B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἤλθομεν

G2064 Greek
ēlthomen are come

591 verses in the concordance

Occurrences (591)

85–96 of 591
  • Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.

    • WEB WEB

      Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

    • WEBU WEBU

      Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, எப்பொழுதும் ஆயத்தமாக இருங்கள். உங்கள் கர்த்தர் வருகிற நேரம் உங்களுக்குத் தெரியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ കർത്താവു ഏതു ദിവസത്തിൽ വരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയായ്കകൊണ്ടു ഉണർന്നിരിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે જાગતા રહો, કેમકે તમારો પ્રભુ કયે દિવસે આવશે એ તમે જાણતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ଜାଗ୍ରତ ଥାଅ, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ କେଉଁ ଦିନ ଆସିବେ, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你們要警醒,因為不知道你們的主是哪一天來到。

    • CUVS CUVS

      所以,你们要儆醒,因为不知道你们的主是那一天来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Velad, pues, porque no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «اِسْهَرُوا إِذاً لأَنَّكُمْ لاَ تَعْلَمُونَ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي رَبُّكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जागते रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున ఏ దినము మీ ప్రభువు వచ్చునో మీకు తెలియదు గనుక మెలకువగా నుండుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব জাগিয়া থাক, কেননা তোমাদের প্রভু কোন্‌ দিন আসিবেন, তাহা তোমরা জান না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून जागृत राहा; कारण कोणत्या दिवशी तुमचा प्रभू येईल हे तुम्हांला ठाऊक नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಯಾವ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರು ತ್ತಾನೋ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ಎಚ್ಚರ ವಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جاگتے رہو کیونکہ تُم نہیں جانتے کہ تُمہارا خُداوند کِس دِن آئے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් අවදිව සිටින්න. මක්නිසාද ඔබ සැමගේ ස්වාමියා කොයි දවසේ එනසේක්දැයි ඔබ සැම දන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vigiem, portanto, pois vocês não sabem a que hora o seu Senhor virá.

    • ALM1911 ALM1911

      Vigiae, pois, porque não sabeis a que hora ha de vir o vosso Senhor:

  • But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.

    • WEB WEB

      But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

    • WEBU WEBU

      But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திருடன் இன்ன ஜாமத்தில் வருவானென்று வீட்டெஜமான் அறிந்திருந்தால், அவன் விழித்திருந்து, தன் வீட்டைக் கன்னமிடவொட்டானென்று அறிவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      இதை, ஞாபகம் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், திருடன் வரும் நேரத்தை வீட்டுக்காரன் அறிந்திருந்தால், திருடனுக்காக வீட்டுக்காரன் காத்திருப்பான். மேலும் திருடன் வீட்டில் நுழையாதபடி எச்சரிக்கையுடன் இருப்பான். இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളൻ വരുന്നയാമം ഇന്നതെന്നു വീട്ടുടയവൻ അറിഞ്ഞു എങ്കിൽ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കയും തന്റെ വീടു തുരക്കുവാൻ സമ്മതിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യും എന്നു അറിയുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એ જાણો કે ચોર કયે પહોરે આવશે, એ જો ઘરઘણી જાણતો હોત, તો તે જાગતો રહેત, ને પોતાના ઘરમાં ખાતર પાડવા ન દેત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଏହା ଜାଣିଥାଅ, କେଉଁ ପହରରେ ଚୋର ଆସିବ, ଏହା ଗୃହକର୍ତ୍ତା ଯେବେ ଜାଣନ୍ତେ, ତାହା ହେଲେ ସେ ଜାଗ୍ରତ ଥାଇ ଆପଣା ଗୃହରେ ସିନ୍ଧି କାଟିବାକୁ ଡିଅନ୍ତେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      家主若知道幾更天有賊來,就必警醒,不容人挖透房屋;這是你們所知道的。

    • CUVS CUVS

      家主若知道几更天有贼来,就必儆醒,不容人挖透房屋,这是你们所知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero sabed esto, que si el padre de familia supiese a qué hora el ladrón habría de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sollt ihr aber wissen: Wenn der Hausvater wüßte, welche Stunde der Dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein Haus brechen lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاعْلَمُوا هَذَا أَنَّهُ لَوْ عَرَفَ رَبُّ الْبَيْتِ فِي أَيِّ هَزِيعٍ يَأْتِي السَّارِقُ لَسَهِرَ وَلَمْ يَدَعْ بَيْتَهُ يُنْقَبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यह जान लो कि यदि घर का स्वामी जानता होता कि चोर किस पहर आएगा तो जागता रहता, और अपने घर में सेंध लगने न देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ జామున దొంగ వచ్చునో యింటి యజమానునికి తెలిసిన యెడల అతడు మెలకువగా నుండి తన యింటికి కన్నము వేయనీయడని మీకు తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ইহা জানিও, চোর কোন্‌ প্রহরে আসিবে, তাহা যদি গৃহকর্ত্তা জানিত, তবে জাগিয়া থাকিত, নিজ গৃহে সিঁধ কাটিতে দিত না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਇਹ ਜਾਣੋ ਕਿ ਜੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਹੁੰਦੀ ਭਈ ਚੋਰ ਕਿਸ ਪਹਿਰ ਆਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਨਾ ਦਿੰਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणखी हे समजा की, कोणत्या प्रहरी चोर येईल हे घरधन्याला कळले असते तर तो जागृत राहिला असता, आणि त्याने आपले घर फोडू दिले नसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಳ್ಳನು ಯಾವ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾ ನೆಂದು ಮನೇ ಯಜಮಾನನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯು ಕನ್ನಾಕೊರೆಯದಂತೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ನೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن یہ جان رکھّو کہ اگر گھر کے مالِک کو معلُوم ہوتا کہ چور رات کے کَون سے پہر آئے گا تو جاگتا رہتا اور اپنے گھر میں نقب نہ لگانے دیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සොරා කොයි යාමයේ එන්නේදැයි ගෙයි ස්වාමියා දැනගන සිටියේ නම්, ඔහු අවදිව සිටිමින් තමාගේ ගෙය උමංකණින්ට නොදෙන බව දැනගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas saibam disto: se o dono da casa soubesse em qual vigília da noite o ladrão viria, ele teria vigiado e não teria permitido que a sua casa fosse arrombada.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas considerae isto: se o pae de familia soubesse a que vigilia da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.

  • Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

    • WEB WEB

      Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

    • WEBU WEBU

      Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் நினையாத நாழிகையிலே மனுஷகுமாரன் வருவார்; ஆதலால், நீங்களும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, நீங்களும் ஆயத்தமாக இருக்கவேண்டும். நீங்கள் எதிர்பார்க்காதபொழுது மனித குமாரன் வருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിനെക്കാത്ത നാഴികയിൽ മനുഷ്യപുത്രൻ വരുന്നതുകൊണ്ടു നിങ്ങളും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે તમે પણ તૈયાર રહો; કેમકે જે ઘડીએ તમે ધારતા નથી તે ઘડીએ માણસનો દીકરો આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥାଅ, କାରଣ ଯେଉଁ ଦଣ୍ଡରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନେ କରୁ ନ ଥିବ, ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ଆସିବେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你們也要預備,因為你們想不到的時候,人子就來了。」

    • CUVS CUVS

      所以,你们也要预备,因为你们想不到的时候,人子就来了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, también vosotros estad preparados; porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no pensáis.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum seid ihr auch bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr's nicht meinet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضاً مُسْتَعِدِّينَ لأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ لاَ تَظُنُّونَ يَأْتِي ابْنُ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये तुम भी तैयार रहो, क्योंकि जिस घड़ी के विषय में तुम सोचते भी नहीं हो, उसी घड़ी मनुष्य का पुत्र आ जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరనుకొనని ఘడియలో మనుష్య కుమారుడు వచ్చును. గనుక మీరును సిద్ధముగా నుండుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য তোমরাও প্রস্তুত থাক, কেননা যে দণ্ড তোমরা মনে করিবে না, সেই দণ্ডে মনুষ্যপুত্র আসিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਤਿਆਰ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਘੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਤ ਚੇਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਸੇ ਘੜੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तुम्हीही सिद्ध असा, कारण तुम्हांला कल्पना नाही अशा घटकेस मनुष्याचा पुत्र येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಕಾರಣ ನೀವು ಸಹ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರ್ರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನೀವು ನೆನಸದ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے تُم بھی تیّار رہو کیونکہ جِس گھڑی تُم کو گُمان بھی نہ ہو گا اِبنِ آدم آ جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔබ සැමත් සෑදී සිටින්න. මක්නිසාද ඔබ සැම නොසිතන පැයකදී මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා එනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso, estejam também preparados, pois em uma hora que vocês não esperam, o Filho do Homem virá.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso, estae vós apercebidos tambem; porque o Filho do homem ha de vir á hora em que não penseis.

  • Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

    • WEB WEB

      Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

    • WEBU WEBU

      Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஜமான் வரும்போது அப்படிச் செய்கிறவனாகக் காணப்படுகிற ஊழியக்காரனே பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வேலைக்காரன் எஜமானன் வரும் நேரத்தில் தன் வேலையை சரியாகச் செய்கிறதைக் கண்டால் அவ்வேலைக்காரன் மகிழ்ச்சியடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യജമാനൻ വരുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു കാണുന്ന ദാസൻ ഭാഗ്യവാൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને તેનો ઘણી આવીને એમ કરતો દેખશે તે ચાકરને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ ଆସି ଆପଣାର ଯେଉଁ ଦାସକୁ ସେ ପ୍ରକାର କରୁଥିବା ଦେଖିବେ, ସେ ଧନ୍ୟ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主人來到,看見他這樣行,那僕人就有福了。

    • CUVS CUVS

      主人来到,看见他这样行,那仆人就有福了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, le halle haciendo así.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig ist der Knecht, wenn sein Herr kommt und findet ihn also tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِذَلِكَ الْعَبْدِ الَّذِي إِذَا جَاءَ سَيِّدُهُ يَجِدُهُ يَفْعَلُ هَكَذَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है वह दास, जिसे उसका स्वामी आकर ऐसा ही करते पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యజమానుడు వచ్చినప్పుడు ఏ దాసుడు బుద్ధిగా తనకు ఏర్పాటు చేసిన పనిని నిర్వర్తించునో అట్టి దాసుడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই দাস, যাহাকে তাহার প্রভু আসিয়া সেইরূপ করিতে দেখিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਨੌਕਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਜਦ ਆਵੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनी येईल तेव्हा जो दास तसे करताना त्याच्या दृष्टीस पडेल तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಜಮಾನನು ಬಂದು ಯಾವ ಸೇವಕನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದನ್ನು ನೋಡುವನೋ ಆ ಸೇವಕನೇ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ نَوکر جِسے اُس کا مالِک آ کر اَیسا ہی کرتے پائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමියා එන කල යම් දාසයෙකු එසේ කරනවා දක්නේද, ඒ දාසයා ආශීර්වාදලද්දෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, encontrar fazendo assim.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle servo que o Senhor, quando vier, achar fazendo assim.

  • And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

    • WEB WEB

      While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.

    • WEBU WEBU

      While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே அவர்கள் வாங்கப்போனபோது மணவாளன் வந்துவிட்டார்; ஆயத்தமாயிருந்தவர்கள் அவரோடேகூடக் கலியாணவீட்டுக்குள் பிரவேசித்தார்கள்; கதவும் அடைக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      “ஆகவே, முட்டாள் பெண்கள் எண்ணெய் வாங்கச் சென்றார்கள். அவர்கள் வெளியில் சென்றிருந்தபொழுது மணமகன் வந்தான். தயாராக இருந்த பெண்கள் மணமகனுடன் விருந்துண்ண சென்றார்கள். உடனே, கதவு மூடப்பட்டு பூட்டப்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വാങ്ങുവാൻ പോയപ്പോൾ മണവാളൻ വന്നു; ഒരുങ്ങിയിരുന്നവർ അവനോടുകൂടെ കല്യാണസദ്യെക്കു ചെന്നു; വാതിൽ അടെക്കയും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ વેચાતું લેવા ગઇ એટલામાં વર આવી પહોંચ્યો, ને જેઓ તૈયાર હતી તેઓ તેની જોડે લગ્નજમણમાં ગઇ, ને બારણું બંધ કરવામાં આવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କିଣିବାକୁ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ଆସିଲେ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲେ, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ବିବାହ-ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ଆଉ ଦ୍ୱାର ବନ୍ଦ କରାଗଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她們去買的時候,新郎到了。那預備好了的,同他進去坐席,門就關了。

    • CUVS CUVS

      她们去买的时候,新郎到了.那预备好了的,同他进去坐席,门就关了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero mientras ellas iban a comprar, vino el esposo; y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas; y se cerró la puerta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da sie hingingen, zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit, und die Tür ward verschlossen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِيمَا هُنَّ ذَاهِبَاتٌ لِيَبْتَعْنَ جَاءَ الْعَرِيسُ وَالْمُسْتَعِدَّاتُ دَخَلْنَ مَعَهُ إِلَى الْعُرْسِ وَأُغْلِقَ الْبَابُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वे मोल लेने को जा रही थीं तो दूल्हा आ पहुँचा, और जो तैयार थीं, वे उसके साथ विवाह के घर में चली गईं और द्वार बन्द किया गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు కొనుటకు పోయినప్పుడు పెండ్లి కుమారుడు వచ్చెను. అప్పుడు సిద్ధపడియున్నవారు అతనితో కూడ పెండ్లి విందుకు లోపలికి పోయిరి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ক্রয় করিতে যাইতেছে, ইতিমধ্যে বর আসিলেন; এবং যাহারা প্রস্তুত ছিল, তাহারা তাঁহার সঙ্গে বিবাহবাটীতে প্রবেশ করিল; আর দ্বার রুদ্ধ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਗਈਆਂ ਲਾੜਾ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤਿਆਰ ਸਨ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੀਆਂ ਅਤੇ ਬੂਹਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या विकत घेण्यास गेल्या असता वर आला; तेव्हा ज्यांची तयारी झाली होती त्या त्याच्याबरोबर आत लग्नास गेल्या आणि दार बंद झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಮದಲಿಂಗನು ಬಂದನು. ಆಗ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ದ್ದವರು ಮದುವೆಗೆ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಒಳಕ್ಕೆ ಹೊದರು; ತರುವಾಯ ಬಾಗಲು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ مول لینے جا رہی تِھیں تو دُلہا آ پُہنچا اور جو تیّار تِھیں وہ اُس کے ساتھ شادی کے جشن میں اندر چلی گئِیں اور دروازہ بند ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිලේට ගන්ට ඔවුන් ගිය අතර මනමාලයා ආවේය; සෑදී සිටියෝ ඔහු සමඟ සරණ මංගල්‍යයට ඇතුල්වූවෝය. දොරද වසනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto elas foram comprar, o noivo chegou, e as que estavam preparadas entraram com ele para o banquete de casamento, e a porta foi fechada.

    • ALM1911 ALM1911

      E, tendo ellas ido compral-o, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com elle para as bodas, e fechou-se a porta.

  • Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

    • WEB WEB

      Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

    • WEBU WEBU

      Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, மற்றக் கன்னிகைகளும் வந்து: ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, எங்களுக்குத் திறக்கவேண்டும் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின்னர், வெளியில் சென்ற பெண்கள் திரும்பினார்கள். அவர்கள், ‘ஐயா! ஐயா! கதவைத் திறந்து எங்களை உள்ளே விடுங்கள் என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശേഷം മറ്റെ കന്യകമാരും വന്നു: കർത്താവേ, കർത്താവേ ഞങ്ങൾക്കു തുറക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તે બીજી કુમારિકાઓએ આવીને કહ્યું કે, ઓ સ્વામી, સ્વામી, અમારે સારૂ ઉઘાડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଅନ୍ୟ କନ୍ୟାମାନେ ମଧ୍ୟ ଆସିଆ କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆମ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଫିଟାଇଦିଅନ୍ତୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其餘的童女隨後也來了,說:『主啊,主啊,給我們開門!』

    • CUVS CUVS

      其余的童女随后也来了,说:『主啊,主阿,给我们开门!』

    Russian

    1
    • RST RST

      после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: ¡Señor, señor, ábrenos!

    French

    1
    • LSG LSG

      Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zuletzt kamen auch die anderen Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخِيراً جَاءَتْ بَقِيَّةُ الْعَذَارَى أَيْضاً قَائِلاَتٍ: يَا سَيِّدُ يَا سَيِّدُ افْتَحْ لَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसके बाद वे दूसरी कुँवारियाँ भी आकर कहने लगीं, ‘हे स्वामी, हे स्वामी, हमारे लिये द्वार खोल दे!’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అంతట తలుపు వేయబడెను. ఆ తరువాత తక్కిన కన్యకలు వచ్చి - అయ్యా, అయ్యా, మాకు తలుపు తీయుడి అని అడుగగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেষে অন্য সকল কুমারীও আসিয়া কহিতে লাগিল, প্রভু, প্রভু, আমাদিগকে দ্বার খুলিয়া দিউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਪਿੱਛੋਂ ਦੂਜੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਵੀ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀਆਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर त्या दुसर्‍याही कुमारी येऊन म्हणाल्या, ‘प्रभूजी, प्रभूजी, आमच्यासाठी दार उघडा.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆ ಬೇರೆ ಕನ್ಯೆಯರು ಸಹ ಬಂದು--ಕರ್ತನೇ, ಕರ್ತನೇ, ನಮಗೆ ಬಾಗಲನ್ನು ತೆರೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر وہ باقی کُنوارِیاں بھی آئِیں اور کہنے لگِیں اَے خُداوند! اَے خُداوند! ہمارے لِئے دروازہ کھول دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පසුව අනික් කන්‍යාවොත් ඇවිත්: ස්වාමිනි, ස්වාමිනි, අපට දොර හැරිය මැනවයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mais tarde, as outras virgens também chegaram, dizendo: ‘Senhor, Senhor, abra a porta para nós.’

    • ALM1911 ALM1911

      E depois chegaram tambem as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.

  • After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

    • WEB WEB

      “Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

    • WEBU WEBU

      “Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெகுகாலமானபின்பு அந்த ஊழியக்காரருடைய எஜமான் திரும்பிவந்து, அவர்களிடத்தில் கணக்குக் கேட்டான்.

    • TaERV TaERV

      “நீண்ட காலம் கழித்து எஜமானன் வீட்டிற்குத் திரும்பி வந்தான். தன் பணத்தை என்ன செய்தார்கள் எனத் தன் மூன்று வேலைக்காரர்களிடமும் கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വളരെ കാലം കഴിഞ്ഞശേഷം ആ ദാസന്മാരുടെ യജമാനൻ വന്നു അവരുമായി കണക്കു തീർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લાંબી મુદ્દત પછી તે ચાકરોનો ઘણી આવે છે, ને તેઓ પાસેથી હિસાબ લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହୁକାଳ ପରେ ସେହି ଦାସମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଆସି ସେମାନେଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ହିସାବ କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過了許久,那些僕人的主人來了,和他們算帳。

    • CUVS CUVS

      过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。

    Russian

    1
    • RST RST

      По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de mucho tiempo vino el señor de aquellos siervos, y arregló cuentas con ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَ زَمَانٍ طَوِيلٍ أَتَى سَيِّدُ أُولَئِكَ الْعَبِيدِ وَحَاسَبَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “बहुत दिनों के बाद उन दासों का स्वामी आकर उनसे लेखा लेने लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బహుకాలమైన తరువాత ఆ యజమానుడు తిరిగివచ్చి దాసుల యొద్ద లెక్కచూచుకొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীর্ঘকালের পর সেই দাসদিগের প্রভু আসিয়া তাহাদের নিকট হইতে হিসাব লইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਿੱਛੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਕਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੇਖਾ ਲੈਣ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग बराच काळ लोटल्यावर त्या दासांचा धनी आला व त्यांच्यापासून हिशेब घेऊ लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹುಕಾಲವಾದ ಮೇಲೆ ಆ ಸೇವಕರ ಯಜ ಮಾನನು ಬಂದು ಅವರಿಂದ ಲೆಕ್ಕಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بڑی مُدّت کے بعد اُن نَوکروں کا مالِک آیا اور اُن سے حِساب لینے لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ කලකට පසු ඒ දාසයන්ගේ ස්වාමියා ඇවිත් ඔවුන් සමඟ ගණන් බැලුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e acertou as contas com eles.

    • ALM1911 ALM1911

      E muito tempo depois veiu o senhor d'aquelles servos, e fez contas com elles.

  • Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

    • WEB WEB

      You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

    • WEBU WEBU

      You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியானால், நீ என் பணத்தைக் காசுக்காரர் வசத்தில் போட்டுவைக்க வேண்டியதாயிருந்தது; அப்பொழுது, நான் வந்து என்னுடையதை வட்டியோடே வாங்கிக்கொள்ளுவேனே, என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      எனவே நீ என் பணத்தை வங்கியில் செலுத்தியிருக்க வேண்டும். அப்படிச் செய்திருந்தால், நான் திரும்பி வரும்பொழுது, என் பணமும் எனக்குக் கிடைத்திருக்கும். அதற்கான வட்டியும் கிடைத்திருக்கும்’ என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ദ്രവ്യം പൊൻവാണിഭക്കാരെ ഏല്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ വന്നു എന്റേതു പലിശയോടുകൂടെ വാങ്ങിക്കൊള്ളുമായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો મારૂં નાણું તારે શાહુકારોને આપવું જોઈતું હતું કે હું આવીને વ્યાજ સુદ્ધાં મારું પામત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ବଣିକମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ମୋହର ଟଙ୍କା ରଖିବା ଉଚିତ ଥିଲା; ତାହା ହେଲେ ମୁଁ ଆସି ସୁଧ ସହିତ ମୋହର ଧନ ଫେରି ପାଇଥାନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就當把我的銀子放給兌換銀錢的人,到我來的時候,可以連本帶利收回。

    • CUVS CUVS

      就当把我的银子放给兑换银钱的人,到我来的时候,可以连本带利收回。

    Russian

    1
    • RST RST

      посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, debías haber dado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, hubiera recibido lo que es mío con los intereses.

    French

    1
    • LSG LSG

      il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.

    German

    1
    • LUT LUT

      So solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Zinsen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَضَعَ فِضَّتِي عِنْدَ الصَّيَارِفَةِ فَعِنْدَ مَجِيئِي كُنْتُ آخُذُ الَّذِي لِي مَعَ رِباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो तुझे चाहिए था कि मेरा रुपया सर्राफों को दे देता, तब मैं आकर अपना धन ब्याज समेत ले लेता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్లయితే నీవు నా సొమ్మును వడ్డి వ్యాపారస్థులయొద్ద పెట్టనుంటివి. నేను వచ్చి వడ్డి తో కూడ కలిపి నా సొమ్ము తీసుకొనుయుందునే అని చెప్పి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে পোদ্দারদের হাতে আমার টাকা রাখিয়া দেওয়া তোমার উচিত ছিল; তাহা করিলে আমি আসিয়া আমার যাহা তাহা সুদের সহিত পাইতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਰੁਪਏ ਸਰਾਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਣ ਕੇ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਬਿਆਜ ਸੁੱਧਾ ਲੈਂਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर माझे पैसे सावकारांकडे ठेवायचे होते, म्हणजे मी आल्यावर माझे मला व्याजासकट परत मिळाले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಬಡ್ಡಿಗಾಗಿ ಕೊಡತಕ್ಕದ್ದಾಗಿತ್ತು; ನಾನು ಬಂದಾಗ ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದನ್ನು ಬಡ್ಡಿ ಸಹಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس تُجھے لازِم تھا کہ میرا رُوپیَہ ساہُوکاروں کو دیتا تو مَیں آکر اپنا مال سُود سمیت لیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ නම් මාගේ මුදල මිල ගනුදෙනුකරන්නන්ට ඔබ විසින් දිය යුතුව තිබුණේය, එවිට මා ආ කල මට අයිති දේ පොළියත් සමඟ ලබන්ට තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você devia, portanto, ter depositado o meu dinheiro com os banqueiros, e, na minha volta, eu teria recebido o que é meu com juros.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso te cumpria dar o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros.

  • When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

    • WEB WEB

      “But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

    • WEBU WEBU

      “But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும் மனுஷகுமாரன் தமது மகிமைபொருந்தினவராய்ச் சகல பரிசுத்த தூதரோடுங்கூட வரும்போது, தமது மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பார்.

    • TaERV TaERV

      “மனித குமாரன் மீண்டும் வருவார். அவர் மாட்சிமையுடன் தேவதூதர்கள் சூழ வருவார். அரசராகிய அவர் தன் மாட்சிமை மிக்க அரியணையில் வீற்றிருப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യപുത്രൻ തന്റെ തേജസ്സോടെ സകലവിശുദ്ധദൂതന്മാരുമായി വരുമ്പോൾ അവൻ തന്റെ തേജസ്സിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જયારે માણસનો દીકરો પોતાના મહિમામાં સર્વ પવિત્ર દૂતો સુદ્ધાં આવશે, ત્યારે તે પોતાના મહિમાના રાજ્યાસન પર બેસશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଦୂତଙ୍କ ସହିତ ସ୍ୱମହିମାରେ ଆଗମନ କରତିବେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଆପଣା ଗୌରବମୟ ସିଂହାସନରେ ଉପବେଶନ କରିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候,要坐在他榮耀的寶座上。

    • CUVS CUVS

      当人子在他荣耀里,同着众天使降临的时候,要坐在他荣耀的宝座上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará en su trono de gloria,

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur le trône de sa gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَمَتَى جَاءَ ابْنُ الإِنْسَانِ فِي مَجْدِهِ وَجَمِيعُ الْمَلاَئِكَةِ الْقِدِّيسِينَ مَعَهُ فَحِينَئِذٍ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ مَجْدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जब मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा में आएगा और सब स्वर्गदूत उसके साथ आएँगे, तो वह अपनी महिमा के सिंहासन पर विराजमान होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ''తన మహిమతో మనుష్య కుమారుడును ఆయనతో కూడ సమస్త దూతలును వచ్చునప్పుడు ఆయన తన మహిమగల సింహాసనము మీద ఆసీనుడై యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যখন মনুষ্যপুত্র সমুদয় দূত সঙ্গে করিয়া আপন প্রতাপে আসিবেন, তখন তিনি নিজ প্রতাপের সিংহাসনে বসিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੂਤਾਂ ਸਣੇ ਆਵੇਗਾ ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जेव्हा मनुष्याचा पुत्र आपल्या वैभवाने ‘सर्व पवित्र देवदूतांसह येईल,’ तेव्हा तो आपल्या वैभवशाली राजासनावर बसेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಶುದ್ಧ ದೂತರೊಂದಿಗೆ ಬರುವಾಗ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اِبنِ آدم اپنے جلال میں آئے گااور سب فرِشتے اُس کے ساتھ آئیں گے تب وہ اپنے جلال کے تخت پر بَیٹھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා සියලු දේවදූතයන් සමඟ තමන්ගේ තේජසින් එන කල, ස්වකීය තේජසේ සිංහාසනයෙහි වැඩ හිඳිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas quando o Filho do Homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará no trono da sua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      E quando o Filho do homem vier em sua gloria, e todos os sanctos anjos com elle, então se assentará no throno da sua gloria;

  • Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.

    • WEB WEB

      I was naked and you clothed me. I was sick and you visited me. I was in prison and you came to me.’

    • WEBU WEBU

      I was naked and you clothed me. I was sick and you visited me. I was in prison and you came to me.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வஸ்திரமில்லாதிருந்தேன், எனக்கு வஸ்திரங்கொடுத்தீர்கள்; வியாதியாயிருந்தேன், என்னை விசாரிக்க வந்தீர்கள்; காவலிலிருந்தேன், என்னைப் பார்க்கவந்தீர்கள் என்பார்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஆடையின்றி இருந்தபோது, நீங்கள் உடுக்க ஆடை அளித்தீர்கள். நான் நோயுற்றபோது, என்னைக் கவனித்துக் கொண்டீர்கள். நான் சிறைப்பட்டபோது நீங்கள் என்னைக் காண வந்தீர்கள்’ என்று சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നഗ്നനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടുപ്പിച്ചു; രോഗിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണ്മാൻ വന്നു; തടവിൽ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું નાગો હતો, ત્યારે તમે મને વસ્ત્ર પહેરાવ્યાં; હું માંદો હતો, ત્યારે તમે મને જોવા આવ્યા; હું કેદમાં હતો, ત્યારે તમે મારી પાસે આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉଲଙ୍ଗ ଥିଲି, ମୋତେ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରାଇଲ; ପିଡ଼ିତ ଥିଲି, ମୋତେ ସଂଖୋଳିଲ; କାରାଗାରରେ ଥିଲି; ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିଲ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我赤身露體,你們給我穿;我病了,你們看顧我;我在監裡,你們來看我。』

    • CUVS CUVS

      我赤身露体,你们给我穿;我病了,你们看顾我;我在监里,你们来看我。』

    Russian

    1
    • RST RST

      был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      estuve desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; en la cárcel, y vinisteis a mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      j’étais nu, et vous m’avez vêtu; j’étais malade, et vous m’avez visité; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin nackt gewesen und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عُرْيَاناً فَكَسَوْتُمُونِي. مَرِيضاً فَزُرْتُمُونِي. مَحْبُوساً فَأَتَيْتُمْ إِلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं नंगा था, और तुमने मुझे कपड़े पहिनाए; मैं बीमार था, और तुमने मेरी सुधि ली, मैं बन्दीगृह में था, और तुम मुझसे मिलने आए।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దిగంబరినై యుంటిని, నాకు బట్టలిచ్చితిరి; రోగినైయుంటిని నన్ను చూడవచ్చితిరి, చెరసాలలో నుంటిని, నా యొద్దకు వచ్చితిరి అని చెప్పును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্ত্রহীন হইয়াছিলাম, আর আমাকে বস্ত্র পরাইয়াছিলে; পীড়িত হইয়াছিলাম, আর আমার তত্ত্বাবধান করিয়াছিলে; কারাগারস্থ হইয়াছিলাম, আর আমার নিকটে আসিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੰਗਾ ਸਾਂ ਅਰ ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਨਾਇਆ ਮੈਂ ਰੋਗੀ ਸਾਂ ਅਰ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਲਈ, ਮੈਂ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਸਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उघडा होतो तेव्हा मला वस्त्र दिले, आजारी होतो तेव्हा माझ्या भेटीला आलात, बंदिशाळेत होतो तेव्हा तुम्ही माझ्याकडे आलात.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೆನು, ನೀವು ನನಗೆ ಉಡಿಸಿ ದಿರಿ; ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೆನು; ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಧಿಸಿ ದಿರಿ; ನಾನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆನು, ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ننگا تھا ۔ تُم نے مُجھے کپڑا پہنایا ۔ بِیمار تھا ۔ تُم نے میری خبر لی ۔ قَید میں تھا ۔ تُم میرے پاس آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්ත්‍ර නැතුව සිටියෙමි, ඔබ සැම මට ඇඳුම් දුන්නහුය. රෝගාතුරව සිටියෙමි, ඔබ සැම මා බලන්ට ආවහුය. හිරගෙයි සිටියෙමි, ඔබ සැම මා වෙතට ආවහුයයි කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estive nu, e vocês me vestiram. Estive doente, e vocês me visitaram. Estive na prisão, e vocês vieram me ver.’

    • ALM1911 ALM1911

      Estava nú, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na prisão, e fostes ver-me.

  • Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

    • WEB WEB

      When did we see you sick or in prison and come to you?’

    • WEBU WEBU

      When did we see you sick or in prison and come to you?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பொழுது உம்மை வியாதியுள்ளவராகவும் காவலிலிருக்கிறவராகவும் கண்டு, உம்மிடத்தில் வந்தோம் என்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுது நாங்கள் உம்மை நோயுற்றோ சிறையிலோ இருக்க கண்டோம்?’ என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ രോഗിയായിട്ടോ തടവിലോ എപ്പോൾ കണ്ടിട്ടു ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു എന്നു ഉത്തരം പറയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ક્યારે અમે તને માંદો અથવા કેદમાં જોઇને તારી પાસે આવ્યા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ପିଡ଼ିତ ଅବା କାରାଗାରସ୍ଥ ଦେଖି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又甚麼時候見你病了,或是在監裡,來看你呢?』

    • CUVS CUVS

      又什么时候见你病了,或是在监里,来看你呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿O cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضاً أَوْ مَحْبُوساً فَأَتَيْنَا إِلَيْكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमने कब तुझे बीमार या बन्दीगृह में देखा और तुझसे मिलने आए?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎప్పుడు రోగివై యుండుట యైనను చెరసాలలో నుండుటనైనను చూచి నీ వద్దకు వచ్చితిమని ఆయనను అడిగెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কবেই বা আপনাকে পীড়িত কিম্বা কারাগারস্থ দেখিয়া আপনার নিকটে গিয়াছিলাম?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਦ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਗੀ ਯਾ ਕੈਦੀ ਵੇਖਿਆ ਅਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तुम्हांला आजारी अथवा बंदिशाळेत पाहून केव्हा आम्ही तुमच्याकडे आलो?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವಾಗ ನೀನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು ಎಂದು ಹೇಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم کب تُجھے بِیمار یا قَید میں دیکھ کر تیرے پاس آئے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොයි කලෙක ඔබ රෝගාතුරවවත් හිරගෙයිවත් සිටිනවා දැක ඔබ ළඟට ආවෙමුදැයි කියනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando te vimos doente ou na prisão e fomos te ver?’

    • ALM1911 ALM1911

      E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos ver-te?

  • Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.

    • WEB WEB

      Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

    • WEBU WEBU

      Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, இயேசு அவர்களோடே கெத்செமனே என்னப்பட்ட இடத்திற்கு வந்து, சீஷர்களை நோக்கி: நான் அங்கே போய் ஜெபம்பண்ணுமளவும் நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்திருங்கள் என்று சொல்லி;

    • TaERV TaERV

      பின்பு இயேசு தம் சீஷர்களுடன் கெத்செமனே என்ற இடத்திற்குச் சென்றார். அவர் தம் சீஷர்களிடம், “நான் அங்கே சென்று பிரார்த்தனை செய்யும்வரைக்கும் இங்கேயே அமர்ந்திருங்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനന്തരം യേശു അവരുമായി ഗെത്ത്ശെമന എന്ന തോട്ടത്തിൽ വന്നു ശിഷ്യന്മാരോടു: ഞാൻ അവിടെ പോയി പ്രാർത്ഥിച്ചു വരുവോളം ഇവിടെ ഇരിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઇસુ તેઓની સાથે ગેથસેમાને નામે એક ઠેકાણે આવે છે, ને શિષ્યોને કહે છે કે, હું પણે જઈને પ્રાર્થના કરૂં ત્યાં સુધી તમે અહીં બેસો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଯୀଶୁ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଗେଥଶିମାନୀ ନାମକ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ସେଠାକୁ ଯାଇ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏଠାରେ ବସିଥାଅ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌同門徒來到一個地方,名叫客西馬尼,就對他們說:「你們坐在這裡,等我到那邊去禱告。」

    • CUVS CUVS

      耶稣同门徒来到一个地方,名叫客西马尼,就对他们说:「你们坐在这里,等我到那边去祷告。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que voy allí y oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis daß ich dorthin gehe und bete.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ جَاءَ مَعَهُمْ يَسُوعُ إِلَى ضَيْعَةٍ يُقَالُ لَهَا جَثْسَيْمَانِي فَقَالَ لِلتَّلاَمِيذِ: «اجْلِسُوا هَهُنَا حَتَّى أَمْضِيَ وَأُصَلِّيَ هُنَاكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यीशु अपने चेलों के साथ गतसमनी नामक एक स्थान में आया और अपने चेलों से कहने लगा, “यहीं बैठे रहना, जब तक मैं वहाँ जाकर प्रार्थना करूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అంతట యేసు వారితో కూడ గెత్సెమనే అనబడిన ప్రదేశమునకు వెళ్ళెను. అక్కడ వారితో ''మీరిక్కడనే కూర్చొని యుండుడి. నేను వెళ్ళి ప్రార్థన చేసి వచ్చెదను'' అని చెప్పి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যীশু তাঁহাদের সহিত গেৎশিমানী নামক এক স্থানে গেলেন, আর আপন শিষ্যদিগকে কহিলেন, আমি যতক্ষণ ওখানে গিয়া প্রার্থনা করি, ততক্ষণ তোমরা এখানে বসিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗਥਸਮਨੀ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਐਥੇ ਬੈਠੋ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर येशू शिष्यांबरोबर गेथशेमाने नावाच्या ठिकाणी आला आणि त्यांना म्हणाला, “मी पुढे जाऊन प्रार्थना करीपर्यंत येथे बसा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಶಿಷ್ಯರ ಸಂಗಡ ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ಆಚೇ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಕೂತುಕೊಳ್ಳಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت یِسُو ع اُن کے ساتھ گتسِمنی نام ایک جگہ میں آیا اور اپنے شاگِردوں سے کہا یہِیں بَیٹھے رہنا جب تک کہ مَیں وہاں جا کر دُعا کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල යේසුස්වහන්සේ ඔවුන් සමඟ ගෙත්සෙමනය කියන ස්ථානයට පැමිණ: මා අතනට ගොස් යාච්ඤාකරන අතර ඔබ සැම මෙහි ඉඳින්නැයි තමන් ගෝලයන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jesus foi com eles a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos seus discípulos: “Sentem-se aqui, enquanto eu vou ali orar.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então chegou Jesus com elles a um logar chamado Gethsemane, e disse aos discipulos: Assentae-vos aqui, emquanto vou além, a orar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .