B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עִמָּ֖הּ

H5973A Hebrew
'i.Mah with her

856 verses in the concordance

Occurrences (856)

733–744 of 856
  • I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

    • WEB WEB

      I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

    • WEBU WEBU

      I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்களின் கூட்டத்தைப் பகைக்கிறேன்; துன்மார்க்கரோடே உட்காரேன்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீய கூட்டத்தாரை நான் வெறுக்கிறேன். தீங்கு செய்யும் அக்கூட்டத்தாரோடு நான் சேரமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ സംഘത്തെ ഞാൻ പകെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દુષ્ટોની સંગતને ધિક્કારું છું ને દુષ્ટોની મંડળીમાં કદાપિ બેસીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସମାଜକୁ ଘୃଣା କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我恨惡惡人的會,必不與惡人同坐。

    • CUVS CUVS

      我恨恶恶人的会,必不与恶人同坐。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrecí la reunión de los malignos, Y con los impíos nunca me senté.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je hais l’assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m’assieds pas avec les méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ جَمَاعَةَ الأَثَمَةِ وَمَعَ الأَشْرَارِ لاَ أَجْلِسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कुकर्मियों की संगति से घृणा रखता हूँ, और दुष्‍टों के संग न बैठूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల సంఘము నాకు అసహ్యము భక్తిహీనులతో సాంగత్యముచేయను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দুরাচারদের সমাজ ঘৃণা করি, দুষ্টগণের সঙ্গে বসিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म्यांच्या सभेचा मी द्वेष करतो; दुर्जनांबरोबर मी बसणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಸಭೆಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ದುಷ್ಟರ ಸಂಗಡ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکرداروں کی جماعت سے مُجھے نفرت ہے۔ مَیں شرِیروں کے ساتھ نہیں بَیٹھُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම් කරන්නන්ගේ සමාගමට වෛරවෙමි, දුෂ්ටයන් සමඟ හිඳ නොගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Odeio a assembleia dos malfeitores, e não me assentarei com os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho aborrecido a congregação de malfeitores; nem me ajunto com os impios.

  • Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

    • WEB WEB

      Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men

    • WEBU WEBU

      Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவைப் பாவிகளோடும், என் ஜீவனை இரத்தப்பிரியரோடுங்கூட வாரிக்கொள்ளாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அந்தப் பாவிகளோடு என்னைச் சேர்க்காதேயும். அக்கொலைக்காரர்களோடு என்னைக் கொல்லாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാപികളോടുകൂടെ എന്റെ പ്രാണനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પાપીઓની સાથે મારો સર્વનાશ કરશો નહિ. માણસોની સાથે મને મારી નાખશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ କିଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要把我的靈魂和罪人一同除掉;不要把我的性命和流人血的一同除掉。

    • CUVS CUVS

      不要把我的灵魂和罪人一同除掉,不要把我的性命和流人血的一同除掉,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No arrebates con los pecadores mi alma, Ni mi vida con hombres sanguinarios,

    French

    1
    • LSG LSG

      N’enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,

    German

    1
    • LUT LUT

      Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَجْمَعْ مَعَ الْخُطَاةِ نَفْسِي وَلاَ مَعَ رِجَالِ الدِّمَاءِ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे प्राण को पापियों के साथ, और मेरे जीवन को हत्यारों के साथ न मिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపులతో నా ప్రాణమును చేర్చకుము నరహంతకులతో నా జీవమును చేర్చకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাপীদের সহিত আমার প্রাণ লইও না, রক্তপাতী মনুষ্যদের সহিত আমার জীবন লইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾ, ਨਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਖ਼ੂਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पातक्यांबरोबर माझा जीव आणि पातकी मनुष्यांबरोबर माझा प्राण काढून नेऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪಾತ್ಮರ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ರಕ್ತ ಸುರಿಸುವವರ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನೂ ತೆಗೆಯಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان کو گُنہگاروں کے ساتھ اور میری زِندگی کو خُونی آدمیوں کے ساتھ نہ مِلا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පව්කාරයන් සමඟ මාගේ ආත්මයත් මිනීමරන්නන් සමඟ මාගේ ජීවිතයත් එක් නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não juntes a minha alma com os pecadores, nem a minha vida com homens sanguinários

    • ALM1911 ALM1911

      Não apanhes a minha alma com os peccadores, nem a minha vida com os homens sanguinolentos,

  • Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.

    • WEB WEB

      By David. To you, Yahweh, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.

    • WEBU WEBU

      By David. To you, LORD, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கன்மலையாகிய கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீர் கேளாதவர்போல மவுனமாயிராதேயும்; நீர் மவுனமாயிருந்தால் நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என் பாறை. உதவிக்காக உம்மை அழைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். என் ஜெபங்களுக்கு உமது காதுகளை மூடிக்கொள்ளாதிரும். உதவி கேட்கும் என் கூக்குரலுக்கு நீர் பதிலளிக்காதிருந்தால் கல்லறைக்குச் சென்ற பிணத்தைக் காட்டிலும் நான் மேலானவனில்லை என எண்ணுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમને મદદ માટે પ્રાર્થના કરૂં છું. હે મારા ખડક, તમારા કાન બંધ રાખતો નહિ, કારણકે તમે મારા મદદના પોકાર નો જવાબ નહિ આપો તો મારી ગણના કબરમાંના મૃત લોકો જેવી જ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,我要求告你!我的磐石啊,不要向我緘默!倘若你向我閉口,我就如將死的人一樣。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊!我要求告你;我的磐石啊!不要向我缄默。倘若你向我闭口,我就如将死的人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида. При окончании праздника кущей.} Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * A ti clamaré, oh Jehová. Roca mía, no te desentiendas de mí, Para que no sea yo, dejándome tú,, Semejante a los que descienden al sepulcro.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Éternel! C’est à toi que je crie. Mon rocher! Ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t’éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Wenn ich rufe zu dir, HERR, mein Hort, so schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du schweigst, ich gleich werde denen, die in die Grube fahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ. يَا صَخْرَتِي لاَ تَتَصَامَمْ مِنْ جِهَتِي لِئَلاَّ تَسْكُتَ عَنِّي فَأُشْبِهَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, मैं तुझी को पुकारूँगा; हे मेरी चट्टान, मेरी सुनी-अनसुनी न कर, ऐसा न हो कि तेरे चुप रहने से मैं क़ब्र में पड़े हुओं के समान हो जाऊँ जो मृतक लोक में चले जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నా ఆశ్రయదుర్గమా, మౌనముగా ఉండక నా మనవి ఆలకింపుము నీవు మౌనముగా నుండినయెడల నేను సమాధిలోనికి దిగువారివలె అగుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি তোমাকে ডাকিতেছি; আমার শৈল, আমার প্রতি বধির হইও না; পাছে, যদি তুমি আমার প্রতি নীরব হও, আমি গর্ত্তগামীদের তুল্য হইয়া পড়ি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੁ, ਮਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਲਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ ਜਿਹੜੇ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦੇ ਹਨ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, मी तुझा धावा करतो; माझ्या दुर्गा, माझे न ऐकलेसे करू नकोस; तू माझ्याशी मौन धरल्यास गर्तेत पडणार्‍यांसारखी माझी गती होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಂಡೆಯಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ; ಮೌನವಾಗಿರಬೇಡ. ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರೆ ನಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವವರಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! مَیں تُجھ ہی کو پُکارُوں گا ۔ اَے میری چٹان! تُو میری طرف سے کان بند نہ کر ۔ اَیسا نہ ہو کہ اگر تُو میری طرف سے خاموش رہے تو مَیں اُن کی مانِند بن جاؤُں جو پاتال میں جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබට හඬගසන්නෙමි; මාගේ පර්වතයාණෙනි මට කන් නොදී නොසිටිය මැනව. ඔබ නිශ්ශබ්දවූසේක්නම්, වළට බසින්නන් හා සමාන වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ti, SENHOR, eu clamo. Minha rocha, não sejas surdo para mim, para que, se ficares em silêncio para mim, eu não me torne como os que descem à cova.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti clamarei, ó Senhor, Rocha minha; não emmudeças para comigo: se te calares para comigo, fique eu similhante aos que descem ao abysmo.

  • Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

    • WEB WEB

      Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

    • WEBU WEBU

      Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அயலானுக்குச் சமாதான வாழ்த்துதலைச் சொல்லியும், தங்கள் இருதங்களில் பொல்லாப்பை வைத்திருக்கிற துன்மார்க்கரோடும் அக்கிரமக்காரரோடும் என்னை வாரிக்கொள்ளாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தீமை செய்யும் தீயோரைப் போல என்னை எண்ணாதேயும். “ஷாலோம்” என்று அவர்கள் தங்கள் அயலாரை வாழ்த்துவார்கள். ஆனால் அவர்களைக் குறித்துத் தீயவற்றைத் தங்கள் இருதயங்களில் எண்ணுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരോടും അകൃത്യം ചെയ്യുന്നവരോടും കൂടെ എന്നെ വലിച്ചു കൊണ്ടുപോകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને દુષ્ટતા કરનારા અને પાપીઓ વચ્ચે ધકેલી ન દેતા. તે કુકમીર્ઓ તેમના પડોશીઓને “સલામ”કરે છે પરંતુ તેઓ તેમની વિરુદ્ધ દુષ્ટતા કરવાની યોજના કરી રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଓ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ମୋତେ ଟାଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要把我和惡人並作孽的一同除掉;他們與鄰舍說和平話,心裡卻是奸惡。

    • CUVS CUVS

      不要把我和恶人并作孽的一同除掉,他们与邻舍说和平话,心里却是奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me arrebates juntamente con los malos, Y con los que hacen iniquidad, Los cuales hablan paz con sus prójimos, Pero la maldad está en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne m’emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَجْذِبْنِي مَعَ الأَشْرَارِ وَمَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ الْمُخَاطِبِينَ أَصْحَابَهُمْ بِالسَّلاَمِ وَالشَّرُّ فِي قُلُوبِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन दुष्‍टों और अनर्थकारियों के संग मुझे न घसीट; जो अपने पड़ोसियों से बातें तो मेल की बोलते हैं, परन्तु हृदय में बुराई रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భక్తిహీనులను, పాపము చేయువారిని నీవు లాగివేయు నట్టు నన్ను లాగి వేయకుము. వారు దుష్టాలోచన హృదయములో నుంచుకొని తమ పొరుగువారితో సమాధానముగా మాటలాడు దురు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্জ্জনদের ও অধর্ম্মাচারীদের সহিত আমাকে টানিয়া লইও না; তাহারা স্ব স্ব প্রতিবাসীদের সহিত শান্তির কথা কহে, কিন্তু তাহাদের অন্তঃকরণে হিংসাভাব আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਅਰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਧੂਹ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनात कपट असून आपल्या शेजार्‍यांशी स्नेहभावाने बोलणारे असे दुर्जन व दुष्कर्मी ह्यांच्याबरोबर मला ओढून नेऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಸಂಗಡಲೂ ಅಪರಾಧಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡ; ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಅವರು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕೇಡು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُن شرِیروں اور بدکرداروں کے ساتھ گھسِیٹ نہ لے جا جو اپنے ہمسایوں سے صُلح کی باتیں کرتے ہیں مگر اُن کے دِلوں میں بدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ අසල්වාසීන් සමඟ සමාදානයෙන් කථාකරන නුමුත් සිත්වල නපුරුකම ඇත්තාවූ දුෂ්ටයන්ද අයුතුකම් කරන්නන්ද සමඟ මා ඇද නොදැමුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me arrastes com os ímpios, com os que praticam a iniquidade, que falam de paz com os seus próximos, mas a maldade está em seus corações.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me arremesses com os impios e com os que obram a iniquidade; que fallam de paz ao seu proximo, mas teem mal nos seus corações.

  • For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

    • WEB WEB

      For with you is the spring of life. In your light we will see light.

    • WEBU WEBU

      For with you is the spring of life. In your light we will see light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவவூற்று உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; உம்முடைய வெளிச்சத்திலே வெளிச்சம் காண்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜீவஊற்று உம்மிடமிருந்து புறப்படுகிறது. உமது வெளிச்சம் நாங்கள் ஒளியைக் காண உதவுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പക്കൽ ജീവന്റെ ഉറവുണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી પાસે જીવનનો ઝરો છે, અને અમે તમારા અજવાળામાં પ્રકાશ જોઇશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଜୀବନର ନିର୍ଝର ଅଛି; ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,在你那裡有生命的源頭;在你的光中,我們必得見光。

    • CUVS CUVS

      因为在你那里有生命的源头;在你的光中我们必得见光。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque contigo, está el manantial de la vida; En tu luz veremos la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عِنْدَكَ يَنْبُوعَ الْحَيَاةِ. بِنُورِكَ نَرَى نُوراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जीवन का सोता तेरे ही पास है; तेरे प्रकाश के द्वारा हम प्रकाश पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయొద్ద జీవపు ఊట కలదు నీ వెలుగును పొందియే మేము వెలుగు చూచు చున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমারই কাছে জীবনের উনুই আছে; তোমারই দীপ্তিতে আমরা দীপ্তি দেখিতে পাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਤੇਰੇ ਮੁੱਢ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਚਾਨਣ ਵੇਖਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जीवनाचा झरा तुझ्याजवळ आहे; तुझ्या प्रकाशाने आम्ही प्रकाश पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ ಉಂಟು. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ زِندگی کا چشمہ تیرے پاس ہے۔ تیرے نُور کی بدولت ہم رَوشنی دیکھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ජීවනයේ උල්පත ඔබ සමඟය. ඔබගේ එළියෙන් අපි එළිය දක්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois contigo está a fonte da vida. Na tua luz, veremos a luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

  • Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.

    • WEB WEB

      “Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don’t be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.

    • WEBU WEBU

      “Hear my prayer, LORD, and give ear to my cry. Don’t be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேட்டு, என் கூப்பிடுதலுக்குச் செவிகொடும்; என் கண்ணீருக்கு மவுனமாயிராதேயும்; என் பிதாக்களெல்லாரையும்போல நானும் உமக்குமுன்பாக அந்நியனும் பரதேசியுமாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடும் வார்த்தைகளைக் கவனியும். என் கண்ணீரைப் பாரும். உம்மோடு வாழ்க்கையைத் தாண்டிச் செல்கிற ஒரு பயணியாகவே நான் இருக்கிறேன். என் முற்பிதாக்களைப்போல சில காலம் மட்டுமே இங்கு நான் வாழ்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു എന്റെ അപേക്ഷ ചെവിക്കൊള്ളേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના ધ્યાનથી સાંભળો. મારા આંસુઓની અવગણના ન કરશો, આ જીવનમાં હું તમારી સાથે એક યાત્રી જેવો છું, મારા પિતૃઓની જેમ હું અહી એક કામચલાઉ વતની છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ ଓ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你聽我的禱告,留心聽我的呼求!我流淚,求你不要靜默無聲!因為我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你听我的祷告,留心听我的呼求;我流泪,求你不要静默无声。因为我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor. No calles ante mis lágrimas; Porque forastero soy para ti, Y advenedizo, como todos mis padres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu châties l’homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْتَمِعْ صَلاَتِي يَا رَبُّ وَاصْغَ إِلَى صُرَاخِي. لاَ تَسْكُتْ عَنْ دُمُوعِي. لأَنِّي أَنَا غَرِيبٌ عِنْدَكَ. نَزِيلٌ مِثْلُ جَمِيعِ آبَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन, और मेरी दोहाई पर कान लगा; मेरा रोना सुनकर शांत न रह! क्योंकि मैं तेरे संग एक परदेशी यात्री के समान रहता हूँ, और अपने सब पुरखाओं के समान परदेशी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలంకిపుము నా మొఱ్ఱకు చెవియొగ్గుము నా కన్నీళ్లు చూచి మౌనముగానుండకుము నీ దృష్టికి నేను అతిథివంటివాడను నా పితరులందరివలె నేను పరవాసినైయున్నాను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনা শ্রবণ কর, আমার আর্ত্তনাদে কর্ণ দেও, আমার অশ্রুপাতে নীরব থাকিও না; কেননা আমি তোমার কাছে বিদেশী, আমার সমস্ত পিতৃলোকের ন্যায় প্রবাসী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਵੱਲ ਕੰਨ ਧਰ, ਮੇਰਿਆਂ ਅੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਚੁੱਪ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਸਾਰੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਵਰਗਾ ਮੁਸਾਫਰ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक; माझ्या धाव्याकडे कान लाव; माझे अश्रू पाहून उगा राहू नकोस; कारण मी आपल्या सर्व पूर्वजांप्रमाणे तुझ्यापुढे परदेशीय व उपरा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೊರೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಮೌನ ವಾಗಿರಬೇಡ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಪರದೇಶಸ್ಥನು; ನನ್ನ ತಂದೆಗಳೆಲ್ಲರ ಹಾಗೆ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میری دُعا سُن اور میری فریاد پر کان لگا ۔ میرے آنسُوؤں کو دیکھ کر خاموش نہ رہ کیونکہ مَیں تیرے حضُور پردیسی اورمُسافر ہُوں ۔ جَیسے میرے سب باپ دادا تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාව අසා, මාගේ මොරගැසීමට කන්දුන මැනව; මාගේ කඳුළු දැක නිශ්ශබ්ද නූව මැනව. මක්නිසාද මම ඔබ ඉදිරියෙහි විදේශියෙක්ද මාගේ පියවරුන් මෙන් මාර්ගිකයෙක්ද වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ouve a minha oração, SENHOR, e dá ouvidos ao meu clamor. Não fiques em silêncio diante das minhas lágrimas. Pois sou um estrangeiro contigo, um peregrino, como todos os meus antepassados foram.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lagrimas, porque sou estranho para ti e peregrino como todos os meus paes.

  • Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Yet' Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, `Even' a prayer unto the God of my life.

    • WEB WEB

      Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

    • WEBU WEBU

      GOD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் கர்த்தர் பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்; இராக்காலத்திலே அவரைப் பாடும் பாட்டு என் வாயிலிருக்கிறது; என் ஜீவனுடைய தேவனை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு நாளும் கர்த்தர் தமது உண்மை அன்பை வெளிப்படுத்துகிறதினால் ஒவ்வொரு இரவும் அவரது பாடல்களை நான் பாடுகிறேன். ஜீவனுள்ள தேவனிடம் நான் ஜெபிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ പകൽനേരത്തു തന്റെ ദയ കല്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને છતાં યહોવા મારા માટે તેમનો સાચો પ્રેમ પ્રતિદિન દર્શાવે છે. અને રોજ રાત્રે હું તેમના સ્તુતિગીત ગાઉં છું , એટલે મારા જીવનદાતા દેવની પ્રાર્થના કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସଦାପ୍ରଭୁ ଦିନବେଳେ ଆପଣା ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      白晝,耶和華必向我施慈愛;黑夜,我要歌頌禱告賜我生命的 神。

    • CUVS CUVS

      白昼,耶和华必向我施慈爱;黑夜,我要歌颂祷告赐我生命的神。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero de día mandará Jehová su misericordia, Y de noche su cántico estará conmigo,, Y mi oración al Dios de mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Fluten rauschen daher, daß hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالنَّهَارِ يُوصِي الرَّبُّ رَحْمَتَهُ وَبِاللَّيْلِ تَسْبِيحُهُ عِنْدِي صَلاَةٌ لإِلَهِ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी दिन को यहोवा अपनी शक्‍ति और करुणा प्रगट करेगा; और रात को भी मैं उसका गीत गाऊँगा, और अपने जीवनदाता ईश्‍वर से प्रार्थना करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను పగటివేళ యెహోవా తన కృప కలుగ నాజ్ఞాపించును రాత్రివేళ ఆయననుగూర్చిన కీర్తనయు నా జీవదాతయైన దేవునిగూర్చిన ప్రార్థనయు నాకు తోడుగా ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু দিবসে আপন দয়াকে আদেশ করিবেন, রাত্রিতে তাঁহার স্তোত্র আমার সঙ্গী হইবে, আমার জীবনেশ্বরের কাছে প্রার্থনা [করিব]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਗੀਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी परमेश्वर दिवसा आपले वात्सल्य प्रकट करील; मी रात्री त्याचे गीत, माझ्या जीवनदात्या देवाची प्रार्थना गात राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆತನ ಹಾಡೂ ನನ್ನ ಜೀವಾ ಧಾರಕನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی دِن کو خُداوند اپنی شفقت دِکھائے گا اور رات کو مَیں اُس کا گِیت گاؤُں گا بلکہ اپنی حیات کے خُدا سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ කරුණාගුණය දිවාභාගයේදී නියමකරනසේක, රාත්‍රිභාගයේදීත් උන්වහන්සේට ගීතිකාවක්, එනම් මාගේ ජීවනයේ දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාවක්, මා සමඟ වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ordenará a sua bondade amorosa durante o dia. De noite a sua canção estará comigo: uma oração ao Deus da minha vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Comtudo o Senhor mandará a sua misericordia de dia, e de noite a sua canção estará comigo, e a oração ao Deus da minha vida.

  • The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah

    • WEB WEB

      Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

    • WEBU WEBU

      The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார்; யாக்கோபின் தேவன் நமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமானவர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார். யாக்கோபின் தேவன் நமது பாதுகாப்பிடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણી સાથે આકાશી સૈન્યોના અધિકારી યહોવા છે; આપણો આશ્રય યાકૂબનાં દેવ આપણી રક્ષા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之耶和華與我們同在;雅各的 神是我們的避難所!(細拉)

    • CUVS CUVS

      万军之耶和华与我们同在;雅各的神是我们的避难所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová de los ejércitos está con nosotros; Nuestro, refugio es el Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des nations s’agitent, des royaumes s’ébranlent; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d’épouvante.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَبُّ الْجُنُودِ مَعَنَا. مَلْجَأُنَا إِلَهُ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सेनाओं का यहोवा हमारे संग है; याकूब का परमेश्‍वर हमारा ऊँचा गढ़ है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సైన్యముల కధిపతియగు యెహోవా మనకు తోడై యున్నాడు. యాకోబుయొక్క దేవుడు మనకు ఆశ్రయమై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাহিনীগণের সদাপ্রভু আমাদের সহবর্ত্তী; যাকোবের ঈশ্বর আমাদের উচ্চদুর্গ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सेनाधीश परमेश्वर आमच्याबरोबर आहे. याकोबाचा देव आमचा आश्रय आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لشکروں کا خُداوند ہمارے ساتھ ہے۔ یعقُوب کا خُدا ہماری پناہ ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ අප සමඟය; යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ අපේ බලකොටුවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR dos Exércitos está conosco. O Deus de Jacó é o nosso refúgio. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor dos Exercitos está comnosco: o Deus de Jacob é o nosso refugio (Selah).

  • The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah Psalm 47 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.

    • WEB WEB

      Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

    • WEBU WEBU

      The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார், யாக்கோபின் தேவன் நமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமானவர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார். யாக்கோபின் தேவன் நமது பாதுகாப்பிடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૈન્યોના યહોવા આપણી સાથે છે, યાકૂબનાં દેવ સદા આપણો બચાવ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之耶和華與我們同在;雅各的 神是我們的避難所!

    • CUVS CUVS

      万军之耶和华与我们同在;雅各的神是我们的避难所。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová de los ejércitos está con nosotros; Nuestro, refugio es el Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَبُّ الْجُنُودِ مَعَنَا. مَلْجَأُنَا إِلَهُ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सेनाओं का यहोवा हमारे संग है; याकूब का परमेश्‍वर हमारा ऊँचा गढ़ है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సైన్యముల కధిపతియగు యెహోవా మనకు తోడై యున్నాడు యాకోబుయొక్క దేవుడు మనకు ఆశ్రయమై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাহিনীগণের সদাপ্রভু আমাদের সহবর্ত্তী; যাকোবের ঈশ্বর আমাদের উচ্চদুর্গ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सेनाधीश परमेश्वर आमच्याबरोबर आहे; याकोबाचा देव आमचा आश्रय आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لشکروں کا خُداوند ہمارے ساتھ ہے۔ یعقُوب کا خُدا ہماری پناہ ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ අප සමඟය; යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ අපේ බලකොටුවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR dos Exércitos está conosco. O Deus de Jacó é o nosso refúgio. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor dos Exercitos está comnosco: o Deus de Jacob é o nosso refugio (Selah).

  • When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.

    • WEB WEB

      When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

    • WEBU WEBU

      When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ திருடனைக் காணும்போது அவனோடு ஒருமித்துப்போகிறாய்; விபசாரரோடும் உனக்குப் பங்குண்டு.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் ஒரு திருடனைப் பார்க்கிறீர்கள், அவனோடு சேர்வதற்காக ஓடுகிறீர்கள். விபச்சாரமாகிய பாவத்தைச் செய்கிறவர்களோடு நீங்களும் படுக்கையில் குதிக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളനെ കണ്ടാൽ നീ അവന്നു അനുകൂലപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમે એક ચોરને જુઓ છો, તો તમે તેની સાથે જોડાવા દોડો છો, અને તમે વ્યભિચારીઓ સાથે વ્યભિચારમાં જોડાઓ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚୋରକୁ ଦେଖିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ସମ୍ମତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你見了盜賊就樂意與他同夥,又與行姦淫的人一同有分。

    • CUVS CUVS

      你见了盗贼,就乐意与他同伙,又与行奸淫的人一同有分。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si veías al ladrón, tú corrías con él, Y con los adúlteros era tu parte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا رَأَيْتَ سَارِقاً وَافَقْتَهُ وَمَعَ الزُّنَاةِ نَصِيبُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू ने चोर को देखा, तब उसकी संगति से प्रसन्न हुआ; और परस्त्रीगामियों के साथ भागी हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దొంగను చూచినప్పుడు వానితో ఏకీభవించెదవు వ్యభిచారులతో నీవు సాంగత్యము చేసెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চোরকে দেখিলে তুমি তাহার সহিত প্রণয় করিতে, তুমি ব্যভিচারীদের সহভাগী হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੈਂ ਚੋਰ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਂਝੀ ਹੋਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू चोर पाहिलास की तुला त्याच्या संगतीत आनंद होतो; तू व्यभिचारी माणसांचा साथीदार आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಳ್ಳನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೀ; ಜಾರರ ಸಂಗಡ ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو چور کو دیکھ کر اُس سے مِل گیا اور زانِیوں کا شرِیک رہا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සොරෙකු දුටු කල ඔහු හා සමාගම් වුණෙහිය, කාමමිථ්‍යාචාරිකයන් සමඟ කොටස්කාරයෙක් වූවෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você via um ladrão, consentia com ele, e participava com os adúlteros.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando vês o ladrão, consentes com elle, e tens a tua parte com adulteros.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah

    • WEB WEB

      I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

    • WEBU WEBU

      I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆட்டுக்கடாக்களின் நிணப்புகையுடனே கொழுமையானவைகளை உமக்குத் தகனபலியாக இடுவேன்; காளைகளையும் செம்மறியாட்டுக் கடாக்களையும் உமக்குப் பலியிடுவேன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நான் பாவப்பரிகார பலிகளை உமக்குக் கொடுக்கிறேன். நான் ஆட்டுக் கடாக்களோடு நறுமணப்பொருட்களைப் புகையிடுவேன். நான் உமக்குக் காளைகளையும் செம்மறி ஆடுகளையும் தருவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ആട്ടുകൊറ്റന്മാരുടെ സൌരഭ്യവാസനയോടു കൂടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી હું તમારી પાસે આ પુષ્ટ બકરાં, ઘેટાં અને વાછરડાં લાવ્યો છું; તમારી સમક્ષ દહનાર્પણોની ધૂપ પહોંચશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମେଷରୂପ ଧୂପ ସହିତ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要把肥牛作燔祭,將公羊的香祭獻給你,又把公牛和山羊獻上。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我要把肥牛作燔祭,将公羊的香祭献给你,又把公牛和山羊献上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Holocaustos de animales engordados te ofreceré, Con sahumerio de carneros; Te ofreceré en sacrificio bueyes y machos cabríos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُصْعِدُ لَكَ مُحْرَقَاتٍ سَمِينَةً مَعَ بَخُورِ كِبَاشٍ. أُقَدِّمُ بَقَراً مَعَ تُيُوسٍ. سِلاَهْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझे मोटे पशुओं की होमबलि, मेंढ़ों की चर्बी को धूप समेत चढ़ाऊँगा; मैं बकरों समेत बैल चढ़ाऊँगा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొట్టేళ్లను ధూపమును క్రొవ్విన గొఱ్ఱలను తీసికొని నీకు దహనబలులు అర్పించెదను. ఎద్దులను పోతుమేకలను అర్పించెదను.(సెలా).

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার উদ্দেশে মেদ যুক্ত হোমবলি উৎসর্গ করিব, তাহার সহিত মেঘরূপ ধূপদাহ করিব; ছাগদের সহিত বৃষদিগকেও বলিদান করিব। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਲਈ ਮੋਟੇ ਮੋਟੇ ਪਸੂਆਂ ਨੂੰ ਛੱਤਰਿਆ ਦੀ ਧੂਪ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਵਹਿੜਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬੱਕਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेंढ्यांच्या धूपासहित पुष्ट पशूंचे होम मी तुला अर्पण करीन; बोकडांसह मी गोर्‍हे अर्पण करीन. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಬ್ಬಿದ ದಹನಬಲಿಗಳನ್ನು ಟಗರುಗಳ ಧೂಪದ ಸಂಗಡ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವೆನು; ಹೋತಗಳ ಸಂಗಡ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں موٹے موٹے جانوروں کی سوختنی قُربانِیاں مینڈھوں کی خُوشبُو کے ساتھ چڑھاؤُں گا۔ مَیں بَیل اور بکرے گُذرانُوں گا ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බැටළුවන්ගේ සුවඳ දුම් සහිතව, තර සතුන් දවන පූජාවන් කොට ඔබට පුදන්නෙමි; ගොනුන්ද එළුවන් සමඟ පූජාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oferecerei a você holocaustos de animais gordos, com a oferta de carneiros, oferecerei touros com bodes. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Offerecer-te-hei holocaustos gordurosos com incenso de carneiros; offerecerei novilhos com cabritos (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .