B The Bible

John 9:7

John 9:7 KJV
KJV King James Version

And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

ὕπαγε

hupage

do go

G5217

νίψαι

nipsai

do wash yourself

G3538

εἰς

eis

in

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

κολυμβήθραν

kolumbēthran

pool

G2861

τοῦ

tou

<the>

G3588

Σιλωάμ

Silōam

of Siloam

G4611

ὃ

ho

which

G3739

ἑρμηνεύεται

hermēneuetai

means

G2059

ἀπεσταλμένος.

apestalmenos

Sent.

G0649

ἀπῆλθεν

apēlthen

He went

G0565

οὖν

oun

therefore

G3767

καὶ

kai

and

G2532

ἐνίψατο

enipsato

washed

G3538

καὶ

kai

and

G2532

ἦλθεν

ēlthen

came [back]

G2064

βλέπων.¶

blepōn

seeing.

G0991

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.

  • WEB WEB

    and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.

  • WEBU WEBU

    and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ போய், சீலோவாம் குளத்திலே கழுவு என்றார். சீலோவாம் என்பதற்கு அனுப்பப்பட்டவன் என்று அர்த்தமாம். அப்படியே அவன் போய்க் கழுவி, பார்வையடைந்தவனாய்த் திரும்பிவந்தான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவனிடம், “போ, சீலோவாம் குளத்தில் (சீலோவாம் என்றால் ‘அனுப்பப்பட்டவன்’ என்று பொருள்) கழுவு” என்றார். அதன்படியே அந்த மனிதன் குளத்திற்குச் சென்றான். அவன் கழுவி விட்டுத் திரும்பி வந்தான். இப்பொ ழுது பார்வை பெற்றிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ചെന്നു ശിലോഹാംകുളത്തിൽ കഴുകുക എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു; ശിലോഹാം എന്നതിന്നു അയക്കപ്പെട്ടവൻ എന്നർത്ഥം. അവൻ പോയി കഴുകി, കണ്ണു കാണുന്നവനായി മടങ്ങിവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેને કહ્યું કે, તું જઈને શીલોઆહ (કે જેનો અર્થ મોકલેલો થાય છે) તે હોજમાં ધો. ત્યારે તે ગયો, ને ધોઈને દેખતો થઈને આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶିଲୋହ (ଅନୁବାଦ କଲେ, ଏହାର ଅର୍ଥ ପ୍ରେରିତ) ପୋଖରୀରେ ଧୋଇ ହୁଅ ସେଥିରେ ସେ ବାହାରିଯାଇ ଧୋଇ ହେଲା ଓ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇ ଚାଲିଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對他說:「你往西羅亞池子裡去洗。」(西羅亞翻出來就是「奉差遣」。)他去一洗,回頭就看見了。

  • CUVS CUVS

    对他说:「你往西罗亚池子里去洗。」他去一洗,回头就看见了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y le dijo: Ve a lavarte en el estanque de Siloé (que traducido es, Enviado). Fue entonces, y se lavó, y regresó viendo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s’en retourna voyant clair.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu ihm: Gehe hin zu dem Teich Siloah (das ist verdolmetscht: gesandt) und wasche dich! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُ: «اذْهَبِ اغْتَسِلْ فِي بِرْكَةِ سِلْوَامَ». الَّذِي تَفْسِيرُهُ مُرْسَلٌ. فَمَضَى وَاغْتَسَلَ وَأَتَى بَصِيراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उससे कहा, “जा, शीलोह के कुण्ड में धो ले” (शीलोह का अर्थ ‘भेजा हुआ’ है)। उसने जाकर धोया, और देखता हुआ लौट आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''నీవు సిలోయము కోనేటికి వెళ్లి అందులో కడుగు కొనుము'' అని చెప్పెను. సిలోయమను మాటకు పంపబడిన వాడని అర్థము. వాడు వెళ్లి కడుగుకొని చూపుగలవాడై వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শীলোহ সরোবরে যাও, ধুইয়া ফেল; অনুবাদ করিলে এই নামের অর্থ ‘প্রেরিত’। তখন সে গিয়া ধুইয়া ফেলিল, এবং দেখিতে দেখিতে আসিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਾਹ ਸਿਲੋਆਮ ਦੇ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਜਿਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ" ਧੋ ਸੁੱਟ। ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਧੋਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਾ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याला म्हटले, “जा; शिलोह (म्हणजे पाठवलेला) नावाच्या तळ्यात धू.” मग त्याने जाऊन धुतले व तो डोळस होऊन आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನಿಗೆ--ಹೋಗು, ಸಿಲೋವ ಕೊಳ ದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದುಕೋ(ಸಿಲೋವ ಅಂದರೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವನು ಎಂದರ್ಥ) ಅಂದನು. ಅವನು ಹೋಗಿ ತೊಳೆದುಕೊಂಡು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس سے کہا جا شِیلو خ (جِس کا تَرجُمہ ’’بھیجا ہُؤا‘‘ ہے) کے حَوض میں دھو لے ۔ پس اُس نے جا کر دھویا اور بِینا ہو کر واپس آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ගොස් සිලෝවම් පොකුණෙන් සෝදාගන්නැයි ඔහුට කීසේක. (සිලෝවම් යන වචනයේ අර්ථය එවනලද්දේය යනුයි.) එවිට ඔහු ගොස් සෝදාගෙන පෙනීම ලැබ ආවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e disse-lhe: “Vá, lave-se no tanque de Siloé” (que significa “Enviado”). Então ele foi, lavou-se e voltou vendo.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe: Vae, lava-te no tanque de Siloé (que significa o Enviado). Foi pois, e lavou-se, e voltou vendo.

Notes

On John 9:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 9