B The Bible

Romans 3:20

Romans 3:20 KJV
KJV King James Version

Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διότι

dioti

Therefore

G1360

ἐξ

ex

by

G1537

ἔργων

ergōn

works

G2041

νόμου

nomou

of [the] Law

G3551

οὐ

ou

not

G3756

δικαιωθήσεται

dikaiōthēsetai

will be justified

G1344

πᾶσα

pasa

any

G3956

σὰρξ

sarx

flesh

G4561

ἐνώπιον

enōpion

before

G1799

αὐτοῦ·

autou

Him;

G0846

διὰ

dia

through

G1223

γὰρ

gar

for

G1063

νόμου

nomou

[the] Law

G3551

ἐπίγνωσις

epignōsis

[is] knowledge

G1922

ἁμαρτίας.

hamartias

of sin.

G0266

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law `cometh' the knowledge of sin.

  • WEB WEB

    Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.

  • WEBU WEBU

    Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்க, பாவத்தை அறிகிற அறிவு நியாயப்பிரமாணத்தினால் வருகிறபடியால், எந்த மனுஷனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலே தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக்கப்படுவதில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஏனென்றால் எந்த மனிதனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் செயல்களினாலே தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக்கப்படுவதில்லை. நியாயப்பிரமாணத்தின் நோக்கம் பாவம் பற்றிய உணர்வைக் கொண்டு வருவதுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ ഒരു ജഡവും അവന്റെ സന്നിധിയിൽ നീതീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല; ന്യായപ്രമാണത്താൽ പാപത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനമത്രേ വരുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેની સમક્ષ કોઇ માણસ નિયમની કરણીઓથી ન્યાયી ઠરશે નહિ, કારણ કે નિયમદ્વારા તો પાપનું ઓળખાણ થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର କ୍ରିୟାକର୍ମ ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହେବ ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ପାପର ଜ୍ଞାନ ଜନ୍ମେ ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଧାର୍ମିକତା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以凡有血氣的,沒有一個因行律法能在 神面前稱義,因為律法本是叫人知罪。

  • CUVS CUVS

    所以凡有血气的,没有一个因行律法能在神面前称义,因为律法本是叫人知罪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ya que por las obras de la ley ningún ser humano será justificado delante de él; porque por medio de la ley es el conocimiento del pecado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car nul ne sera justifié devant lui par les œuvres de la loi, puisque c’est par la loi que vient la connaissance du péché.

German

1 translation
  • LUT LUT

    darum daß kein Fleisch durch des Gesetzes Werke vor ihm gerecht sein kann; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ بِأَعْمَالِ النَّامُوسِ كُلُّ ذِي جَسَدٍ لاَ يَتَبَرَّرُ أَمَامَهُ. لأَنَّ بِالنَّامُوسِ مَعْرِفَةَ الْخَطِيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि व्यवस्था के कामों से कोई प्राणी उसके सामने धर्मी नहीं ठहरेगा, इसलिये कि व्यवस्था के द्वारा पाप की पहिचान होती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా, ధర్మశాస్త్ర సంబంధమైన క్రియల మూలముగా, ఏ మనుష్యుడును ఆయన దృష్టికి నీతిమంతుడని తీర్చబడు; ధర్మశాస్త్రము వలన పాపమనగా ఎట్టిదో తెలియబడుచున్నది. క్రీస్తునందలి విశ్వాసముద్వారా కలుగునీతి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেহেতুক ব্যবস্থার কার্য্য দ্বারা কোন প্রাণী তাঁহার সাক্ষাতে ধার্ম্মিক গণিত হইবে না, কেননা ব্যবস্থা দ্বারা পাপের জ্ঞান জন্মে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸਰੀਰ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰੇਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून नियमशास्त्रातील कर्मांनी कोणीही मनुष्य देवासमोर नीतिमान ठरणार नाही; कारण नियमशास्त्राच्या द्वारे पापाची जाणीव होते. ख्रिस्तावरील विश्वासाच्या द्वारे नीतिमत्त्वाची प्राप्ती

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಯಾವನೂ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣ ಯಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ದಿಂದಲೇ ಪಾಪದ ಅರುಹು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ شرِیعت کے اَعمال سے کوئی بشر اُس کے حضُور راست باز نہیں ٹھہرے گا۔ اِس لِئے کہ شرِیعت کے وسِیلہ سے تو گُناہ کی پہچان ہی ہوتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුමක්හෙයින්ද ව්‍යවස්ථාවේ ක්‍රියාවලින් කිසිම මනුෂ්‍යයෙක් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨකරනු නොලබන්නේය. මක්නිසාද ව්‍යවස්ථාව කරණකොටගෙන පාපය දැනගැනීම වේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque ninguém será justificado à sua vista pelas obras da lei; pois por meio da lei vem o conhecimento do pecado.

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso nenhuma carne será justificada diante d'elle pelas obras da lei, porque pela lei vem o conhecimento do peccado.

Notes

On Romans 3:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 3