B The Bible

Romans 3:21

Romans 3:21 KJV
KJV King James Version

But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

νυνὶ

nuni

Now

G3570

δὲ

de

however

G1161

χωρὶς

chōris

apart from

G5565

νόμου

nomou

law

G3551

δικαιοσύνη

dikaiosunē

[the] righteousness

G1343

θεοῦ

theou

of God

G2316

πεφανέρωται

pephanerōtai

has been revealed

G5319

μαρτυρουμένη

marturoumenē

being borne witness to

G3140

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τοῦ

tou

the

G3588

νόμου

nomou

Law

G3551

καὶ

kai

and

G2532

τῶν

tōn

the

G3588

προφητῶν,

prophētōn

Prophets,

G4396

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

  • WEB WEB

    But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

  • WEBU WEBU

    But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்க, நியாயப்பிரமாணமில்லாமல் தேவநீதி வெளியாக்கப்பட்டிருக்கிறது; அதைக்குறித்து நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசனங்களும் சாட்சியிடுகிறது.

  • TaERV TaERV

    சட்டவிதிகளின் உதவி இல்லாமலேயே தேவன் மக்களைச் சரியான வழியில் நடத்துகிறார். தேவன் இப்போது நமக்குப் புதிய வழியைக் காட்டியுள்ளார். சட்டங்களும், தீர்க்கதரிசிகளும் இப்புதியவழியைப் பற்றிப் பேசியுள்ளனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോഴോ ദൈവത്തിന്റെ നീതി, വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും യേശുക്രിസ്തുവിങ്കലെ വിശ്വാസത്താലുള്ള ദൈവനീതി, തന്നേ, ന്യായപ്രമാണം കൂടാതെ വെളിപ്പെട്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હમણાં દેવનું એવું ન્યાયીપણું પ્રગટ થયું છે કે જેનો આધાર નિયમ પર નથી, અને જેની શાહેદી નિયમશાસ્ત્ર તથા ભવિષ્યવાદીઓ આપે છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଏବେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବ୍ୟତୀତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି, ଆଉ ତାହା ବିଷୟରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ* ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但如今, 神的義在律法以外已經顯明出來,有律法和先知為證:

  • CUVS CUVS

    但如今,神的义在律法以外已经显明出来,有律法和先知为证:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la ley y por los profetas;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun aber ist ohne Zutun des Gesetzes die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, offenbart und bezeugt durch das Gesetz und die Propheten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ ظَهَرَ بِرُّ اللهِ بِدُونِ النَّامُوسِ مَشْهُوداً لَهُ مِنَ النَّامُوسِ وَالأَنْبِيَاءِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अब व्यवस्था से अलग परमेश्‍वर की वह धार्मिकता प्रगट हुई है, जिसकी गवाही व्यवस्था और भविष्यद्वक्‍ता देते हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇట్లుండగా ధర్మశాస్త్రమునకు వేరుగా దేవుని నీతి బయలు పుచున్నది; దానికి ధర్మశాస్త్రమును ప్రవక్తలును సాక్ష్యమిచ్చుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এখন ব্যবস্থা ব্যতিরেকেই ঈশ্বর-দেয় ধার্ম্মিকতা প্রকাশিত হইয়াছে, আর ব্যবস্থা ও ভাববাদিগণ কর্ত্তৃক তাহার পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়া হইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੁਣ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧਰਮ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾ ਅਤੇ ਨਬੀ ਉਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता तर नियमशास्त्राव्यतिरिक्त असे जे देवाचे नीतिमत्त्व ते प्रकट झाले आहे; त्याला नियमशास्त्राची व संदेष्ट्यांची साक्ष आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗಲಾದರೋ ದೇವರ ನೀತಿಯು ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಅದು ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದಲೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಂದಲೂ ಸಾಕ್ಷಿಗೊಂ ಡಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اب شرِیعت کے بغَیر خُدا کی ایک راست بازی ظاہِر ہُوئی ہے جِس کی گواہی شرِیعت اور نبِیوں سے ہوتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දැන් වනාහි ව්‍යවස්ථාව නැතුව, ව්‍යවස්ථාව සහ අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන් සාක්ෂි ලබමින්, දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකමක් ප්‍රකාශකරනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas agora, à parte da lei, a justiça de Deus foi revelada, sendo testemunhada pela lei e pelos profetas;

  • ALM1911 ALM1911

    Mas agora se manifestou sem a lei a justiça de Deus, tendo o testemunho da lei e dos prophetas;

Notes

On Romans 3:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 3