B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אוֹדֶ֣ה

H3034 Hebrew
'o.Deh I will praise

111 verses in the concordance

Occurrences (111)

73–84 of 111
  • O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவருக்கு நன்றி கூறுங்கள்! அவரது அன்பு என்றென்றைக்கும் உள்ளது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો આભાર માનો, કારણ તે ઉત્તમ છે; અને તેમની કૃપા સર્વકાળપર્યંત ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Песнь. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిత్యముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, कारण तो चांगला आहे; आणि त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පස්වෙනි කාණ්ඩය. ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தவனமுள்ள ஆத்துமாவைக் கர்த்தர் திருப்தியாக்கி, பசியுள்ள ஆத்துமாவை நன்மையினால் நிரப்புகிறாரென்று,

    • TaERV TaERV

      அவர் ஜனங்களுக்காகச் செய்த வியக்கத்தகு காரியங்களுக்காகவும் அவரது அன்பிற்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની કૃપા માટે તથા માનવ જાત માટે તેમણે કરેલાં અદભૂત કાર્યો માટે માણસો યહોવાની સ્તુતિ કરે તો કેવું સારું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他;

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事,都称赞他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण, जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయన చేయు ఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्याबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆತನು ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತ ಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائِب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வெண்கலக் கதவுகளை உடைத்து, இருப்புத் தாழ்ப்பாள்களை முறித்தாரென்று,

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பிற்காகவும் அவர் ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ, അവന്റെ നന്മയെ ചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે આભાર માને તેઓ યહોવાનો તેમની કૃપા માટે અને વિસ્મયજનક કાર્યો જે તેઓ માનવજાત માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他;

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయన చేయు ఆశ్చర్యకార్యములను బట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्यांबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೋ ಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائِب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தரை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பிற்காகவும், அவர் ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે આભાર માને તેઓ યહોવાનો તેમની કૃપા માટે અને વિસ્મયજનક કાર્યો જે તેઓ માનવજાત માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయనచేయుఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्यांबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائِب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தரை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதியசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பிற்காகவும், அவரது ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்ளுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றிகூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെ ചൊല്ലിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની આ કૃપા તથા માનવજાતને માટેના, તેનાં અદભૂત કાર્યો માટે; તેઓને યહોવાનો આભાર માનવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。

    • CUVS CUVS

      但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्‍चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయనచేయు ఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియువారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्याबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿ ಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට කරන පුදුම ක්‍රියා ගැන මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

  • I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைத் துதிப்பேன்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உம்மைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நாங்கள் உம்மை எல்லா தேசங்களிலும் துதிப்போம். பிற ஜனங்கள் மத்தியில் நாங்கள் உம்மைத் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, വംശങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે યહોવા, હું પ્રજાઓની તથા બીજા લોકોની વચ્ચે પણ તમારી સ્તુતિ કરીશ, હું તમારા સ્તોત્ર ગાઇશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我要在萬民中稱謝你,在列邦中歌頌你!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我要在万民中称谢你,在列邦中歌颂你!

    Russian

    1
    • RST RST

      отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; A ti cantaré salmos entre las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohlauf, Psalter und Harfe! Ich will in der Frühe auf sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ وَأُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं देश देश के लोगों के मध्य में तेरा धन्यवाद करूँगा, और राज्य राज्य के लोगों के मध्य में तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులమధ్య నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను. ప్రజలలో నిన్ను కీర్తించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি জাতিগণের মধ্যে তোমার স্তব করিব, আমি লোকবৃন্দের মধ্যে তোমার প্রশংসা গাহিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, लोकांमध्ये मी तुझे उपकारस्मरण करीन; राष्ट्रांमध्ये तुझी स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں لوگوں میں تیرا شُکر کرُوں گا۔ مَیں اُمّتوں میں تیری مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මනුෂ්‍ය වර්ගයන් අතරේ ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි, ජාතීන් අතරේ ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças, SENHOR, entre as nações. Cantarei louvores a ti entre os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei psalmos entre as nações.

  • I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

    • WEB WEB

      I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

    • WEBU WEBU

      I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நான் என் வாயினால் மிகவும் துதித்து, அநேகர் நடுவிலே அவரைப் புகழுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தருக்கு நன்றிக் கூறுகிறேன். பலர் முன்னிலையில் நான் அவரைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ വായ്കൊണ്ടു യഹോവയെ അത്യന്തം സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું યહોવાનો વારંવાર આભાર માનીશ; અને હું તેમની ઘણા લોકોમાં સ્તુતિ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅତିଶୟ ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要用口極力稱謝耶和華;我要在眾人中間讚美他;

    • CUVS CUVS

      我要用口极力称谢耶和华,我要在众人中间赞美他!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca, Y en medio de muchos le alabaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُ الرَّبَّ جِدّاً بِفَمِي وَفِي وَسَطِ كَثِيرِينَ أُسَبِّحُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा का बहुत धन्यवाद करूँगा, और बहुत से लोगों के बीच में उसकी स्तुति करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోటితో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు మెండుగా చెల్లించెదను అనేకుల మధ్యను నేనాయనను స్తుతించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ মুখে সদাপ্রভুর অতিশয় স্তব করিব, লোকারণ্যের মধ্যে তাঁহার প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या तोंडाने परमेश्वराचे पुष्कळ उपकारस्मरण करीन, लोकसमुदायात त्याला स्तवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಹೌದು, ಅನೇಕರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے مُنہ سے خُداوند کا بڑا شُکر کرُوں گا۔ بلکہ بڑی بِھیڑ میں اُس کی حمد کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුවෙන් ස්වාමීන්ට බොහෝසෙයින් ස්තුතිකරන්නෙමි; එසේය, සමූහයා අතරේදී උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei grandemente ao Senhor com a minha bocca: louval-o-hei entre a multidão.

  • Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

    • WEB WEB

      Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, செம்மையானவர்களுடைய சங்கத்திலும் சபையிலும் கர்த்தரை முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியங்கள்! நல்லோர் கூடிச் சந்திக்கும் கூட்டங்களில் நான் கர்த்தருக்கு முழு இருதயத்தோடும் நன்றி செலுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! ન્યાયીઓની સભામાં અને મંડળીઓમાં હું ખરા હૃદયથી યહોવાનો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!我要在正直人的大會中,並公會中,一心稱謝耶和華。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!我要在正直人的大会中,并公会中,一心称谢耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabaré a Jehová con todo el corazón En la compañía y congregación de los rectos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي فِي مَجْلِسِ الْمُسْتَقِيمِينَ وَجَمَاعَتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो। मैं सीधे लोगों की गोष्‍ठी में और मण्डली में भी सम्पूर्ण मन से यहोवा का धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి. యథార్థవంతుల సభలోను సమాజములోను పూర్ణ హృదయముతో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। আমি সর্ব্বান্তঃকরণে সদাপ্রভুর স্তব করিব, সরল লোকদের সভায় ও মণ্ডলীর মধ্যে করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਸਿੱਧਿਆਂ ਦੀ ਪਰਿਹਾ ਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 सरळ जनांच्या सभेत व मंडळीत मी अगदी मनापासून परमेश्वराचे उपकारस्मरण करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಯಥಾರ್ಥರ ಕೂಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ مَیں راست بازوں کی مجلِس میں اور جماعت میں اپنے سارے دِل سے خُداوند کا شُکر کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. අවංකයින්ගේ සමාගමේදීද සභාවේදීද මාගේ මුළු සිතින් ස්වාමීන්ට ස්තුති කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração, no conselho dos retos e na congregação.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvarei ao Senhor de todo o meu coração, na assembléa dos justos e na congregação.

  • O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள், அவர் நல்லவர்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே தேவன் என்பதால் அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றைக்கும் தொடரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ; അവൻ നല്ലവനല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો આભાર માનો; કારણકે તે ભલા છે તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ, କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిరంతరము...... నిలుచును ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा कारण तो चांगला आहे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

    • WEB WEB

      Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

    • WEBU WEBU

      Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியின் வாசல்களைத் திறவுங்கள்; நான் அவைகளுக்குள் பிரவேசித்துக் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல வாயிற்கதவுகளே, எனக்காகத் திறவுங்கள், நான் உள்ளே வந்து கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയുടെ വാതിലുകൾ എനിക്കു തുറന്നു തരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણાનું પ્રવેશદ્વાર ઉઘાડો, હું તેમા થઇને જઇશ; અને યહોવાનો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପାଇଁ ଧର୍ମର ଦ୍ୱାରସବୁ ଫିଟାଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      給我敞開義門;我要進去稱謝耶和華!

    • CUVS CUVS

      给我敞开义门,我要进去称谢耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abridme, las puertas de la justicia; Entraré por ellas, alabaré a JAH.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الْبِرِّ. أَدْخُلْ فِيهَا وَأَحْمَدِ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये धर्म के द्वार खोलो, मैं उन से प्रवेश करके याह का धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వచ్చునట్లు నీతి గుమ్మములు తీయుడి నేను వాటిలో ప్రవేశించి యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জন্য ধার্ম্মিকতার দ্বার সকল খুলিয়া দেও; আমি তাহা দিয়া প্রবেশ করিব, সদাপ্রভুর স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਦੇ ਫਾਟਕ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यासाठी नीतिमत्त्वाची द्वारे उघडा म्हणजे मी त्यांतून प्रवेश करून परमेशाचे उपकारस्मरण करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೆರೆಯಿರಿ; ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت کے پھاٹکوں کو میرے لِئے کھول دو۔ مَیں اُن سے داخِل ہو کر خُداوند کا شُکر کرُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට ධර්මිෂ්ඨකමේ දොරටු හරිව්. මම එයින් ඇතුල්ව ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abram para mim as portas da justiça. Eu entrarei por elas. Darei graças ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Abri-me as portas da justiça: entrarei por ellas, e louvarei ao Senhor.

  • I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, எனக்கு இரட்சிப்பாயிருந்தபடியால், நான் உம்மைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்திற்குப் பதிலளித்ததற்காக நான் உமக்கு நன்றிக் கூறுவேன். நீர் என்னைக் காப்பாற்றியதற்காக நான் உமக்கு நன்றிக் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി എന്റെ രക്ഷയായി തീർന്നിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ આપ્યો છે; અને મારો ઉદ્ધાર કર્યો છે, હું તમારો આભાર માનું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବି, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要稱謝你,因為你已經應允我,又成了我的拯救!

    • CUVS CUVS

      我要称谢你,因为你已经应允我,又成了我的拯救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te loue, parce que tu m’as exaucé, Parce que tu m’as sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ لأَنَّكَ اسْتَجَبْتَ لِي وَصِرْتَ لِي خَلاَصاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं तेरा धन्यवाद करूँगा, क्योंकि तू ने मेरी सुन ली है, और मेरा उद्धार ठहर गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు రక్షణాధారుడవై నాకు ఉత్తరమిచ్చి యున్నావు నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার স্তব করিব, কেননা তুমি আমাকে উত্তর দিয়াছ, আর তুমি আমার পরিত্রাণ হইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे ऐकले आहे, तू माझे तारण झाला आहेस, म्हणून मी तुझे उपकारस्मरण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡು ವೆನು; ನನಗೆ ನೀನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು, ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಾದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرا شُکر کرُوں گا کیونکہ تُو نے مُجھے جواب دِیا ۔ اور خُود میری نجات بنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි, මක්නිසාද ඔබ මට උත්තරදී, මාගේ ගැළවීම වී සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças, pois me respondeste, e te tornaste a minha salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei, pois me escutaste, e te fizeste a minha salvação.

  • Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.

    • WEB WEB

      You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

    • WEBU WEBU

      You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் தேவன், நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் என் தேவன், நான் உம்மை உயர்த்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீரே என் தேவன், நான் உமக்கு நன்றிக் கூறுகிறேன். நான்உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ദൈവമാകുന്നു; ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા યહોવા, હું તમારો આભાર માનીશ; તમે મારા દેવ છો, હું તમને મોટા માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是我的 神,我要稱謝你!你是我的 神,我要尊崇你!

    • CUVS CUVS

      你是我的神,我要称谢你!你是我的神,我要尊崇你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi Dios eres tú, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! Je t’exalterai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَهِي أَنْتَ فَأَحْمَدُكَ. إِلَهِي فَأَرْفَعُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू मेरा परमेश्‍वर है, मैं तेरा धन्यवाद करूँगा; तू मेरा परमेश्‍वर है, मैं तुझ को सराहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నా దేవుడవు నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను నీవు నా దేవుడవు నిన్ను ఘనపరచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার ঈশ্বর, আমি তোমার স্তব করিব; তুমি আমার ঈশ্বর, আমি তোমার প্রতিষ্ঠা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा देव आहेस; मी तुझे उपकारस्मरण करीन; हे माझ्या देवा, मी तुझी थोरवी गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرا خُدا ہے ۔ مَیں تیرا شُکر کرُوں گا۔ تُو میرا خُدا ہے ۔ مَیں تیری تمجِید کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය, ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි. ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය, ඔබ උසස්කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és o meu Deus, e eu te darei graças. Tu és o meu Deus, eu te exaltarei.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .