Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
οὐκ
G3756 Greek1433 verses in the concordance
Occurrences (1433)
817–828 of 1433-
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:
- WEB WEB
For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;
- WEBU WEBU
For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் புறம்பாக யூதனானவன் யூதனல்ல, புறம்பாக மாம்சத்தில் செய்யப்படும் விருத்தசேதனமும் விருத்தசேதனமல்ல.
- TaERV TaERV
சரீரத்தால் யூதனாகப் பிறந்தவன் எவனும் உண்மையில் யூதன் அல்லன். உண்மையான விருத்தசேதனம் என்பது சரீரத்தளவில் செய்யப்படுவது அல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുറമെ യെഹൂദനായവൻ യെഹൂദനല്ല; പുറമെ ജഡത്തിലുള്ളതു പരിച്ഛേദനയുമല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જે દેખીતો યહુદી તે યહુદી નથી, ને જે દેખીતી એટલે દેહને સુનત તે સુનત નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବାହାରେ ଯେ ଯିହୁଦୀ, ସେ ଯିହୁଦୀ ନୁହେଁ, କିଅବା ବାହାର ଶରୀରରେ ଯେ ସୁନ୍ନତ, ତାହା ସୁନ୍ନତ ନୁହେଁ;
Chinese
2- CUV CUV
因為外面作猶太人的,不是真猶太人;外面肉身的割禮,也不是真割禮。
- CUVS CUVS
因为外面作犹太人的,不是真犹太人;外面肉身的割礼,也不是真割礼。
Russian
1- RST RST
Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues no es judío el que lo es exteriormente, ni es la circuncisión la que se hace exteriormente en la carne;
French
1- LSG LSG
Le Juif, ce n’est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n’est pas celle qui est visible dans la chair.
German
1- LUT LUT
Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig am Fleisch geschieht;
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْيَهُودِيَّ فِي الظَّاهِرِ لَيْسَ هُوَ يَهُودِيّاً وَلاَ الْخِتَانُ الَّذِي فِي الظَّاهِرِ فِي اللَّحْمِ خِتَاناً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहूदी वह नहीं जो प्रगट में यहूदी है; और न वह खतना है जो प्रगट में है और देह में है।
Telugu
1- TeOV TeOV
. బాహ్యమునకు యూదుడైన వాడు యూదుడు కాడు; శరీరమందు బాహ్యమైన సున్నతి సున్నతి కాదు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা বাহিরে যে যিহূদী সে যিহূদী নয়, এবং বাহিরে মাংসে কৃত যে ত্বক্ছেদ তাহা ত্বক্ছেদ নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਾ ਵਿਖਾਵੇ ਮਾਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਸੁੰਨਤ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮਾਸ ਦੀ ਵਿਖਾਵੇ ਮਾਤਰ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जो बाह्यात्कारी यहूदी तो यहूदी नव्हे आणि देहाची बाह्यात्कारी सुंता ती सुंता नव्हे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊರಗೆ ಯೆಹೂದ್ಯನಾಗಿರುವವನು ಯೆಹೂದ್ಯನಲ್ಲ; ಹೊರಗೆ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರುವ ಸುನ್ನತಿಯು ಸುನ್ನತಿಯಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ یہُودی نہیں جو ظاہِر کا ہے اور نہ وہ خَتنہ ہے جو ظاہِری اور جِسمانی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද පිටාතර පෙනීමෙන් යුදෙව්වෙක්ව සිටින්නා යුදෙව්වෙක් නොවේ; මාංසයේ පිටාතර චර්මඡේද්යය චර්මඡේද්යයක් නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois não é judeu quem o é exteriormente, nem é circuncisão a que é exterior na carne;
- ALM1911 ALM1911
Porque não é judeo o que o é exteriormente, nem é circumcisão a que o é exteriormente na carne
-
But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
- WEB WEB
but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit, not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
- WEBU WEBU
but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit, not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உள்ளத்திலே யூதனானவனே யூதன்; எழுத்தின்படி உண்டாகாமல், ஆவியின்படி இருதயத்தில் உண்டாகும் விருத்தசேதனமே விருத்தசேதனம்; இப்படிப்பட்டவனுக்குரிய புகழ்ச்சி மனுஷராலே அல்ல, தேவனாலே உண்டாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
மனத்தளவில் யூதனாக இருப்பவனே உண்மையான யூதன். உண்மையான விருத்தசேதனம் இருதயத்தில் செய்யப்படுவது. அது ஆவியால் செய்யப்படுவது. அது எழுதப்பட்ட ஆணைகளால் செய்யப்படுவதல்ல. ஆவியின் மூலம் இதயத்தில் விருத்தசேதனம் செய்யப்படும் ஒருவன் மக்களால் புகழப்படாவிட்டாலும் தேவனால் புகழப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അകമെ യെഹൂദനായവനത്രേ യെഹൂദൻ; അക്ഷരത്തിലല്ല ആത്മാവിലുള്ള ഹൃദയപരിച്ഛേദനയത്രേ പരിച്ഛേദന; അവന്നു മനുഷ്യരാലല്ല ദൈവത്താൽ തന്നേ പുകഴ്ച ലഭിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે માંહેનો યહુદી તેજ યહુદી, ને જે સુનત હૃદયની, એટલે [કેવળ] લેખ પ્રમાણેની નહિ પણ આત્મિકહોય તેજ સુનત છે; ને તેની પ્રશંસા માણસથી નથી, પણ દેવથી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ତରରେ* ଯେ ଯିହୁଦୀ, ସେ ଯିହୁଦୀ, ପୁଣି ଆକ୍ଷରିକ ଭାବରେ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଆତ୍ମିକ ଭାବରେ ହୃଦୟର ଯେ ସୁନ୍ନତ, ତାହା ପ୍ରକୃତ ସୁନ୍ନତ ଏପରି ଲୋକ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରଶଂସା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
惟有裡面作的,才是真猶太人;真割禮也是心裡的,在乎靈,不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的,乃是從 神來的。
- CUVS CUVS
惟有里面作的,才是真犹太人;真割礼也是心里的,在乎灵,不在乎仪文。这人的称赞不是从人来的,乃是从神来的。
Russian
1- RST RST
но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.
Spanish
1- RV1909 RV1909
sino que es judío el que lo es en lo interior, y la circuncisión es la del corazón, en espíritu, no en letra; la alabanza del cual no viene de los hombres, sino de Dios.
French
1- LSG LSG
Mais le Juif, c’est celui qui l’est intérieurement; et la circoncision, c’est celle du cœur, selon l’esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
German
1- LUT LUT
sondern das ist ein Jude, der's inwendig verborgen ist, und die Beschneidung des Herzens ist eine Beschneidung, die im Geist und nicht im Buchstaben geschieht. Eines solchen Lob ist nicht aus Menschen, sondern aus Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلِ الْيَهُودِيُّ فِي الْخَفَاءِ هُوَ الْيَهُودِيُّ وَخِتَانُ الْقَلْبِ بِالرُّوحِ لاَ بِالْكِتَابِ هُوَ الْخِتَانُ الَّذِي مَدْحُهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ بَلْ مِنَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर यहूदी वही है जो मन में है; और खतना वही है जो हृदय का और आत्मा में है, न कि लेख का : ऐसे की प्रशंसा मनुष्यों की ओर से नहीं, परन्तु परमेश्वर की ओर से होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
". అయితే అంతరంగమందు యూదుడైన వాడే యూదుడు. మరియు సున్నతి హృదయ సంబంధమైనదై, ఆత్మ యందు జరుగునదే గాని అక్షరము వలన కలుగునది కాదు. అట్టి వానికి మెప్పు మనుష్యుల వలన కలుగదు దేవుని వలననే కలుగును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আন্তরিক যে যিহূদী সেই যিহূদী, এবং হৃদয়ের যে ত্বক্ছেদ, যাহা অক্ষরে নয়, আত্মায়, তাহাই ত্বক্ছেন, তাহার প্রশংসা মনুষ্য হইতে হয় না, কিন্তু ঈশ্বর হইতে হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਯਹੂਦੀ ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਅੰਦਰੋ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੁਨੰਤ ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮਨ ਦੀ ਹੋਵੇ ਅਰਥਾਤ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ, ਜਿਹ ਦੀ ਸੋਭਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु जो अंतरी यहूदी तो यहूदी होय; आणि लेखाप्रमाणे व्हायची ती सुंता नव्हे तर आध्यात्मिकदृष्ट्या जी अंतःकरणाची व्हायची ती सुंता होय; अशाची प्रशंसा माणसाकडून नव्हे, तर देवाकडून होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಒಳಗೆ ಯೆಹೂದ್ಯ ನಾಗಿರುವವನೇ ಯೆಹೂದ್ಯನು; ಸುನ್ನತಿಯು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿ ಅಕ್ಷರೀಕವಾಗಿರದೆ ಆತ್ಮೀಕವಾದದ್ದೇ ಆಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಅವನ ಹೊಗಳಿಕೆಯು ಮನುಷ್ಯರಿಂದಾ ಗಿರದೆ ದೇವರಿಂದಲೇ ಆಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ یہُودی وُہی ہے جو باطِن میں ہے اور خَتنہ وُہی ہے جو دِل کا اور رُوحانی ہے نہ کہ لفظی ۔ اَ یسے کی تعرِیف آدمِیوں کی طرف سے نہیں بلکہ خُدا کی طرف سے ہوتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඇතුළතින් යුදෙව්වෙක්ව සිටින්නා යුදෙව්වෙක් වේ; චර්මඡේද්යය නම් ලියවිල්ලේ හැටියට නොව ආත්මයේ හැටියට සිතෙහි වූ එකය; එබඳු අයට මනුෂ්යයන්ගෙන් නොව දෙවියන්වහන්සේගෙන් ප්රශංසාව ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas é judeu aquele que o é interiormente, e a circuncisão é a do coração, no espírito, não na letra. O louvor desse não vem dos homens, mas de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Mas é judeo o que o é no interior, e circumcisão é a do coração, no espirito, não na letra: cujo louvor não provém dos homens, mas de Deus.
-
What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What then? are we better than they? No, in no wise: for we before laid to the charge both of Jews and Greeks, that they are all under sin;
- WEB WEB
What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks that they are all under sin.
- WEBU WEBU
What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks that they are all under sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் என்ன? அவர்களைப்பார்க்கிலும் நாங்கள் விசேஷித்தவர்களா? எவ்வளவேனும் விசேஷித்தவர்களல்ல, யூதர் கிரேக்கர் யாவரும் பாவத்திற்குட்பட்டவர்களென்பதை முன்பு திருஷ்டாந்தப்படுத்தினோமே.
- TaERV TaERV
யூதர்களாகிய நாம் மற்றவர்களைக் காட்டிலும் சிறப்பு மிக்கவர்களா? இல்லை. யூதர்களும், யூதரல்லாதவர்களும் சமமானவர்கள் என்று ஏற்கெனவே கூறியிருக்கிறோம். அவர்கள் எல்லாம் குற்றம் உடையவர்களே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ എന്തു? നമുക്കു വിശേഷതയുണ്ടോ? അശേഷമില്ല; യെഹൂദന്മാരും യവനന്മാരും ഒരുപോലെ പാപത്തിൻ കീഴാകുന്നു എന്നു നാം മുമ്പെ തെളിയിച്ചുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે શું? આપણે તેઓના કરતાં ઉતરતા છીએ? તદ્દન નહિજ, કારણ કે અમે અગાઉ યહુદીઓ તથા હેલેનીઓને માથે દોષ મુક્યો છે કે તેઓ સઘળાં પાપને આધીન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ କଅଣ ଆମ୍ଭେମାନେ କି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନା, କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ନୁହେଁ, କାରଣ ଯିହୁଦୀ ଓ ଗ୍ରୀକ୍ ସମସ୍ତେ ଯେ ପାପର ଅଧୀନ*, ଆମ୍ଭେମାନେ ପୂର୍ବରେ ଉଭୟଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହି ଅଭିଯୋଗ କରିଅଛୁ,
Chinese
2- CUV CUV
這卻怎麼樣呢?我們比他們強嗎?決不是的!因我們已經證明:猶太人和希臘人都在罪惡之下。
- CUVS CUVS
这却怎么样呢?我们比他们强吗?决不是的!因我们已经证明:犹太人和希利尼人都在罪恶之下。
Russian
1- RST RST
Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué, pues? ¿Somos nosotros mejores que ellos? En ninguna manera; pues ya hemos acusado a judíos y a gentiles, que todos están bajo pecado.
French
1- LSG LSG
Quoi donc! Sommes-nous plus excellents? Nullement. Car nous avons déjà prouvé que tous, Juifs et Grecs, sont sous l’empire du péché,
German
1- LUT LUT
Was sagen wir denn nun? Haben wir einen Vorteil? Gar keinen. Denn wir haben droben bewiesen, daß beide, Juden und Griechen, alle unter der Sünde sind,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَاذَا إِذاً؟ أَنَحْنُ أَفْضَلُ؟ كَلاَّ الْبَتَّةَ! لأَنَّنَا قَدْ شَكَوْنَا أَنَّ الْيَهُودَ وَالْيُونَانِيِّينَ أَجْمَعِينَ تَحْتَ الْخَطِيَّةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो फिर क्या हुआ? क्या हम उनसे अच्छे हैं? कभी नहीं; क्योंकि हम यहूदियों और यूनानियों दोनों पर यह दोष लगा चुके हैं कि वे सब के सब पाप के वश में हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలాగైన ఏమందుము? మేము వారి కంటె శ్రేష్టులమా? తక్కువ వారమా? ఎంత మాత్రమును కాము. యూదులేమి గ్రీసు దేశస్థులేమి అందరును పాపమునకు లోనై యున్నారని ఇంతకు ముందు దోషారోపణ చేసియున్నాము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে দাঁড়াইল কি? আমাদের অবস্থা কি অন্য লোকদের হইতে শ্রেষ্ঠ? তাহা দূরে থাকুক; কারণ আমরা ইতিপূর্ব্বে যিহূদী ও গ্রীক উভয়ের বিরুদ্ধে দোষ দিয়াছি যে, সকলেই পাপের অধীন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਫੇਰ ਕੀॽ ਭਲਾ, ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੇ ਹਾਂॽ ਰਤਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਆਖ ਬੈਠੇ ਹਾਂ ਸੋ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੇ ਹੇਠ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मग काय? आम्ही यहूदी श्रेष्ठ आहोत काय? मुळीच नाही; कारण यहूदी व हेल्लेणी हे सर्व पापवश आहेत असा आरोप आम्ही सर्वांवर अगोदरच ठेवला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ನಾವು ಅವರಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮರಾಗಿದ್ದೇವೋ? ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯರೂ ಅನ್ಯಜನರೂ ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಮೊದಲೇ ನಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ದ್ದೇವಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس کیا ہُؤا؟ کیا ہم کچھ فضِیلت رکھتے ہیں؟ بِالکُل نہیں کیونکہ ہم یہُودِیوں اور یُونانیوں دونوں پر پیشتر ہی یہ اِلزام لگا چُکے ہیں کہ وہ سب کے سب گُناہ کے ماتحت ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේවී නම් කිමෙක්ද? අපි ඔවුන්ට වඩා අඩු තත්ත්වයකද? කිසිසේත් නැත. මක්නිසාද යුදෙව්වරුද ග්රීක්වරුද යන සියල්ලෝ පාපයට යටත්ව සිටිතියි කියා අපි පළමු දොස්තැබුවෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que então? Somos melhores do que eles? Não, de maneira nenhuma. Pois já advertimos anteriormente que tanto judeus quanto gregos estão todos debaixo do pecado.
- ALM1911 ALM1911
!Pois que? Somos nós mais excellentes? de maneira nenhuma, pois já d'antes demonstrámos que, tanto judeos como gregos, todos estão debaixo do peccado;
-
As it is written, There is none righteous, no, not one:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
as it is written, There is none righteous, no, not one;
- WEB WEB
As it is written, “There is no one righteous; no, not one.
- WEBU WEBU
As it is written, “There is no one righteous; no, not one.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படியே: நீதிமான் ஒருவனாகிலும் இல்லை;
- TaERV TaERV
எழுதப்பட்டபடி, “சரியானவன் ஒருவன் கூட இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“നീതിമാൻ ആരുമില്ല. ഒരുത്തൻ പോലുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ લખેલું છે તેમ કે, કોઇ ન્યાયી નથી, એક પણ નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଲେଖାଅଛି, ଧାର୍ମିକ କେହି ନାହିଁ, ନା, ଜଣେ ସୁଦ୍ଧା ନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
就如經上所記:沒有義人,連一個也沒有。
- CUVS CUVS
就如经上所记:『没有义人,连一个也没有!
Russian
1- RST RST
как написано: нет праведного ни одного;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como está escrito: No hay justo, ni aun uno;
French
1- LSG LSG
selon qu’il est écrit: Il n’y a point de juste, Pas même un seul;
German
1- LUT LUT
wie denn geschrieben steht: »Da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَنَّهُ لَيْسَ بَارٌّ وَلاَ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसा लिखा है : “कोई धर्मी नहीं, एक भी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇందును గూర్చి వ్రాయబడినదేమనగా -
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন লিখিত আছে, “ধার্ম্মিক কেহই নাই, এক জনও নাই,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, - ਕੋਈ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
शास्त्रात असे लिहिलेले आहे की, “नीतिमान कोणी नाही, एकदेखील नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ--ನೀತಿವಂತನು ಇಲ್ಲ, ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُنانچہ لِکھا ہے کہ کوئی راست باز نہیں ۔ ایک بھی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ ගැන මෙසේ ලියා තිබේ: ධර්මිෂ්ඨ කෙනෙක් නැත, එසේය, එක්කෙනෙක්වත් නැත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como está escrito: “Não há ninguém justo; não, nem sequer um.
- ALM1911 ALM1911
Como está escripto: Não ha justo, nem ainda um:
-
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;
- WEB WEB
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
- WEBU WEBU
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உணர்வுள்ளவன் இல்லை; தேவனைத் தேடுகிறவன் இல்லை;
- TaERV TaERV
புரிந்து கொள்கிறவனும் எவனுமில்லை. உண்மையில் தேவனோடிருக்க விரும்புகிறவனும் யாரும் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഇല്ല, ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും ഇല്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સમજનાર કોઇ નથી, દેવને શોધનાર કોઇ નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ବୁଝେ, ଏପରି କେହି ନାହିଁନ୍ତ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନେ୍ୱଷଣ କରେ, ଏପରି ଜଣେ ନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
沒有明白的;沒有尋求 神的;
- CUVS CUVS
没有明白的,没有寻求神的;
Russian
1- RST RST
нет разумевающего; никто не ищет Бога;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No hay quien entienda, No hay quien busque a Dios.
French
1- LSG LSG
Nul n’est intelligent, Nul ne cherche Dieu; Tous sont égarés, tous sont pervertis;
German
1- LUT LUT
Da ist nicht, der verständig sei; da ist nicht, der nach Gott frage.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ مَنْ يَفْهَمُ. لَيْسَ مَنْ يَطْلُبُ اللهَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई समझदार नहीं; कोई परमेश्वर का खोजनेवाला नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీతిమంతుడు లేడు, ఒక్కడును లేడు గ్రహించువాడెవడును లేడు దేవుని వెదకువాడెవడును లేడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুঝে, এমন কেহই নাই, ঈশ্বরের অন্বেষণ করে, এমন কেহই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
समंजस कोणी नाही, देवाचा शोध झटून करणारा कोणी नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನು ಇಲ್ಲ, ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವವನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کوئی سمجھ دار نہیں۔ کوئی خُدا کا طالِب نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේරුම්ගන්නාවූ කිසිවෙක් නැත, දෙවියන්වහන්සේ සොයන්නාවූ කෙනෙක් නැත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não há ninguém que entenda. Não há ninguém que busque a Deus.
- ALM1911 ALM1911
Não ha ninguem que entenda; não ha ninguem que busque a Deus:
-
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one:
- WEB WEB
They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”
- WEBU WEBU
They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாரும் வழிதப்பி, ஏகமாய்க் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் இல்லை, ஒருவனாகிலும் இல்லை.
- TaERV TaERV
எல்லோரும் வழிதப்பியவர்கள். எல்லோ ருமே பயனற்றுப்போனவர்கள். நல்லவை செய்பவன் ஒருவனாகிலும் இல்லை.” சங்கீதம். 14:1-3
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരും വഴിതെറ്റി ഒരുപോലെ കൊള്ളരുതാത്തവരായിത്തീർന്നു; നന്മ ചെയ്യുന്നവനില്ല, ഒരുത്തൻ പോലും ഇല്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ સાઘળા ભટકી ગયા છે, તેઓ એકત્ર નકામા થયા છે; સારૂં કરનાર કોઇ નથી, ના, એક પણ નથી:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବିପଥରେ ଯାଇଅଛନ୍ତି, ଏକ ସାଙ୍ଗରେ ଅକର୍ମଣ୍ୟ ହୋଇଅଛନ୍ତି ଯେ ସତ୍କର୍ମ କରେ, ଏପରି କେହି ନାହିଁ, ନା, ଏପରି ଜଣେ ହେଲେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
都是偏離正路,一同變為無用。沒有行善的,連一個也沒有。
- CUVS CUVS
都是偏离正路,一同变为无用。没有行善的,连一个也没有。』
Russian
1- RST RST
все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos se desviaron, a una se hicieron inútiles; No hay quien haga lo bueno, no hay ni siquiera uno.
French
1- LSG LSG
Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul;
German
1- LUT LUT
Sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig geworden. Da ist nicht, der Gutes tue, auch nicht einer.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْجَمِيعُ زَاغُوا وَفَسَدُوا مَعاً. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحاً لَيْسَ وَلاَ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब भटक गए हैं, सब के सब निकम्मे बन गए हैं; कोई भलाई करने वाला नहीं, एक भी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందరును త్రోవ తప్పి ఏకముగా పనికిమాలినవారైరి. మేలు చేయువాడు లేడు, ఒక్కడైనను లేడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলেই বিপথে গিয়াছে, তাহারা একসঙ্গে অকর্ম্মণ্য হইয়াছে; সৎকর্ম্ম করে এমন কেহই নাই, এক জনও নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਸਭ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਏ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਕੰਮੇ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व बहकले आहेत, ते सारे निरुपयोगी झाले आहेत; सत्कर्म करणारा असा कोणी नाही, एकही नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲರೂ ದಾರಿತಪ್ಪಿದವರಾಗಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದವರಾದರು, ಒಳ್ಳೆ ಯದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಇಲ್ಲ, ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب گُمراہ ہیں سب کے سب نِکمّے بن گئے ۔ کوئی بھلائی کرنے والا نہیں ۔ ایک بھی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් සියල්ලෝ අහක්ව ගියෝය, එක්ව නිෂ්ප්රයෝජනවූවෝය; යහපත කරන්නෙක් නැත, එසේය, එක්කෙනෙක් පමණවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos se desviaram. Juntamente se tornaram inúteis. Não há quem faça o bem, não, nem sequer um.”
- ALM1911 ALM1911
Todos se extraviaram, e juntamente se fizeram inuteis. Não ha quem faça o bem, não ha nem um só
-
And the way of peace have they not known:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the way of peace have they not known:
- WEB WEB
The way of peace, they haven’t known.”
- WEBU WEBU
The way of peace, they haven’t known.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சமாதானவழியை அவர்கள் அறியாதிருக்கிறார்கள்;
- TaERV TaERV
அவர்களுக்குச் சமாதானத்தின் வழி தெரியாது.” ஏசாயா 59:7-8
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമാധാനമാർഗ്ഗം അവർ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને શાંતિનો માર્ગ તેઓએ જાણ્યો નથી:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଶାନ୍ତିର ପଥ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
平安的路,他們未曾知道;
- CUVS CUVS
平安的路,他们未曾知道。
Russian
1- RST RST
они не знают пути мира.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no conocieron camino de paz.
French
1- LSG LSG
Ils ne connaissent pas le chemin de la paix;
German
1- LUT LUT
und den Weg des Friedens wissen sie nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَطَرِيقُ السَّلاَمِ لَمْ يَعْرِفُوهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने कुशल का मार्ग नहीं जाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
శాంతి మార్గము వారెరుగరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং শান্তির পথ তাহারা জানে নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਨਾ ਪਛਾਣਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी शांतीचा मार्ग ओळखून घेतला नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಸಮಾಧಾನದ ಮಾರ್ಗ ವನ್ನೇ ಅರಿತವರಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ سلامتی کی راہ سے واقِف نہ ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු සමාදානයේ මාර්ගයද දැන නොගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não conheceram o caminho da paz.”
- ALM1911 ALM1911
E não conheceram o caminho da paz:
-
There is no fear of God before their eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is no fear of God before their eyes.
- WEB WEB
“There is no fear of God before their eyes.”
- WEBU WEBU
“There is no fear of God before their eyes.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகத் தெய்வபயமில்லை, என்று எழுதியிருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
“அவர்களிடம் தெய்வ பயமில்லை; தேவனிடம் மரியாதையும் இல்லை.”சங்கீதம் 36:1
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ദൃഷ്ടയിൽ ദൈവഭയം ഇല്ല”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની આંખ આગળ દેવનું ભય નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟ ସେମାନଙ୍କ ଆଖି ଆଗରେ ନ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
他們眼中不怕 神。
- CUVS CUVS
他们眼中不怕神。』
Russian
1- RST RST
Нет страха Божия перед глазами их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No hay temor de Dios delante de sus ojos.
French
1- LSG LSG
La crainte de Dieu n’est pas devant leurs yeux.
German
1- LUT LUT
Es ist keine Furcht Gottes vor ihren Augen.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ خَوْفُ اللهِ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनकी आँखों के सामने परमेश्वर का भय नहीं। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కన్నుల యెదుట దేవుని భయము లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর-ভয় তাহাদের চক্ষুর অগোচর।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਹੈ ਨਹੀਂ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
“त्यांच्या डोळ्यांपुढे देवाचे भय नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೆ ದೇವರ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬವುಗಳೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی آنکھوں میں خُدا کا خَوف نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ ඇස් හමුයෙහි දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි භයක් නැත යනුයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Não há temor de Deus diante dos seus olhos.”
- ALM1911 ALM1911
Não ha temor de Deus diante de seus olhos.
-
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law `cometh' the knowledge of sin.
- WEB WEB
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.
- WEBU WEBU
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, பாவத்தை அறிகிற அறிவு நியாயப்பிரமாணத்தினால் வருகிறபடியால், எந்த மனுஷனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலே தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக்கப்படுவதில்லை.
- TaERV TaERV
ஏனென்றால் எந்த மனிதனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் செயல்களினாலே தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக்கப்படுவதில்லை. நியாயப்பிரமாணத்தின் நோக்கம் பாவம் பற்றிய உணர்வைக் கொண்டு வருவதுதான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ ഒരു ജഡവും അവന്റെ സന്നിധിയിൽ നീതീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല; ന്യായപ്രമാണത്താൽ പാപത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനമത്രേ വരുന്നതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તેની સમક્ષ કોઇ માણસ નિયમની કરણીઓથી ન્યાયી ઠરશે નહિ, કારણ કે નિયમદ્વારા તો પાપનું ઓળખાણ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର କ୍ରିୟାକର୍ମ ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହେବ ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ପାପର ଜ୍ଞାନ ଜନ୍ମେ ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଧାର୍ମିକତା।
Chinese
2- CUV CUV
所以凡有血氣的,沒有一個因行律法能在 神面前稱義,因為律法本是叫人知罪。
- CUVS CUVS
所以凡有血气的,没有一个因行律法能在神面前称义,因为律法本是叫人知罪。
Russian
1- RST RST
потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.
Spanish
1- RV1909 RV1909
ya que por las obras de la ley ningún ser humano será justificado delante de él; porque por medio de la ley es el conocimiento del pecado.
French
1- LSG LSG
Car nul ne sera justifié devant lui par les œuvres de la loi, puisque c’est par la loi que vient la connaissance du péché.
German
1- LUT LUT
darum daß kein Fleisch durch des Gesetzes Werke vor ihm gerecht sein kann; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ بِأَعْمَالِ النَّامُوسِ كُلُّ ذِي جَسَدٍ لاَ يَتَبَرَّرُ أَمَامَهُ. لأَنَّ بِالنَّامُوسِ مَعْرِفَةَ الْخَطِيَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि व्यवस्था के कामों से कोई प्राणी उसके सामने धर्मी नहीं ठहरेगा, इसलिये कि व्यवस्था के द्वारा पाप की पहिचान होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఏలయనగా, ధర్మశాస్త్ర సంబంధమైన క్రియల మూలముగా, ఏ మనుష్యుడును ఆయన దృష్టికి నీతిమంతుడని తీర్చబడు; ధర్మశాస్త్రము వలన పాపమనగా ఎట్టిదో తెలియబడుచున్నది. క్రీస్తునందలి విశ్వాసముద్వారా కలుగునీతి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেহেতুক ব্যবস্থার কার্য্য দ্বারা কোন প্রাণী তাঁহার সাক্ষাতে ধার্ম্মিক গণিত হইবে না, কেননা ব্যবস্থা দ্বারা পাপের জ্ঞান জন্মে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸਰੀਰ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰੇਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून नियमशास्त्रातील कर्मांनी कोणीही मनुष्य देवासमोर नीतिमान ठरणार नाही; कारण नियमशास्त्राच्या द्वारे पापाची जाणीव होते. ख्रिस्तावरील विश्वासाच्या द्वारे नीतिमत्त्वाची प्राप्ती
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಯಾವನೂ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣ ಯಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ದಿಂದಲೇ ಪಾಪದ ಅರುಹು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرِیعت کے اَعمال سے کوئی بشر اُس کے حضُور راست باز نہیں ٹھہرے گا۔ اِس لِئے کہ شرِیعت کے وسِیلہ سے تو گُناہ کی پہچان ہی ہوتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුමක්හෙයින්ද ව්යවස්ථාවේ ක්රියාවලින් කිසිම මනුෂ්යයෙක් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨකරනු නොලබන්නේය. මක්නිසාද ව්යවස්ථාව කරණකොටගෙන පාපය දැනගැනීම වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque ninguém será justificado à sua vista pelas obras da lei; pois por meio da lei vem o conhecimento do pecado.
- ALM1911 ALM1911
Por isso nenhuma carne será justificada diante d'elle pelas obras da lei, porque pela lei vem o conhecimento do peccado.
-
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;
- WEB WEB
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,
- WEBU WEBU
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றும் விசுவாசத்தினாலே பலிக்கும் தேவநீதியே; விசுவாசிக்கிற எவர்களுக்குள்ளும் எவர்கள்மேலும் அது பலிக்கும், வித்தியாசமே இல்லை.
- TaERV TaERV
இயேசு கிறிஸ்துவின் மேல் வைத்த விசுவாசத்தின் மூலம் தேவன் மக்களை சரியான வழிப்படுத்துகிறார். கிறிஸ்துவில் விசுவாசம் வைத்திருக்கும் எல்லாருக்கும் தேவன் இதைச் செய்தார். எந்த வேறுபாடும் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ന്യായപ്രമാണവും പ്രവാചകന്മാരും സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે દેવનું ન્યાયીપણું, જે ઇસુ ખ્રીસ્ત પરના વિશ્વાસ વડે સર્વ વિશ્વાસ કરનારાઓને માટે છે તે; કેમકે કંઈ ભેદ નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅର୍ଥାତ୍, ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଯେଉଁ ଧାର୍ମିକତା ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱାସୀଙ୍କ ପ୍ରତି ବର୍ତ୍ତେ, କାରଣ କୌଣସି ପ୍ରଭେଦ ନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
就是 神的義,因信耶穌基督加給一切相信的人,並沒有分別。
- CUVS CUVS
就是神的义,因信耶稣基督加给一切相信的人,并没有分别。
Russian
1- RST RST
правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la justicia de Dios por medio de la fe en Jesucristo, para todos los que creen en él. Porque no hay diferencia,
French
1- LSG LSG
justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux qui croient. Il n’y a point de distinction.
German
1- LUT LUT
Ich sage aber von solcher Gerechtigkeit vor Gott, die da kommt durch den Glauben an Jesum Christum zu allen und auf alle, die da glauben.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِرُّ اللهِ بِالإِيمَانِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ إِلَى كُلِّ وَعَلَى كُلِّ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ. لأَنَّهُ لاَ فَرْقَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् परमेश्वर की वह धार्मिकता जो यीशु मसीह पर विश्वास करने से सब विश्वास करनेवालों के लिये है। क्योंकि कुछ भेद नहीं;
Telugu
1- TeOV TeOV
"అది యేసుక్రీస్తునందలి విశ్వాసమూలమైనదై, నమ్మువారందరికి కలుగు దేవుని నీతియైయున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর-দেয় সেই ধার্ম্মিকতা যীশু খ্রীষ্টে বিশ্বাস দ্বারা যাহারা বিশ্বাস করে, তাহাদের সকলের প্রতি বর্ত্তে—কারণ প্রভেদ নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਉਹ ਧਰਮ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਾਈਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕੁਝ ਭਿੰਨ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवाचे नीतिमत्त्व तर येशू ख्रिस्तावरील विश्वासाच्या द्वारे विश्वास ठेवणार्या सर्वांसाठी आहे; त्यात भेदभाव नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಂದಾಗುವ ಆ ನೀತಿಯು ಯಾವ ದೆಂದರೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ನಂಬುವದರಿಂದಲೇ. ನಂಬುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆಯೂ ದೊರ ಕುವಂಥದು. ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یعنی خُدا کی وہ راست بازی جو یِسُو ع مسِیح پر اِیمان لانے سے سب اِیمان لانے والوں کو حاصِل ہوتی ہے کیونکہ کُچھ فرق نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන, අදහන්නාවූ සියල්ලන්ට ලැබෙන ධර්මිෂ්ඨකමය; ප්රභේදයකුත් නැත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
isto é, a justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos e sobre todos os que creem. Pois não há distinção,
- ALM1911 ALM1911
Isto é, a justiça de Deus pela fé de Jesus Christo para todos e sobre todos os que crêem; porque não ha differença,
-
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.
- WEB WEB
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
- WEBU WEBU
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபிரகாம் கிரியைகளினாலே நீதிமானாக்கப்பட்டானாகில் மேன்மைபாராட்ட அவனுக்கு ஏதுவுண்டு; ஆகிலும் தேவனுக்குமுன்பாக மேன்மைபாராட்ட ஏதுவில்லை.
- TaERV TaERV
ஆபிரகாம் தனது செயல்களினால் நீதிமானானால் அவர் தன்னைப்பற்றிப் பெருமையாகப் பேசிக்கொள்ள முடியும். ஆனாலும் தேவனுக்கு முன்னால் பெருமை பாராட்டிக்கொள்ள ஏதுமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അബ്രാഹാം പ്രവൃത്തിയാൽ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടു എങ്കിൽ അവന്നു പ്രശംസിപ്പാൻ സംഗതി ഉണ്ടു; ദൈവസന്നിധിയിൽ ഇല്ലതാനും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે ઇબ્રાહીમ જો કરણીઓથી ન્યાયી ઠર્યો હોત, તો તેને વડાઈ કરવાનું કારણ છે, પણ દેવ આગળ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଅବ୍ରହାମ ଯଦି କ୍ରିୟାକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହେଲେ, ତେବେ ତାହାଙ୍କ ଗର୍ବର କାରଣ ଅଛିନ୍ତ କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
倘若亞伯拉罕是因行為稱義,就有可誇的;只是在 神面前並無可誇。
- CUVS CUVS
倘若亚伯拉罕是因行为称义,就有可夸的;只是在神面前并无可夸。
Russian
1- RST RST
Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué gloriarse, pero no para con Dios.
French
1- LSG LSG
Si Abraham a été justifié par les œuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.
German
1- LUT LUT
Das sagen wir: Ist Abraham durch die Werke gerecht, so hat er wohl Ruhm, aber nicht vor Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ إِنْ كَانَ إِبْرَاهِيمُ قَدْ تَبَرَّرَ بِالأَعْمَالِ فَلَهُ فَخْرٌ - وَلَكِنْ لَيْسَ لَدَى اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यदि अब्राहम कामों से धर्मी ठहराया जाता, तो उसे घमण्ड करने की जगह होती, परन्तु परमेश्वर के निकट नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అబ్రాహాము క్రియల మూలముగ నీతిమంతుడని తీర్చబడిన యెడల అతనికి అతిశయ కారణము కలుగును గాని, అది దేవుని యెదుట కలుగదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ অব্রাহাম যদি কার্য্য হেতু ধার্ম্মিক গণিত হইয়া থাকেন, তবে শ্লাঘার বিষয় তাঁহার আছে; কিন্তু ঈশ্বরের কাছে নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਕਰਨੀਆਂ ਕਰਕੇ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਘਮੰਡ ਦਾ ਥਾਂ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण अब्राहाम कर्मांनी नीतिमान ठरला असता तर त्याला अभिमान बाळगण्यास कारण आहे; तरी देवासमोर नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಬ್ರಹಾ ಮನು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೇ ನೀತಿವಂತನಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ಅಸ್ಪದವಿರುವದು; ಆದರೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದವಿರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اگر ابرہا م اَعمال سے راست باز ٹھہرایا جاتا تو اُس کو فخر کی جگہ ہوتی لیکن خُدا کے نزدِیک نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ආබ්රහම් ක්රියා කරණකොටගෙන ධර්මිෂ්ඨ කරනලද්දේවී නම්, ඔහුට පාරට්ටුකරගැනීමට කාරණයක් ඇත; නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නොවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois se Abraão foi justificado pelas obras, ele tem do que se gloriar, mas não diante de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Porque, se Abrahão foi justificado pelas obras, tem de que se gloriar, mas não diante de Deus.
-
Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt.
- WEB WEB
Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed.
- WEBU WEBU
Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிரியை செய்கிறவனுக்கு வருகிற கூலி கிருபையென்றெண்ணப்படாமல், கடனென்றெண்ணப்படும்.
- TaERV TaERV
ஒரு காரியத்தைச் செய்கிறவனுக்கு அவனுக்குரிய சம்பளத்தை யாரும் பரிசாகக் கொடுப்பதில்லை. அதை சம்பாதித்தே அவன் அடைகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്നു കൂലി കണക്കിടുന്നതു കൃപയായിട്ടല്ല കടമായിട്ടത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે કામ કરનારને જે મુસારો મળે છે તે કૃપારૂપ ગણાતો નથી, પણ હકરૂપ ગણાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ କର୍ମ କରେ, ତାହା ପକ୍ଷରେ ତା'ର ବେତନ ଅନୁଗ୍ରହ ରୂପେ ଗଣିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଦେୟ ବୋଲି ଗଣିତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
做工的得工價,不算恩典,乃是該得的;
- CUVS CUVS
作工的得工价,不算恩典,乃是该得的;
Russian
1- RST RST
Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero al que obra, no se le cuenta el salario como gracia, sino como deuda;
French
1- LSG LSG
Or, à celui qui fait une œuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due;
German
1- LUT LUT
Dem aber, der mit Werken umgeht, wird der Lohn nicht aus Gnade zugerechnet, sondern aus Pflicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الَّذِي يَعْمَلُ فَلاَ تُحْسَبُ لَهُ الأُجْرَةُ عَلَى سَبِيلِ نِعْمَةٍ بَلْ عَلَى سَبِيلِ دَيْنٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
काम करनेवाले की मजदूरी देना दान नहीं, परन्तु हक्क समझा जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పనిచేయువానికి జీతము ఋణమే గాని దానమని ఎంచబడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কার্য্য করে, তাহার বেতন ত তাহার পক্ষে অনুগ্রহের বিষয় বলিয়া নয়, প্রাপ্য বলিয়া গণিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹੱਕ ਗਿਣੀਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
आता जो काम करतो त्याची मजुरी मेहेरबानी नव्हे तर ऋण अशी गणली जाते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಬರುವ ಸಂಬಳವು ಕೃಪೆಯಿಂದ ದೊರಕುವಂಥದ್ದೆಂದು ಎಣಿಕೆ ಯಾಗುವದಿಲ್ಲ; ಅದು ಸಲ್ಲತಕ್ಕದ್ದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کام کرنے والے کی مزدُوری بخشِش نہیں بلکہ حق سمجھی جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉඳින් වැඩකරන්නාට කුලිය ණයක් වශයෙන් මිස කරුණාවක් වශයෙන් ගණන්ගනු නොලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, àquele que trabalha, o salário não é considerado como graça, mas como dívida.
- ALM1911 ALM1911
Ora áquelle que obra não lhe é imputado o galardão segundo a graça, mas segundo a divida.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .