B The Bible

Matthew 25:19

Matthew 25:19 KJV
KJV King James Version

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μετὰ

meta

After

G3326

δὲ

de

then

G1161

πολὺν

polun

much

G4183

χρόνον

chronon

time

G5550

ἔρχεται

erchetai

comes

G2064

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

master

G2962H

τῶν

tōn

of the

G3588

δούλων

doulōn

servants

G1401

ἐκείνων

ekeinōn

those

G1565

καὶ

kai

and

G2532

συναίρει

sunairei

takes

G4868

λόγον

logon

account

G3056

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτῶν.

autōn

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

  • WEB WEB

    “Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

  • WEBU WEBU

    “Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெகுகாலமானபின்பு அந்த ஊழியக்காரருடைய எஜமான் திரும்பிவந்து, அவர்களிடத்தில் கணக்குக் கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    “நீண்ட காலம் கழித்து எஜமானன் வீட்டிற்குத் திரும்பி வந்தான். தன் பணத்தை என்ன செய்தார்கள் எனத் தன் மூன்று வேலைக்காரர்களிடமும் கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വളരെ കാലം കഴിഞ്ഞശേഷം ആ ദാസന്മാരുടെ യജമാനൻ വന്നു അവരുമായി കണക്കു തീർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લાંબી મુદ્દત પછી તે ચાકરોનો ઘણી આવે છે, ને તેઓ પાસેથી હિસાબ લે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବହୁକାଳ ପରେ ସେହି ଦାସମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଆସି ସେମାନେଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ହିସାବ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    過了許久,那些僕人的主人來了,和他們算帳。

  • CUVS CUVS

    过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。

Russian

1 translation
  • RST RST

    По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de mucho tiempo vino el señor de aquellos siervos, y arregló cuentas con ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ زَمَانٍ طَوِيلٍ أَتَى سَيِّدُ أُولَئِكَ الْعَبِيدِ وَحَاسَبَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “बहुत दिनों के बाद उन दासों का स्वामी आकर उनसे लेखा लेने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బహుకాలమైన తరువాత ఆ యజమానుడు తిరిగివచ్చి దాసుల యొద్ద లెక్కచూచుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দীর্ঘকালের পর সেই দাসদিগের প্রভু আসিয়া তাহাদের নিকট হইতে হিসাব লইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਿੱਛੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਕਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੇਖਾ ਲੈਣ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग बराच काळ लोटल्यावर त्या दासांचा धनी आला व त्यांच्यापासून हिशेब घेऊ लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಹುಕಾಲವಾದ ಮೇಲೆ ಆ ಸೇವಕರ ಯಜ ಮಾನನು ಬಂದು ಅವರಿಂದ ಲೆಕ್ಕಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بڑی مُدّت کے بعد اُن نَوکروں کا مالِک آیا اور اُن سے حِساب لینے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොහෝ කලකට පසු ඒ දාසයන්ගේ ස්වාමියා ඇවිත් ඔවුන් සමඟ ගණන් බැලුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e acertou as contas com eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E muito tempo depois veiu o senhor d'aquelles servos, e fez contas com elles.

Notes

On Matthew 25:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 25