But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money.
- WEB WEB
But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.
- WEBU WEBU
But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு தாலந்தை வாங்கினவனோ, போய், நிலத்தைத் தோண்டி, தன் எஜமானுடைய பணத்தைப் புதைத்துவைத்தான்.
- TaERV TaERV
ஆனால், ஒரு பை பணம் பெற்றவனோ நிலத்தில் ஒரு குழி தோண்டி தன் எஜமானின் பணத்தைப் புதைத்து வைத்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നു ലഭിച്ചവനോ പോയി നിലത്തു ഒരു കുഴി കുഴിച്ചു യജമാനന്റെ ദ്രവ്യം മറെച്ചുവെച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જેને એક મળ્યો હતો તેણે જઈને ભોંય ખોદીને પોતાના ઘણીનું નાણું દાટી મુક્યું;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେ ଗୋଟିଏ ପାଇଥିଲା, ସେ ଯାଇ ମାଟି ଖୋଳି ଆପଣା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଟଙ୍କା ପୋତି ଲୁଚାଇ ରଖିଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但那領一千的去掘開地,把主人的銀子埋藏了。
- CUVS CUVS
但那领一千的去掘开地,把主人的银子埋藏了。
Russian
1 translation- RST RST
получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero el que había recibido uno fue y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui n’en avait reçu qu’un alla faire un creux dans la terre, et cacha l’argent de son maître.
German
1 translation- LUT LUT
Der aber einen empfangen hatte, ging hin und machte eine Grube in die Erde und verbarg seines Herrn Geld.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا الَّذِي أَخَذَ الْوَزْنَةَ فَمَضَى وَحَفَرَ فِي الأَرْضِ وَأَخْفَى فِضَّةَ سَيِّدِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जिसको एक मिला था, उसने जाकर मिट्टी खोदी, और अपने स्वामी के रुपये छिपा दिए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే ఒక తలాంతు తీసుకొనినవాడు వెళ్లి దానిని భూమిలో దాచిపెట్టెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে এক তালন্ত পাইয়াছিল, সে গিয়া ভূমিতে গর্ত্ত খুঁড়িয়া আপন প্রভুর টাকা লুকাইয়া রাখিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿਹ ਨੇ ਇੱਕੋ ਲਿਆ ਸੀ ਉਹ ਨੇ ਜਾਕੇ ਧਰਤੀ ਪੁੱਟੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਰੁਪਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु ज्याला एक हजार मिळाले होते त्याने जाऊन जमीन खणली व तिच्यात आपल्या धन्याचा पैका लपवून ठेवला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಒಂದು ತಲಾಂತು ಹೊಂದಿದವನು ಹೋಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಗೆದು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಹಣವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر جِس کو ایک مِلا تھا اُس نے جا کر زمِین کھودی اور اپنے مالِک کا رُوپیَہ چُھپا دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් එක ලැබූ තැනැත්තේ ඉවත්ව ගොස් පොළොව හාරා, තමාගේ ස්වාමියාගේ මිල සඟවා තැබුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas o que havia recebido um talento saiu, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.
- ALM1911 ALM1911
Mas o que recebera um foi enterral-o no chão, e escondeu o dinheiro do seu senhor.
Notes
On Matthew 25:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.