B The Bible

John 9:8

John 9:8 KJV
KJV King James Version

The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

The

G3588

οὖν

oun

therefore

G3767

γείτονες

geitones

neighbours

G1069

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

those

G3588

θεωροῦντες

theōrountes

having seen

G2334

αὐτὸν

auton

him

G0846

τὸ

to

<the>

G3588

πρότερον

proteron

before

G4387

ὅτι

hoti

that

G3754G

προσαίτης

prosaitēs

a beggar

G6075

ἦν,

ēn

he was,

G1510

ἔλεγον·

elegon

were saying;

G3004G

οὐχ

ouch

Surely

G3756

οὗτός

houtos

this

G3778

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the [one]

G3588

καθήμενος

kathēmenos

sitting

G2521

καὶ

kai

and

G2532

προσαιτῶν;

prosaitōn

begging?

G4319

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

  • WEB WEB

    Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”

  • WEBU WEBU

    Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அயலகத்தாரும், அவன் குருடனாயிருக்கையில் அவனைக் கண்டிருந்தவர்களும்: இவன் உட்கார்ந்து பிச்சை கேட்டுக்கொண்டிருந்தவனல்லவா என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவன் இதற்கு முன்னால் பிச்சை எடுத்துக் கொண்டிருந்ததைப் பலர் பார்த்திருந்தனர். அவர்களும் அவனது சுற்றத்தார்களும், “பாருங்கள்! இவன் அங்கே உட்கார்ந்து எப்பொழுதும் பிச்சை எடுத்துக்கொண்டிருந்த அதே மனிதனல்லவா?” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അയല്ക്കാരും അവനെ മുമ്പെ ഇരക്കുന്നവനായി കണ്ടവരും: ഇവനല്ലയോ അവിടെ ഇരുന്നു ഭിക്ഷ യാചിച്ചവൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે પડોસીઓએ તથા જેઓએ તેને અગાઉ ભીખારી જોયો હતો તેઓએ કહ્યું કે, જે બેસીને ભીખ માગતો હતો, તે શું એજ નથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ପ୍ରତିବାସୀମାନେ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ତାହାକୁ ପୂର୍ବେ ଜଣେ ଭିକାରୀ ବୋଲି ଦେଖିଥିଲେ, ସେମାନେ ପଚାରିଲେ, ଯେ ବସି ଭିକ ମାଗୁଥିଲା, ଏ କଅଣ ସେହି ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的鄰舍和那素常見他是討飯的,就說:「這不是那從前坐著討飯的人嗎?」

  • CUVS CUVS

    他的邻舍和那素常见他是讨饭的,就说:「这不是那从前坐着讨饭的人么?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era ciego, decían: ¿No es éste el que se sentaba y mendigaba?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient connu comme un mendiant disaient: N’est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Nachbarn und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der dasaß und bettelte?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالْجِيرَانُ وَالَّذِينَ كَانُوا يَرَوْنَهُ قَبْلاً أَنَّهُ كَانَ أَعْمَى قَالُوا: «أَلَيْسَ هَذَا هُوَ الَّذِي كَانَ يَجْلِسُ وَيَسْتَعْطِي؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पड़ोसी और जिन्होंने पहले उसे भीख माँगते देखा था, कहने लगे, “क्या यह वही नहीं, जो बैठा भीख माँगा करता था?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి పొరుగువారును, వాడు భిక్షకుడని అంతకు ముందు చూచినవారును - వీడు కూర్చుండి భిక్షమెత్తుకొనువాడు కాడా? అనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন প্রতিবাসীরা, এবং যাহারা পূর্ব্বে তাহাকে দেখিয়াছিল যে, সে ভিক্ষা করিত, তাহারা বলিতে লাগিল, এ কি সেই নয়, যে বসিয়া ভিক্ষা চাহিত?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਮੰਗਤਾ ਹੈ ਕਿਹਾ, ਕੀ ਇਹ ਉਹੋ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਾ ਬੈਠਾ ਭੀਖ ਮੰਗਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून शेजारीपाजारी व ज्यांनी त्याला पूर्वी भिक्षा मागताना पाहिले होते ते म्हणाले, “भीक मागत बसणारा तो हाच नाही काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ನೆರೆಯವರೂ ಅವನು ಮೊದಲು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದವರೂ-- ಕೂತುಕೊಂಡು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದವನು ಇವನೇ ಅಲ್ಲವೋ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس پڑوسی اور جِن جِن لوگوں نے پہلے اُس کو بِھیک مانگتے دیکھا تھا کہنے لگے کیا یہ وہ نہیں جو بَیٹھا بِھیک مانگا کرتا تھا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් අසල්වාසියෝද ඔහු සිඟන්නෙක්ව සිටි බව පෙර දුටු අයද කථාකොට: ඉඳගෙන සිඟමන් ඉල්ලූ තැනැත්තා මොහු නොවේදැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, os vizinhos e aqueles que antes o viam cego diziam: “Não é este aquele que ficava sentado mendigando?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então os visinhos, e aquelles que d'antes tinham visto que era cego, diziam: Não é este aquelle que estava assentado e mendigava?

Notes

On John 9:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 9