G2064

ἵνα

ina

so that

G2443

δευτέραν

deuteran

secondly

G1208

χάριν

charin

grace

G5485

σχῆτε

schēte

you may have

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;

  • WEB WEB

    In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

  • WEBU WEBU

    In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கிறபடியினால், உங்களுக்கு இரண்டாந்தரமும் பிரயோஜனமுண்டாகும்படி, முதலாவது உங்களிடத்தில் வரவும்,

  • TaERV TaERV

    நான் இவற்றைப் பற்றியெல்லாம் மிகவும் உறுதியாக இருந்தேன். அதனால் தான் முதலில் உங்களைச் சந்திக்கத் திட்டமிட்டேன். பிறகு நீங்கள் இரண்டு முறை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களாவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ഉറെച്ചിട്ടു നിങ്ങൾക്കു രണ്ടാമതു ഒരു അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകേണം എന്നുവെച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એવા ભરોસાથી હું અગાઉ તમારી પાસે આવવાને ચહાતો હતો, કે તમને બીજું કૃપાદાન મળે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଅନୁଗ୍ରହଲାଭ କରି ପାର,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我既然這樣深信,就早有意到你們那裡去,叫你們再得益處;

  • CUVS CUVS

    我既然这样深信,就早有意到你们那里去,叫你们再得益处。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Con esta confianza quise ir primero a vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans cette persuasion, je voulais aller d’abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine Wohltat empfinget,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبِهَذِهِ الثِّقَةِ كُنْتُ أَشَاءُ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ أَوَّلاً، لِتَكُونَ لَكُمْ نِعْمَةٌ ثَانِيَةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी भरोसे से मैं चाहता था कि पहले तुम्हारे पास आऊँ कि तुम्हें एक और दान मिले;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు, ఈ నమ్మిక గలవాడనై మీకు రెండవ కృపావరము లభించునట్లు మొదట మీ యొద్దకు వచ్చి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই দৃঢ় বিশ্বাস প্রযুক্ত আমার এই মানস ছিল যে, আমি অগ্রে তোমাদের কাছে যাইব, যেন তোমরা দ্বিতীয় বার অনুগ্রহ প্রাপ্ত হও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦਲੀਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਈ ਵਾਰੀ ਅਨੰਦ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असा भरवसा बाळगून तुम्हांला दोनदा कृपादान मिळावे म्हणून पहिल्याने तुमच्याकडे यावे,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಭರವಸದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಎರಡನೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವುಂಟಾಗುವಂತೆ ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂತಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِسی بھروسے پر مَیں نے یہ اِرادہ کِیا تھا کہ پہلے تُمہارے پاس آؤں تاکہ تُمہیں ایک اَور نِعمت مِلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ විශ්වාසයෙන් ඔබ සැමට දෙවනුත් අනුග්‍රහයක් ලැබෙන පිණිස පළමුවෙන් ඔබ සැම ළඟට ඇවිත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Com essa confiança, eu pretendia ir primeiro até vocês, para que recebessem um segundo benefício,

  • ALM1911 ALM1911

    E com esta confiança quiz primeiro ir ter comvosco, para que tivesseis uma segunda graça;

Notes

On 2 Corinthians 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 1