B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֥ת

H0853 Hebrew
'et <obj.>

6750 verses in the concordance

Occurrences (6750)

97–108 of 6750
  • And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

    • WEB WEB

      I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

    • WEBU WEBU

      I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது எல்லா மாம்சஜீவன்களையும் அழிக்க இனி ஜலமானது பிரளயமாய்ப் பெருகாதபடிக்கு எனக்கும் உங்களுக்கும் மாம்சமான சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும் உண்டான என் உடன்படிக்கையை நினைவுகூருவேன்.

    • TaERV TaERV

      வானவில்லைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் நான் எனக்கும் உங்களுக்கும் மற்ற உயிர்களுக்கும் இடையில் ஏற்படுத்திக் கொண்ட உடன்படிக்கையை நினைத்துக் கொள்வேன். அந்த உடன்படிக்கை இனி ஒரு வெள்ளப் பெருக்கு உலகில் தோன்றி இங்குள்ள உயிர்களை அழிக்காது என்று கூறுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളും സർവ്വജഡവുമായ സകലജീവജന്തുക്കളും തമ്മിലുള്ള എന്റെ നിയമം ഞാൻ ഓർക്കും; ഇനി സകലജഡത്തെയും നശിപ്പിപ്പാൻ വെള്ളം ഒരു പ്രളയമായി തീരുകയുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મારી ને તમારી વચ્ચે, તથા સર્વ દેહધારી પ્રાણીની વચ્ચે મારો કરાર છે તે હું સંભારીશ, ને સર્વ સજીવ પ્રાણીનો નાશ કરવાને માટે ફરી પ્પાણીનો પ્રલાઈ નહિ થશે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଓ ମାଂସବିଶିଷ୍ଟ ସମୁଦାୟ ପ୍ରାଣୀ ସହିତ ଆମର ଯେଉଁ ନିୟମ ଅଛି, ତାହା ଆମ୍ଭର ସ୍ମରଣ ହେବ, ତହିଁରେ ସବୁ ପ୍ରାଣୀର ବିନାଶାର୍ଥେ ଜଳପ୍ଳାବନ ଆଉ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約,水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。

    • CUVS CUVS

      我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约,水就再不泛滥毁坏一切有血肉的物了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y me acordaré del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y todo ser viviente de toda carne; y no habrá más diluvio de aguas para destruir toda carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alsdann will ich gedenken an meinen Bund zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen in allerlei Fleisch, daß nicht mehr hinfort eine Sintflut komme, die alles Fleisch verderbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انِّي اذْكُرُ مِيثَاقِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَبَيْنَ كُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ فِي كُلِّ جَسَدٍ. فَلا تَكُونُ ايْضا الْمِيَاهُ طُوفَانا لِتُهْلِكَ كُلَّ ذِي جَسَدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मेरी जो वाचा तुम्हारे और सब जीवित शरीरधारी प्राणियों के साथ बन्धी है; उसको मैं स्मरण करूँगा, तब ऐसा जल-प्रलय फिर न होगा जिससे सब प्राणियों का विनाश हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నాకును మీకును సమస్త జీవరాసులకును మధ్యనున్న నా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొందును గనుక సమస్త శరీరులను నాశనము చేయుటకు ఆలాగు ప్రవాహముగా నీళ్లు రావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তোমাদের সহিত ও মাংসময় সমস্ত প্রাণীর সহিত আমার যে নিয়ম আছে, তাহা আমার স্মরণ হইবে, এবং সকল প্রাণীর বিনাশার্থ জলপ্লাবন আর হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਰ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਚੇਤੇ ਕਰਾਂਗਾ ਅਰ ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਾਣੀ ਫੇਰ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा माझ्यामध्ये आणि तुम्ही व सर्व देहधारी सजीव प्राणी ह्यांच्यामध्ये झालेला करार मी स्मरेन, आणि ह्यापुढे सर्व देहधार्‍यांचा नाश करील असा जलप्रलय होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ನನಗೂ ನಿಮಗೂ ದೇಹಗಳಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಜಂತುಗಳಿಗೂ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು. ಇನ್ನು ಶರೀರಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶಮಾಡುವ ಜಲಪ್ರಳಯವಾ ಗುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں اپنے عہد کو جو میرے اور تُمہارے اور ہر طرح کے جان دار کے درمِیان ہے یاد کرُوں گا اور تمام جان داروں کی ہلاکت کے لِئے پانی کا طُوفان پِھر نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මා සහ ඔබ සැමද සියලු ආකාර මාංසමයවූ හැම පණ ඇති සත්වයන්ද අතරෙහි ඇත්තාවූ මාගේ ගිවිසුම සිහිකරන්නෙමි; වතුර කරණකොටගෙන සියලු සත්වයන් විනාශනොවන පිණිස තවත් ජලගැලීමක් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      eu me lembrarei da minha aliança, que há entre mim e vocês e toda criatura vivente de todas as espécies, e as águas nunca mais se tornarão um dilúvio para destruir toda a carne.

    • ALM1911 ALM1911

      Então me lembrarei do meu concerto, que está entre mim e vós, e entre toda a alma vivente de toda a carne: e as aguas não se tornarão mais em diluvio, para destruir toda a carne.

  • And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

    • WEB WEB

      Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

    • WEBU WEBU

      Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கானானுக்குத் தகப்பனாகிய காம் தன் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைத் கண்டு, வெளியில் இருந்த தன் சகோதரர் இருவருக்கும் அறிவித்தான்.

    • TaERV TaERV

      கானானின் தந்தையான காம் ஆடையற்ற தனது தந்தையைப் பார்த்து அதைக் கூடாரத்திற்கு வெளியே இருந்த தன் சகோதரர்களிடம் சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കനാന്റെ പിതാവായ ഹാം പിതാവിന്റെ നഗ്നത കണ്ടു വെളിയിൽ ചെന്നു തന്റെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരെയും അറിയിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કાનાન કા બાપ હામે પોતાનું બાપનું નાગાપણું જોયું ને બહાર [જઈને] પોતાના બેહુ ભાઈઓને કહ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏପରି ସମୟରେ କିଣାନର ପିତା ହାମ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ଉଲଙ୍ଗତା ଦେଖି ବାହାରେ ଆପଣା ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ସମାଚାର ଦେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      迦南的父親含看見他父親赤身,就到外邊告訴他兩個弟兄。

    • CUVS CUVS

      迦南的父亲含看见他父亲赤身,就到外边告诉他两个弟兄。

    Russian

    1
    • RST RST

      И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَابْصَرَ حَامٌ ابُو كَنْعَانَ عَوْرَةَ ابِيهِ وَاخْبَرَ اخَوَيْهِ خَارِجا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब कनान के पिता हाम ने अपने पिता को नंगा देखा, और बाहर आकर अपने दोनों भाइयों को बतला दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు కనానుకు తండ్రియైన హాము తన తండ్రి వస్త్రహీనుడై యుండుట చూచి బయటనున్న తన యిద్దరు సహోదరులకు ఆ సంగతి తెలిపెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন কনানের পিতা হাম আপন পিতার উলঙ্গতা দেখিয়া বাহিরে আপন দুই ভ্রাতাকে সমাচার দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਕਨਾਨ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨੰਗੇਜ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਬਾਹਰ ਸਨ ਦੱਸਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा कनानाचा बाप हाम ह्याने आपल्या बापाची नग्नावस्था पाहून आपले दोघे भाऊ बाहेर होते त्यांना हे कळवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾನಾನನ ತಂದೆಯಾದ ಹಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೊರಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کنعان کے باپ حام نے اپنے باپ کو برہنہ دیکھا اور اپنے دونوں بھائِیوں کو باہر آکر خبر دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කානාන්ගේ පියාවූ හාම් තමාගේ පියාගේ නග්නභාවය දැක පිටත සිටි තමාගේ සහෝදරයන් දෙදෙනාට කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cam, o pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e contou aos seus dois irmãos que estavam do lado de fora.

    • ALM1911 ALM1911

      E viu Cão, o pae de Canaan, a nudez do seu pae, e fel-o saber a ambos seus irmãos fóra.

  • And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

    • WEB WEB

      Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.

    • WEBU WEBU

      Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சேமும், யாப்பேத்தும் ஒரு வஸ்திரத்தை எடுத்துத் தங்கள் இருவருடைய தோள்மேலும் போட்டுக்கொண்டு, பின்னிட்டு வந்து, தங்கள் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தை மூடினார்கள்; அவர்கள் எதிர்முகமாய்ப் போகாதபடியினால், தங்கள் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைக் காணவில்லை.

    • TaERV TaERV

      சேமும் யாப்பேத்தும் ஒரு ஆடையை எடுத்து தங்கள் முதுகின் மேல் போட்டுக் கொண்டு பின்னால் நடந்து கூடாரத்திற்குள் நுழைந்து அதைத் தங்கள் தகப்பன் மேல் போட்டார்கள். இவ்வாறு தந்தையின் நிர்வாணத்தைப் பார்க்காமல் தவிர்த்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേമും യാഫെത്തും ഒരു വസ്ത്രം എടുത്തു, ഇരുവരുടെയും തോളിൽ ഇട്ടു വിമുഖരായി ചെന്നു പിതാവിന്റെ നഗ്നത മറെച്ചു; അവരുടെ മുഖം തിരിഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർ പിതാവിന്റെ നഗ്നത കണ്ടില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શેમ તથા યાફેથ એક લુગડું પોતાની બંને કાંધે લઈને ને પાછા પગે જઈને પોતાના બાપનું નાગાપણું ઢાંક્યું; ને તેઓનાં મ્હો ફેરવેલા હતા, ને તેઓએ પોતાના બાપનું નાગાપણું ન જોયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଶେମ ଓ ଯେଫତ୍‍ ସ୍କନ୍ଧରେ ବସ୍ତ୍ର ଘେନି ପଶ୍ଚାଦ୍‍ଗତି କରି ଆପଣାମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କର ଉଲଙ୍ଗତା ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ; ସେମାନେ ପଛଆଡ଼କୁ ମୁଖ ରଖି ଯିବାରୁ ପିତାଙ୍କର ଉଲଙ୍ଗତା ଦେଖିଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上,倒退著進去,給他父親蓋上;他們背著臉就看不見父親的赤身。

    • CUVS CUVS

      于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上,倒退着进去,给他父亲盖上,他们背着脸就看不见父亲的赤身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Sem y Jafet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nahmen Sem und Japheth ein Kleid und legten es auf ihrer beider Schultern und gingen rücklings hinzu und deckten des Vaters Blöße zu; und ihr Angesicht war abgewandt, daß sie ihres Vater Blöße nicht sahen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاخَذَ سَامٌ وَيَافَثُ الرِّدَاءَ وَوَضَعَاهُ عَلَى اكْتَافِهِمَا وَمَشَيَا الَى الْوَرَاءِ وَسَتَرَا عَوْرَةَ ابِيهِمَا وَوَجْهَاهُمَا الَى الْوَرَاءِ. فَلَمْ يُبْصِرَا عَوْرَةَ ابِيهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब शेम और येपेत दोनों ने कपड़ा लेकर अपने कन्धों पर रखा, और पीछे की ओर उलटा चलकर अपने पिता के नंगे तन को ढाँप दिया, और वे अपना मुख पीछे किए हुए थे इसलिये उन्होंने अपने पिता को नंगा न देखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు షేమును యాపెతును వస్త్రమొకటి తీసికొని తమ యిద్దరి భుజములమీద వేసికొని వెనుకకు నడిచి వెళ్లి తమ తండ్రి దిసమొలను కప్పిరి; వారి ముఖములు వెనుకతట్టు ఉండుట

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে শেম ও যেফৎ বস্ত্র লইয়া আপনাদের স্কন্ধে রাখিয়া পশ্চাৎ হাঁটিয়া পিতার উলঙ্গতা আচ্ছাদন করিলেন, পশ্চাদ্দিকে মুখ থাকাতে তাঁহারা পিতার উলঙ্গতা দেখিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸ਼ੇਮ ਅਰ ਯਾਫਥ ਨੇ ਕੱਪੜਾ ਲੈਕੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਰ ਪਿੱਛਲਖੁਰੀ ਜਾਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨੰਗੇਜ ਢੱਕਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਸਨ ਸੋ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨੰਗੇਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾ ਡਿੱਠਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा शेम व याफेथ ह्यांनी वस्त्र घेऊन आपल्या खांद्यांवर ठेवले व पाठमोरे होऊन आपल्या बापाची नग्नता झाकली; त्यांची तोंडे पाठमोरी होती म्हणून त्यांना आपल्या बापाची नग्नता दिसली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಶೇಮನೂ ಯೆಫೆತನೂ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ತಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಹೆಗಲಿನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು ಹಿಂಭಾಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು. ಅವರ ಮುಖಗಳು ಹಿಂಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ದರಿಂದ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ಅವರು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب سِم اور یافت نے ایک کپڑا لِیا اور اُسے اپنے کندھوں پر دھرا اور پیچھے کو اُلٹے چل کر گئے اور اپنے باپ کی برہنگی ڈھانکی ۔ سو اُن کے مُنہ اُلٹی طرف تھے اور اُنہوں نے اپنے باپ کی برہنگی نہ دیکھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ෂෙම් සහ යඵෙත් වස්ත්‍රයක් ගෙන තමන්ගේ දෙවුර පිට ඒක තබාගෙන පස්සෙන් පස්සට ගොස් තමන් පියාගේ නග්නභාවය වැසුවෝය; ඔවුන්ගේ මුහුණු අහකට හැරී තිබුණු බැවින් ඔව්හු තමන් පියාගේ නග්නභාවය නුදුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sem e Jafé pegaram uma capa, colocaram-na sobre os ombros de ambos, entraram de costas e cobriram a nudez de seu pai. Seus rostos estavam virados para trás, e eles não viram a nudez de seu pai.

    • ALM1911 ALM1911

      Então tomaram Sem e Japhet uma capa, e puzeram-n'a sobre ambos os seus hombros, e indo virados para traz, cubriram a nudez do seu pae, e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pae.

  • And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

    • WEB WEB

      Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

    • WEBU WEBU

      Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவா திராட்சரசத்தின் வெறி தெளிந்து விழித்தபோது, தன் இளையகுமாரன் தனக்குச் செய்ததை அறிந்து:

    • TaERV TaERV

      திராட்சை ரசத்தைக் குடித்ததினால் தூங்கிய நோவா எழுந்ததும் தனது இளைய மகனான காம் செய்தது அவனுக்குத் தெரியவந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹ ലഹരിവിട്ടുണർന്നപ്പോൾ തന്റെ ഇളയമകൻ ചെയ്തതു അറിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નૂહ તેના દ્રાક્ષરસના કેફ્માંથી શુદ્ધિમાં આવ્યો, ને તેના નાનાં દીકરાએ જે કર્યું હતું તે તેને જાણ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରୁ ନୋହ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସର ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଆପଣା ପ୍ରତି କନିଷ୍ଠପୁତ୍ରର ଆଚରଣ ଜ୍ଞାତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞醒了酒,知道小兒子向他所做的事,

    • CUVS CUVS

      挪亚醒了酒,知道小儿子向他所作的事,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y despertó Noé de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo más joven,,

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ نُوحٌ مِنْ خَمْرِهِ عَلِمَ مَا فَعَلَ بِهِ ابْنُهُ الصَّغِيرُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब नूह का नशा उतर गया, तब उसने जान लिया कि उसके छोटे पुत्र ने उसके साथ क्या किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నోవహు మత్తునుండి మేలుకొని తన చిన్నకుమారుడు చేసినదానిని తెలిసికొని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে নোহ দ্রাক্ষারসের নিদ্রা হইতে জাগ্রত হইয়া আপনার প্রতি কনিষ্ঠ পুত্রের আচরণ অবগত হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਨੂਹ ਆਪਣੇ ਖੀਵੇਪੁਣੇ ਤੋਂ ਜਾਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਭਈ ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्राक्षारसाच्या गुंगीतून सावध झाल्यावर आपल्या धाकट्या मुलाने काय केले ते नोहाला समजले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಹನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಅಮಲಿನಿಂದ ಎಚ್ಚತ್ತು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮಗನು ತನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವನು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب نُوح اپنی مَے کے نشہ سے ہوش میں آیا تو جو اُس کے چھوٹے بیٹے نے اُس کے ساتھ کِیا تھا اُسے معلُوم ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවා තමාගේ මුද්‍රිකපානයෙන් පිබිද තම බාල පුත්‍රයා තමාට කළ දේ දැනගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Noé acordou do seu vinho, soube o que o seu filho caçula lhe havia feito.

    • ALM1911 ALM1911

      E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.

  • And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

    • WEB WEB

      Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

    • WEBU WEBU

      Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூஷ் நிம்ரோதைப் பெற்றான்; இவன் பூமியிலே பராக்கிரமசாலியானான்.

    • TaERV TaERV

      கூஷ் நிம்ரோத்தை பெற்றான். நிம்ரோத் பூமியில் மிக வல்லமை மிக்க வீரன் ஆனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂശ് നിമ്രോദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവൻ ഭൂമിയിൽ ആദ്യവീരനായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કૂશથી નીમ્રોદ થયો; તે પૃથ્વી પર બળવાન થવા લાગ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିମ୍ରୋଦ୍‍ କୂଶର ପୁତ୍ର; ସେ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ପରାକ୍ରମୀ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      古實又生寧錄,他為世上英雄之首。

    • CUVS CUVS

      古实又生宁录,他为世上英雄之首。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Cus engendró a Nimrod, quien llegó a ser el primer poderoso en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cusch engendra aussi Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُوشُ وَلَدَ نِمْرُودَ الَّذِي ابْتَدَا يَكُونُ جَبَّارا فِي الارْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कूश के वंश में निम्रोद भी हुआ; पृथ्वी पर पहला वीर वही हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూషు నిమ్రోదును కనెను. అతడు భూమిమీద పరాక్రమశాలియై యుండుటకు ఆరంభించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিম্রোদ কূশের পুত্র; তিনি পৃথিবীতে পরাক্রমী হইতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੂਸ਼ ਤੋਂ ਨਿਮਰੋਦ ਜੰਮਿਆਂ। ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੂਰਬੀਰ ਹੋਣ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कूशाला निम्रोद झाला; तो पृथ्वीवर महारथी होऊ लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಷನಿಂದ ನಿಮ್ರೋದನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಇವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಲಾರಂಭಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کُو ش سے نِمرُ ود پَیدا ہُؤا ۔ وہ رُویِ زمِین پر ایک سُورما ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කූෂ්ට දාව නිම්රොද් උපන්නේය. ඔහු පොළොවෙහි බලවන්තයෙක් වෙන්ට පටන්ගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cuxe gerou a Ninrode. Ele começou a ser um homem poderoso na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E Cush gerou a Nimrod: este começou a ser poderoso na terra.

  • Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

    • WEB WEB

      Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

    • WEBU WEBU

      Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தத் தேசத்திலிருந்து அசூர் புறப்பட்டுப்போய், நினிவேயையும், ரெகொபோத் பட்டணத்தையும், காலாகையும்,

    • TaERV TaERV

      நிம்ரோத் அசீரியாவுக்குப் போனான், அங்கு நினிவே, ரெகொபோத், காலாகு, ரெசேன் ஆகிய நகரங்களைக் கட்டினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ ദേശത്തനിന്നു അശ്ശൂർ പുറപ്പെട്ടു നീനവേ, രെഹോബൊത്ത് പട്ടണം, കാലഹ്,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ દેશમાંથી તે અશુરમાં ગયો, ને નિનવેહ તથા રેહોબોથ-ઇર તથા કાલાહ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଦେଶରୁ ଅଶୂର ନିର୍ଗତ ହୋଇ ନୀନିବୀ ଓ ରହୋବୋତ୍‍ ପୁରୀ ଓ କେଲହ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從那地出來往亞述去,建造尼尼微、利河伯、迦拉,

    • CUVS CUVS

      他从那地出来往亚述去,建造尼尼微、利河伯、迦拉,

    Russian

    1
    • RST RST

      Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De esta ,, tierra salió para Asiria, y edificó Nínive, Rehobot, Cala,

    French

    1
    • LSG LSG

      De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

    German

    1
    • LUT LUT

      Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ تِلْكَ الارْضِ خَرَجَ اشُّورُ وَبَنَى نِينَوَى وَرَحُوبُوتَ عَيْرَ وَكَالَحَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस देश से वह निकलकर अश्शूर को गया, और नीनवे, रहोबोतीर और कालह को,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దేశములోనుండి అష్షూరుకు బయలుదేరి వెళ్లి నీనెవెను రహోబోతీరును కాలహును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দেশ হইতে তিনি অশূরে গিয়া নীনবী, রহোবোৎ-পুরী, কেলহ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੇਸ ਤੋਂ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਨੀਨਵਾਹ ਅਰ ਰਹੋਬੋਥ-ਈਰ ਅਰ ਕਾਲਹ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या देशातून तो पुढे अश्शूरास गेला व त्याने निनवे, रहोबोथ-ईर व कालह ही वसवली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದೇಶದೊಳಗಿಂದ ಅಶ್ಶೂರನು ಹೊರಟು ನಿನವೆ ರೆಹೋಬೋತ್‌ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣ, ಕೆಲಹ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی مُلک سے نِکل کر وہ اسور میں آیا اور نینوہ اور رحوبو ت عیر اور کلح کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒ දේශයෙන් අෂුර්ට පිටත්ව ගොස් නිනිවයද රෙහොබොත්-ඊර්ද කලාද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

    • ALM1911 ALM1911

      D'esta mesma terra saiu á Assyria e edificou a Ninive, e Rehoboth-Ir e Calah,

  • And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

    • WEB WEB

      and Resen between Nineveh and the great city Calah.

    • WEBU WEBU

      and Resen between Nineveh and the great city Calah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நினிவேக்கும் காலாகுக்கும் நடுவாக ரெசேனையும் கட்டினான்; இது பெரிய பட்டணம்.

    • TaERV TaERV

      (ரெசேன் நகரமானது நினிவேக்கும் காலாகுக்கும் இடைப்பட்ட பெரிய நகரம்)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീനവേക്കും കാലഹിന്നും മദ്ധ്യേ മഹാനഗരമായ രേസെൻ എന്നിവ പണിതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને નિનવેહ તથા કાલાહની વચમાં રેસેન (આ તો મોટું નગર હતું) તે સર્વ તેણે બાંધ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ନୀନିବୀ ଓ କେଲହର ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ରେଷନ୍‍ ନଗର ସ୍ଥାପନ କଲା; ଏହି ରେଷନ୍‍ ମହାନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      和尼尼微、迦拉中間的利鮮,這就是那大城。

    • CUVS CUVS

      和尼尼微、迦拉中间的利鲜,这就是那大城。

    Russian

    1
    • RST RST

      и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y Resén entre Nínive y Cala, la cual es ciudad ,, grande.

    French

    1
    • LSG LSG

      et Résen entre Ninive et Calach; c’est la grande ville.

    German

    1
    • LUT LUT

      dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَسَنَ بَيْنَ نِينَوَى وَكَالَحَ. (هِيَ الْمَدِينَةُ الْكَبِيرَةُ).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और नीनवे और कालह के बीच जो रेसेन है, उसे भी बसाया; बड़ा नगर यही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీనెవెకును కాలహుకును మధ్యనున్న రెసెనును కట్టించెను; ఇదే ఆ మహా పట్ట ణము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং নীনবী ও কেলহের মধ্যস্থিত রেষণ পত্তন করিলেন; উহা মহানগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਨੀਨਵਾਹ ਅਰ ਕਾਲਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਸਨ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ਬਣਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच निनवे व कालह ह्यांच्या दरम्यान त्याने रेसन शहर वसवले; हेच ते मोठे शहर होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನವೆಗೂ ಕೆಲಹಕ್ಕೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿರುವ ರೆಸೆನ್‌ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نینوہ اور کلح کے درمِیان رسن کو جو بڑا شہر ہے بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිනිවය සහ කලා අතරෙහි වූ රෙසෙන්ද ගොඩනැගුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e Resém, entre Nínive e a grande cidade de Calá.

    • ALM1911 ALM1911

      E Resen, entre Niniveh e Calah (esta é a grande cidade).

  • And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

    • WEB WEB

      Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

    • WEBU WEBU

      Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மிஸ்ராயீம், லூதீமையும், அனாமீமையும், லெகாபீமையும், நப்தூகீமையும்,

    • TaERV TaERV

      லூதி, ஆனாமீ, லெகாபீ, நப்தூகீம்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമോ; ലൂദീം, അനാമീം, ലെഹാബീം, നഫ്തൂഹീം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લૂદીમ તથા અનામીમ તથા લ્હાબીમ તથા નાફતુહીમ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଲୁଦୀୟ ଓ ଅନାମୀୟ ଓ ଲହାବୀୟ ଓ ନପ୍ତୁହୀୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

    • CUVS CUVS

      麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

    Russian

    1
    • RST RST

      От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mizraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

    German

    1
    • LUT LUT

      Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِصْرَايِمُ وَلَدَ: لُودِيمَ وَعَنَامِيمَ وَلَهَابِيمَ وَنَفْتُوحِيمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मिस्र के वंश में लूदी, अनामी, लहाबी, नप्‍तूही,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిస్రాయిము లూదీయులను అనామీయులను లెహాబీయులను నప్తుహీయులను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর লূদীয়, অনামীয়, লহাবীয়, নপ্তুহীয়, পথ্রোষীয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿਸਰਇਮ ਤੋਂ ਲੂਦੀ ਅਰ ਅਨਾਮੀ ਅਰ ਲਹਾਬੀ ਅਰ ਨਫਤੂਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिस्राईम ह्याला लूदीम, अनामीम, लहाबीम, नाप्तुहीम,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಿಚ್ರಯಿಮ್ಯನಿಂದ ಲೂದ್ಯರೂ ಅನಾಮ್ಯರೂ ಲೆಹಾಬ್ಯರೂ ನಫ್ತುಹ್ಯರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مِصر سے لُود ی اور عَنامی اور لہابی اور نفتوحی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (එය මහත් නුවරය.) මිශ්‍රයිම්ට දාව ලූදිම්වරුද අනාමිම්වරුද ලෙහාබිම්වරුද නප්තුහිම්වරුද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

    • ALM1911 ALM1911

      E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naphtuhim,

  • And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

    • WEB WEB

      Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

    • WEBU WEBU

      Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பத்ருசீமையும், பெலிஸ்தரின் சந்ததிக்குத் தலைவனாகிய கஸ்லூகீமையும், கப்தொரீமையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      பத்ருசீம், பெலிஸ்தர், கஸ்லூ, கப்தொர் ஆகியோரின் தந்தை மிஸ்ராயீம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്രൂസീം, കസ്ളൂഹീം ‒ ഇവരിൽനിന്നു ഫെലിസ്ത്യർ ഉത്ഭവിച്ചു ‒ കഫ്തോരീം എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા પાથરૂસીમ તથા કાસ્લુહીમ (જ્યાંથી પલિસ્તીઓ નીકળી ગયા) તથા કાફતોરીમ એ સઘળાઓ મિસરાઈમથી થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ପଥ୍ରୋଷୀୟ ଓ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ଆଦିପୁରୁଷ କସ୍‍ଲୁହୀୟ ଓ କପ୍ତୋରୀୟ, ଏମାନେ ମିସରର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人;從迦斐託出來的有非利士人。

    • CUVS CUVS

      帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐讬人,从迦斐讬出来的有非利士人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      a Patrusim, a Casluhim, de donde salieron los filisteos, y a Caftorim.

    French

    1
    • LSG LSG

      les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفَتْرُوسِيمَ وَكَسْلُوحِيمَ. (الَّذِينَ خَرَجَ مِنْهُمْ فِلِشْتِيمُ وَكَفْتُورِيمُ).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पत्रूसी, कसलूही और कप्‍तोरी लोग हुए, कसलूहियों में से तो पलिश्ती लोग निकले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పత్రుసీయులను కస్లూ హీయులను కఫ్తోరీయులను కనెను. ఫిలిష్తీయులు కస్లూ హీయులలోనుండి వచ్చిన వారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পলেষ্টীয়দের আদিপুরুষ কস্‌লূহীয়, এবং কপ্তোরীয়, এই সকল মিসরের সন্তান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਤਰੂਸੀ ਅਰ ਕੁਸਲੂਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਫਲਿਸਤੀ ਨਿੱਕਲੇ ਅਰ ਕਫਤੋਰੀ ਜੰਮੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पात्रुसीम, कास्लूहीम (ह्यांच्यापासून पलिष्टी झाले) व कफतोरी हे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪತ್ರುಸ್ಯರೂ ಕಸ್ಲುಹ್ಯರೂ ಕಫ್ತೋರ್ಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಇವರಿಂದ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಹೊರಬಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور فتروسی اور کَسلوحی (جِن سے فلستی نِکلے) اور کفتور ی پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පත්රුසිම්වරුද කස්ලුහිම්වරුද (පිලිස්තිවරුන් නික්ම ආවේ මොවුන්ගෙන්ය) කප්තොරිම්වරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Patrusim, Casluim (dos quais descenderam os filisteus) e Caftorim.

    • ALM1911 ALM1911

      E a Pathrusim, e a Caslushim, (d'onde sairam os philisteus) e a Caphtorim.

  • And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

    • WEB WEB

      Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

    • WEBU WEBU

      Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கானான் தன் மூத்தமகனாகிய சீதோனையும், கேத்தையும்,

    • TaERV TaERV

      கானான் சீதோனின் தந்தையானான். இவன் கானானின் மூத்தமகன். கானான் கேத்துக்கும் தந்தை. கேத் கேத்தியர்களின் தந்தை ஆனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കനാൻ തന്റെ ആദ്യജാതനായ സീദോൻ, ഹേത്ത്,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કાનાનને પહેલો દીકરો સીદોન થયો, ને પછી હેથ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି କିଣାନର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ସୀଦୋନ, ତାହା ଉତ୍ତାରେ ହେତ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      迦南生長子西頓,又生赫

    • CUVS CUVS

      迦南生长子西顿,又生赫,

    Russian

    1
    • RST RST

      От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Canaán engendró a Sidón su primogénito, a Het,

    French

    1
    • LSG LSG

      Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

    German

    1
    • LUT LUT

      Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَنْعَانُ وَلَدَ: صَيْدُونَ بِكْرَهُ وَحِثَّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कनान के वंश में उसका ज्येष्‍ठ पुत्र सीदोन, तब हित्त,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కనాను తన ప్రథమ కుమారుడగు సీదోనును హేతును యెబూసీయులను అమోరీయులను గిర్గాషీయులను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং কনানের জ্যেষ্ঠ পুত্র সীদোন, তাহার পর হেৎ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਨਾਨ ਤੋਂ ਸੀਦੋਨ ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਅਰ ਹੇਥ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कनान ह्याला सीदोन हा पहिला मुलगा आणि हेथ,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾನಾನನಿಂದ ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಸೀದೊನನೂ ಹೇತನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کنعان سے صَیدا جو اُس کا پہلوٹھا تھا اور حِتّ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කානාන්ට දාව තමාගේ කුලුඳුලාවූ ශීදොන්ද හෙත්ද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Canaã gerou a Sidom (seu primogênito), Hete,

    • ALM1911 ALM1911

      E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth;

  • And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

    • WEB WEB

      the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

    • WEBU WEBU

      the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எபூசியரையும், எமோரியரையும், கிர்காசியரையும்,

    • TaERV TaERV

      எபூசியர், எமோரியர், கிர்காசியர்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെബൂസ്യൻ, അമോര്യൻ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી યબૂસી તથા અમોરી તથા ગિરગાશી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଯିବୁଷୀୟ ଓ ଇମୋରୀୟ ଓ ଗୀର୍ଗାଶୀୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

    • CUVS CUVS

      和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

    Russian

    1
    • RST RST

      Иевусей, Аморрей, Гергесей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      al jebuseo, al amorreo, al gergeseo,

    French

    1
    • LSG LSG

      et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

    German

    1
    • LUT LUT

      den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْيَبُوسِيَّ وَالامُورِيَّ وَالْجِرْجَاشِيَّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హివ్వీయులను అర్కీయులను సినీయులను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিবূষীয়, ইমোরীয়, গির্গাশীয়, হিব্বীয়, অর্কীয়, সীনীয়, অর্বদীয়, সমারীয় ও হমাতীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਯਬੂਸੀ ਅਰ ਅਮੋਰੀ ਅਰ ਗਿਰਗਾਸ਼ੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಬೂಸಿಯನೂ ಅಮೋರಿಯನೂ ಗಿರ್ಗಾಷಿಯನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یبوسی اور اموری اور جِرجاسی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙබූසිවරුද අමෝරිවරුද ගිර්ගාෂිවරුද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

    • ALM1911 ALM1911

      E ao Jebuseu, e Amorrheu, e Girgaseu,

  • And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

    • WEB WEB

      the Hivites, the Arkites, the Sinites,

    • WEBU WEBU

      the Hivites, the Arkites, the Sinites,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஈவியரையும், அர்கீரியரையும், சீநியரையும்,

    • TaERV TaERV

      ஈவியர், அர்க்கீரியர், சீநியர்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗിർഗ്ഗശ്യൻ, ഹിവ്യൻ, അർക്ക്യൻ, സീന്യൻ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા હિવ્વી તથા આરકી તથા સીની,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ହିବ୍ବୀୟ ଓ ଅର୍କୀୟ ଓ ସିନୀୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希未人、亞基人、西尼人、

    • CUVS CUVS

      希未人、亚基人、西尼人、

    Russian

    1
    • RST RST

      Евей, Аркей, Синей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      al heveo, al araceo, al sineo,

    French

    1
    • LSG LSG

      les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

    German

    1
    • LUT LUT

      den Heviter, den Arkiter, den Siniter,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْحِوِّيَّ وَالْعَرْقِيَّ وَالسِّينِيَّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हिव्वी, अर्की, सीनी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్వాదీయు లను సెమారీయులను హమాతీయులను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে কনানীয়দের গোষ্ঠী সকল বিস্তারিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਹਿੱਵੀ ਅਰ ਅਰਕੀ ਅਰ ਸੀਨੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हिव्वी, आर्की, शीनी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿವ್ವಿಯನೂ ಅರ್ಕಿಯನೂ ಸೀನಿಯನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حوّی اور عرقی اور سینی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිවීවරුද අර්කිවරුද සිනිවරුද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      os heveus, os arqueus, os sineus,

    • ALM1911 ALM1911

      E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .