B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שְׁלֹ֥שׁ

H7969 Hebrew
she.Losh three

380 verses in the concordance

Occurrences (380)

37–48 of 380
  • And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

    • WEB WEB

      He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

    • WEBU WEBU

      He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஜனங்களை நோக்கி: மூன்றாம் நாளுக்கு ஆயத்தப்பட்டிருங்கள், மனைவியினிடத்தில் சேராதிருங்கள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      மோசே ஜனங்களை நோக்கி, “மூன்று நாட்களில் தேவனைத் தரிசிப்பதற்குத் தயாராகுங்கள். அதுவரைக்கும் ஆண்கள், பெண்களைத் தொடக் கூடாது” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജനത്തോടു: മൂന്നാം ദിവസത്തേക്കു ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ; നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પછી મૂસાએ તે લોકોને કહ્યું, “ત્રીજા દિવસ સુધીમાં તૈયાર થઈ જજો. સ્ત્રી સંગ કરશો નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତୃତୀୟ ଦିନ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତ ଆପଣା ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ନିକଟକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他對百姓說:「到第三天要預備好了。不可親近女人。」

    • CUVS CUVS

      他对百姓说:「到第三天要预备好了,不可亲近女人。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo al, pueblo: Estad preparados para el tercer día; no toquéis mujer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d’aucune femme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ لِلشَّعْبِ: «كُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِلْيَوْمِ الثَّالِثِ. لا تَقْرُبُوا امْرَاةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने लोगों से कहा, “तीसरे दिन तक तैयार हो जाओ; स्त्री के पास न जाना।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడతడుమూడవనాటికి సిద్ధముగా నుండుడి; ఏ పురుషుడు స్త్రీని చేరకూడదని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি লোকদিগকে কহিলেন, তোমরা তৃতীয় দিনের জন্য প্রস্তুত হও; কোন স্ত্রী লোকের কাছে যাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ ਅਰ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਜਾਓ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने लोकांना सांगितले की, तिसरा दिवस येईपर्यंत तयार असा, स्त्रीस्पर्श करू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಜನರಿಗೆ--ಮೂರನೆಯ ದಿನ ಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರ್ರಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರದೆ ಇರ್ರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے لوگوں سے کہا کہ تِیسرے دِن تیّار رہنا اور عَورت کے نزدِیک نہ جانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුද: තුන්වෙනි දවසට සෑදී සිටින්න. ස්ත්‍රියෙකු කරා නොපැමිණෙන්නැයි සෙනඟට කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse ao povo: “Estejam prontos para o terceiro dia. Não tenham relações sexuais com mulher.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse ao povo: Estae promptos ao terceiro dia; e não chegueis a mulher.

  • And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.

    • WEB WEB

      If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

    • WEBU WEBU

      If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இம்மூன்றும் அவன் அவளுக்குச் செய்யாமற்போனால், அவள் பணங்கொடாமல் விடுதலைபெற்றுப்போகக்கடவள்.

    • TaERV TaERV

      அவன் அவளுக்கு இந்த மூன்று காரியங்களையும் செய்ய வேண்டும். இவ்வாறு செய்யவில்லையென்றால், அப்பெண் விடுவிக்கப்படுவாள். அவள் செலுத்தவேண்டிய கடன் எதுவுமிராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ മൂന്നു കാര്യവും അവൻ അവൾക്കു ചെയ്യാതിരുന്നാൽ അവളെ പണം വാങ്ങാതെ വെറുതെ വിട്ടയക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો તે તેની પત્ની પ્રત્યે આ ત્રણ ફરજો કરી ન શકે, તો તે મફત એટલે પૈસા ચૂકવ્યા વગર એમને એમ છૂટી થઈ શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ସେ ଏହି ତିନିର ତ୍ରୁଟି କରେ, ତେବେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ବିନାମୂଲ୍ୟରେ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不向她行這三樣,她就可以不用錢贖,白白地出去。」

    • CUVS CUVS

      若不向她行这三样,她就可以不用钱赎,白白的出去。

    Russian

    1
    • RST RST

      а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia, sin dinero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l’argent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tut er diese drei nicht, so soll sie frei ausgehen ohne Lösegeld.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَانْ لَمْ يَفْعَلْ لَهَا هَذِهِ الثَّلاثَ تَخْرُجُ مَجَّانا بِلا ثَمَنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यदि वह इन तीन बातों में घटी करे, तो वह स्त्री बिना दाम चुकाए ही चली जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ మూడును దానికి కలుగజేయని యెడల అది ఏమియు ఇయ్యక స్వతంత్రురాలై పోవచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যদি সে তাহার প্রতি এই তিনটী কর্ত্তব্য না করে, তবে সে স্ত্রী অমনি মুক্ত হইয়া চলিয়া যাইবে; রৌপ্য লাগিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਏਹ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਮੁਖਤ ਬਿਨਾ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਚੱਲੀ ਜਾਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या तिन्ही गोष्टी तो करीत नसेल तर त्याने काही खंड न घेता तिला मुक्त होऊन जाऊ द्यावे. शारीरिक इजा करण्याच्या गुन्ह्यांसंबंधी नियम

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಮೂರನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾಡದೆ ಹೋದರೆ ಅವಳು ಹಣಕೊಡದೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಳಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر وہ اُس سے یہ تِینوں باتیں نہ کرے تو وہ مُفت بے رُوپَے دِئے چلی جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈට මේ කාරණා තුන ඉෂ්ට නොකළොත් මිල නොදී නිකම් අහක්වයන්ට ඈට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se ele não fizer essas três coisas por ela, ela poderá sair livre, sem pagar dinheiro algum.

    • ALM1911 ALM1911

      E se lhe não fizer estas tres coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.

  • Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

    • WEB WEB

      “You shall observe a feast to me three times a year.

    • WEBU WEBU

      “You shall observe a feast to me three times a year.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வருஷத்தில் மூன்றுதரம் எனக்குப்பண்டிகை ஆசரிப்பாயாக.

    • TaERV TaERV

      “ஒவ்வொரு ஆண்டும் மூன்று விசேஷ விடு முறைகள் உங்களுக்கு இருக்கும். அந்நாட்களில் என்னைத் தொழுதுகொள்ளும்படி விசேஷ இடத்தில் நீங்கள் கூடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സംവത്സരത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം എനിക്കു ഉത്സവം ആചരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પ્રતિવર્ષ તમાંરે માંરો ઉત્સવ ત્રણ વાર ઊજવવો, આ રજાઓમાં, તમાંરે માંરી ખાસ જગ્યાએ માંરી ઉપાસના કરવા આવવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ତିନି ଥର ଆମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସବ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「一年三次,你要向我守節。

    • CUVS CUVS

      一年三次,你要向我守节。

    Russian

    1
    • RST RST

      Три раза в году празднуй Мне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tres «veces» * en el año me celebraréis fiesta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dreimal sollt ihr mir Feste halten im Jahr:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «ثَلاثَ مَرَّاتٍ تُعَيِّدُ لِي فِي السَّنَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “प्रति वर्ष तीन बार मेरे लिये पर्व मानना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంవత్సరమునకు మూడుమారులు నాకు పండుగ ఆచ రింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বৎসরের মধ্যে তিন বার আমার উদ্দেশে উৎসব করিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੇਰਾ ਪਰਬ ਮਨਾ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਪਰਬ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੰਨਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वर्षातून तीनदा तू माझ्याप्रीत्यर्थ मेळा भरवून सण पाळ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವರುಷಕ್ಕೆ ಮೂರು ಸಾರಿ ನನಗೆ ಹಬ್ಬ ಮಾಡ ಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو سال بھر میں تِین بار میرے لِئے عِید منانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවුරුද්දට තුන් වරක් මට මංගල්‍යයක් පවත්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você celebrará uma festa para mim três vezes ao ano.

    • ALM1911 ALM1911

      Tres vezes no anno me celebrareis festa.

  • Three times in the year all thy males shall appear before the LORD God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Three times in the year all thy males shall appear before the Lord Jehovah.

    • WEB WEB

      Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Three times in the year all your males shall appear before the Lord GOD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வருஷத்தில் மூன்றுதரம் உன் ஆண்மக்கள் எல்லாரும் கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய சந்நிதியில் வரக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஆகவே ஆண்டிற்கு மூன்றுமுறை ஒவ்வொரு ஆண்டும் உங்கள் கர்த்தராகிய ஆண்டவரை வணங்கும்படி நீங்கள் எல்லோரும் கூடிவரவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സംവത്സരത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിന്റെ ആണുങ്ങൾ എല്ലാം കർത്താവായ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ വരേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પ્રતિવર્ષ ત્રણ વખત તમાંરામાંના પ્રત્યેક પુરુષોએ માંરી ખાસ જગ્યાએ, માંરી સાથે તમાંરા માંલિક સાથે હાજર રહેવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ତିନି ଥର ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ପୁଂଜାତି, ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。

    • CUVS CUVS

      一切的男丁,要一年三次朝见主耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tres veces en el año se presentará todo varón delante de Jehová el Señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Trois fois par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dreimal im Jahre soll erscheinen vor dem HERRN, dem Herrscher, alles, was männlich ist unter dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَلاثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ يَظْهَرُ جَمِيعُ ذُكُورِكَ امَامَ السَّيِّدِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रति वर्ष तीनों बार तेरे सब पुरुष प्रभु यहोवा को अपना मुँह दिखाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంవ త్సరమునకు మూడుమారులు పురుషులందరు ప్రభువైన యెహోవా సన్నిధిని కనబడవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎসরের মধ্যে তিন বার তোমার সমস্ত পুংজাতি, প্রভু সদাপ্রভুর সাক্ষাতে উপস্থিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਨਰ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਹਾਜਰ ਹੋਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वर्षातून तीनदा तुझ्या सर्व पुरुषांनी प्रभू परमेश्वरासमोर हजर व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವರುಷಕ್ಕೆ ಮೂರು ಸಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سال میں تِینوں مرتبہ تُمہارے ہاں کے سب مَرد خُداوند خُدا کے آگے حاضِر ہُؤا کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සියලු පිරිමි අවුරුද්දකට තුන්වරක් ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරිපිට පෙනී සිටිය යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Três vezes ao ano todos os seus homens aparecerão diante do Senhor DEUS.

    • ALM1911 ALM1911

      Tres vezes no anno todos os teus machos apparecerão diante do Senhor.

  • And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there shall be six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

    • WEB WEB

      There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side;

    • WEBU WEBU

      There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆறு கிளைகள் அதின் பக்கங்களில் விடவேண்டும்; குத்துவிளக்கின் மூன்றுகிளைகள் அதின் ஒரு பக்கத்திலும், குத்துவிளக்கின் மூன்று கிளைகள் அதின் மறுபக்கத்திலும் விடவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      “அந்தக் குத்துவிளக்குத் தண்டுக்கு ஆறு கிளைகள் இருக்கவேண்டும். மூன்று கிளைகள் ஒரு புறமாகவும், மூன்று கிளைகள் மறு புறமாகவும் அமைய வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിലവിളക്കിന്റെ മൂന്നു ശാഖ ഒരു വശത്തുനിന്നും നിലവിളക്കിന്റെ മൂന്നു ശാഖ മറ്റെ വശത്തു നിന്നും ഇങ്ങനെ ആറു ശാഖ അതിന്റെ പാർശ്വങ്ങളിൽനിന്നു പുറപ്പെടേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “એ દીવીને છ શાખા હોય-બંને બાજુએ ત્રણ ત્રણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅର୍ଥାତ୍‍, ତହିଁର ଏକ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ତିନି ଦୀପଶାଖା ଓ ଅନ୍ୟ ପାଶ୍ୱର୍ରୁ ତିନି ଦୀପଶାଖା, ଏହିରୂପେ ଦୁଇ ପାଶ୍ୱର୍ରୁ ଛଅ ଶାଖା ନିର୍ଗତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      燈臺兩旁要杈出六個枝子:這旁三個,那旁三個。

    • CUVS CUVS

      灯台两旁要杈出六个枝子;这旁三个,那旁三个。

    Russian

    1
    • RST RST

      шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y saldrán seis brazos de sus lados; tres brazos del candelero a un lado, y tres brazos al otro lado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l’un des côtés, et trois branches du chandelier de l’autre côté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sechs Röhren sollen aus dem Leuchter zu den Seiten ausgehen, aus jeglicher Seite drei Röhren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسِتُّ شُعَبٍ خَارِجَةٌ مِنْ جَانِبَيْهَا. مِنْ جَانِبِهَا الْوَاحِدِ ثَلاثُ شُعَبِ مَنَارَةٍ. وَمِنْ جَانِبِهَا الثَّانِي ثَلاثُ شُعَبِ مَنَارَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके किनारों से छ: डालियाँ निकलें, तीन डालियाँ तो दीवट के एक ओर से और तीन डालियाँ उसके दूसरी ओर से निकली हुई हों;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దీప వృక్షముయొక్క ఒక ప్రక్కనుండి మూడుకొమ్మలు, దీపవృక్షముయొక్క రెండవ ప్రక్కనుండి మూడు కొమ్మలు, అనగా దాని ప్రక్కలనుండి ఆరుకొమ్మలు నిగుడవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীপবৃক্ষের এক পার্শ্ব হইতে তিন শাখা ও দীপবৃক্ষের অন্য পার্শ্ব হইতে তিন শাখা, এই ছয় শাখা তাহার পার্শ্ব হইতে নির্গত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛੇ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਣ। ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸਿਓ ਤਿੰਨ ਟਹਿਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤਿੰਨ ਟਹਿਣੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ह्या दीपवृक्षाला सहा शाखा असाव्यात; त्याच्या एका बाजूला तीन शाखा व दुसर्‍या बाजूला तीन शाखा असाव्यात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀಪಸ್ತಂಭದ ಉಭಯ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಿಂದ ಆರು ಕೊಂಬೆಗಳು, ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ಮೂರು ಕೊಂಬೆಗಳೂ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗದಿಂದ ಮೂರು ಕೊಂಬೆಗಳೂ ಹೊರಗೆ ಬರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے دونوں پہلُوؤں سے چھ شاخیں باہر کو نِکلتی ہوں ۔ تین شاخیں شمعدان کے ایک پہلُو سے نِکلیں اور تین دُوسرے پہلُو سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි පැතිවලින් නික්මෙන අතු සයක් විය යුතුය; පහන් රුකේ එක පැත්තක අතු තුනක්ද අනික් පැත්තේ අතු තුනක්ද විය යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Haverá seis hastes saindo dos seus lados: três hastes do candelabro saindo de um lado, e três hastes do candelabro saindo do outro lado;

    • ALM1911 ALM1911

      E dos seus lados sairão seis canas: tres canas do castiçal d'um lado d'elle, e tres canas do castiçal do outro lado d'elle.

  • Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:

    • WEB WEB

      three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lamp stand;

    • WEBU WEBU

      three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lamp stand;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒவ்வொரு கிளையிலே வாதுமைக்கொட்டைக்கு ஒப்பான மூன்று மொக்குகளும், ஒரு பழமும், ஒரு பூவும் இருப்பதாக; குத்துவிளக்கிலிருந்து புறப்படும் ஆறு கிளைகளிலும் அப்படியே இருக்கவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு கிளையிலும் மூன்று பூக்கள் இருக்கவேண்டும். வாதுமைப் பூக்களைப் போல் மொக்குகளோடும், இதழ்களோடும் இப்பூக்களைச் செய்ய வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു ശാഖയിൽ ഓരോ മുട്ടും ഓരോ പൂവുമായി ബദാംപൂപോലെ മൂന്നു പുഷ്പപുടവും മറ്റൊരു ശാഖയിൽ ഓരോ മുട്ടും ഓരോ പൂവുമായി ബദാംപൂപോലെ മൂന്നു പുഷ്പപുടവും ഉണ്ടായിരിക്കേണം; നിലവിളക്കിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന ആറു ശാഖെക്കും അങ്ങനെ തന്നേ വേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ છમાંની દરેક શાખાને બદામના ફૂલના ઘાટનાં ત્રણ શોભાનાં ફૂલ હોય, અને પ્રત્યેકને કળીઓ અને પાંદડીઓ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ଏକ ଶାଖାରେ ବାଦାମପୁଷ୍ପାକୃତି ତିନି ଗୋଲାଧାର, କଳିକା ଓ ପୁଷ୍ପ ରହିବ, ପୁଣି ଅନ୍ୟ ଶାଖାରେ ବାଦାମପୁଷ୍ପାକୃତି ତିନି ଗୋଲାଧାର, କଳିକା ଓ ପୁଷ୍ପ ରହିବନ୍ତ ସେହି ଦୀପବୃକ୍ଷରୁ ନିର୍ଗତ ଛଅ ଶାଖାରେ ଏହିରୂପେନ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這旁每枝上有三個杯,形狀像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三個杯,形狀像杏花,有球,有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。

    • CUVS CUVS

      这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球,有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tres copas en forma de flor de almendro en un brazo, una manzana y una flor; y tres copas en forma de flor de almendro en otro brazo, una manzana y una flor; así en los seis brazos que salen del, candelero;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y aura sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine jegliche Röhre soll drei offene Schalen mit Knäufen und Blumen haben; so soll es sein bei den sechs Röhren aus dem Leuchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي الشُّعْبَةِ الْوَاحِدَةِ ثَلاثُ كَاسَاتٍ لَوْزِيَّةٍ بِعُجْرَةٍ وَزَهْرٍ. وَفِي الشُّعْبَةِ الثَّانِيَةِ ثَلاثُ كَاسَاتٍ لَوْزِيَّةٍ بِعُجْرَةٍ وَزَهْرٍ. وَهَكَذَا الَى السِّتِّ الشُّعَبِ الْخَارِجَةِ مِنَ الْمَنَارَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक एक डाली में बादाम के फूल के समान तीन तीन पुष्पकोष, एक एक गाँठ, और एक एक फूल हों; दीवट से निकली हुई छहों डालियों का यही आकार या रूप हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక కొమ్మలో మొగ్గ పువ్వుగల బాదము రూపమైన మూడు కలశములు, రెండవ కొమ్మలో మొగ్గ పువ్వుగల బాదము రూపమైన మూడు కలశములు; అట్లు దీపవృక్షమునుండి బయలుదేరు కొమ్మలలో నుండవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক শাখায় বাদামপুষ্পের ন্যায় তিন গোলাধার, এক কলিকা ও এক পুষ্প থাকিবে; এবং অন্য শাখায় বাদামপুষ্পের ন্যায় তিন গোলাধার, এক কলিকা ও এক পুষ্প থাকিবে; দীপবৃক্ষ হইতে নির্গত ছয় শাখায় এইরূপ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਟਹਿਣੀ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਕਟੋਰੇ ਬਦਾਮ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੋਲਾ ਅਰ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਅਰ ਦੂਜੀ ਟਹਿਣੀ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਕਟੋਰੇ ਬਦਾਮ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੋਲਾ ਅਰ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੀ ਛੇਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਲਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक शाखेला बदामाच्या फुलांसारख्या तीन-तीन वाट्या बोंडाफुलांसह असाव्यात, दुसर्‍या बाजूच्या त्याच्या जोडीच्या प्रत्येक शाखेलाही बदामाच्या फुलांसारख्या तीन-तीन वाट्या बोंडाफुलांसह असाव्यात; दीपवृक्षामधून निघालेल्या सहा शाखांची रचना अशीच असावी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಕೊಂಬೆ ಯಲ್ಲಿ ಬಾದಾಮಿಯ ಪುಷ್ಪವಿದ್ದ ಮೂರು ಹಣತೆಗಳೂ ಗುಂಡು ಪುಷ್ಪವೂ ಮತ್ತೊಂದು ಕೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಬಾದಾಮಿ ಪುಷ್ಪವಿದ್ದ ಮೂರು ಹಣತೆಗಳೂ ಗುಂಡು ಪುಷ್ಪವೂ ಬಾದಾಮಿ ಪುಷ್ಪವಿದ್ದ ಮೂರು ಹಣತೆಗಳೂ ಗುಂಡು ಪುಷ್ಪವೂ ಈ ಪ್ರಕಾರ ದೀಪಸ್ತಂಭದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರುವ ಆರು ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک شاخ میں بادام کے پُھول کی صُورت کی تین پِیالیاں ۔ ایک لٹُّو اور ایک پُھول ہو اور دُوسری شاخ میں بھی بادام کے پُھول کی صُورت کی تین پِیالیاں ایک لٹُّو اور ایک پُھول ہو ۔ اِسی طرح شمعدان کی چھئوں شاخوں میں یہ سب لگا ہُؤا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොට්ටම්බා මල් හා සමානව සාදනලද පෙති කුසලාන් තුනක් මොට්ටුවකුත් මලකුත් ඇතුව එක අත්තකද කොට්ටම්බා මල් හා සමානව සාදනලද පෙති කුසලාන් තුනක් මොට්ටුවකුත් මලකුත් ඇතුව අනික් අත්තේද විය යුතුය. පහන්රුකෙන් නික්මෙන අතු සයේම එසේ විය යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      três cálices com formato de flores de amendoeira em uma haste, um botão e uma flor; e três cálices com formato de flores de amendoeira na outra haste, um botão e uma flor, e assim para as seis hastes que saem do candelabro;

    • ALM1911 ALM1911

      N'uma cana haverá tres copos a modo d'amendoas, uma maçã e uma flor; e tres copos a modo d'amendoas na outra cana, uma maçã e uma flor: assim serão as seis canas que saem do castiçal.

  • And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.

    • WEB WEB

      “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide. The altar shall be square. Its height shall be three cubits.

    • WEBU WEBU

      “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide. The altar shall be square. Its height shall be three cubits.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐந்து முழ நீளமும் ஐந்து முழ அகலமுமாக சீத்திம் மரத்தால் பலிபீடத்தையும் உண்டுபண்ணுவாயாக; அது சதுரமும் மூன்று முழ உயரமுமாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “சீத்திம் மரத்தால் ஒரு பலிபீடம் செய். அப்பலிபீடம் சதுர வடிவமாக இருக்கவேண்டும். 5 முழ நீளமும், 5 முழ அகலமும், 3 முழ உயரமும் இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഞ്ചു മുഴം നീളവും അഞ്ചു മുഴം വീതിയുമായി ഖദിരമരംകൊണ്ടു യാഗപീഠം ഉണ്ടാക്കേണം; യാഗപീഠം സമചതുരവും മൂന്നു മുഴം ഉയരവും ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વેદી બાવળના લાકડાની બનાવવી, જે ચોરસ હોય અને 5 હાથ લાંબી, 5 હાથ પહોળી અને 3 હાથ ઊંચી હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ପାଞ୍ଚ ହସ୍ତ ଦୀର୍ଘ ଓ ପାଞ୍ଚ ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ଥର ବେଦି ନିର୍ମାଣ କରିବ, ସେହି ବେଦି ଚତୁଷ୍କୋଣ ହେବ; ତହିଁର ଉଚ୍ଚତା ତିନି ହସ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的,長五肘,寬五肘,高三肘。

    • CUVS CUVS

      你要用皂荚木作坛,这坛要四方的,长五肘,宽五肘,高三肘。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четыреугольный, и вышиною трех локтей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Harás también un altar de madera de acacia de cinco codos de longitud, y de cinco codos de anchura; será cuadrado el altar, y su altura de tres codos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu feras l’autel de bois d’acacia; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L’autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du sollst einen Altar machen von Akazienholz, fünf Ellen lang und breit, daß er gleich viereckig sei, und drei Ellen hoch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَتَصْنَعُ الْمَذْبَحَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ طُولُهُ خَمْسُ اذْرُعٍ وَعَرْضُهُ خَمْسُ اذْرُعٍ. مُرَبَّعا يَكُونُ الْمَذْبَحُ. وَارْتِفَاعُهُ ثَلاثُ اذْرُعٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “फिर वेदी को बबूल की लकड़ी की, पाँच हाथ लम्बी और पाँच हाथ चौड़ी बनवाना; वेदी चौकोर हो, और उसकी ऊँचाई तीन हाथ की हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అయిదు మూరల పొడుగు అయిదు మూరల వెడల్పుగల బలిపీఠమును తుమ్మకఱ్ఱతో నీవు చేయ వలెను. ఆ బలిపీఠము చచ్చౌకముగా నుండవలెను; దాని యెత్తు మూడు మూరలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তুমি শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা পাঁচ হস্ত দীর্ঘ, পাঁচ হস্ত প্রস্থ বেদি নির্ম্মাণ করিবে। সেই বেদি চতুষ্কোণ এবং তিন হস্ত উচ্চ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਪੰਜ ਹੱਥ ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਪੰਜ ਹੱਥ ਚੌੜੀ ਬਣਾਈਂ। ਉਹ ਜਗਵੇਦੀ ਚੌਰਸ ਹੋਵੇ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤਿੰਨ ਹੱਥ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बाभळीच्या लाकडाची पाच हात लांब व पाच हात रुंद अशी एक वेदी बनव; ती चौरस असावी. तिची उंची तीन हात असावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಐದು ಮೊಳ ಉದ್ದವಾಗಿಯೂ ಐದು ಮೊಳ ಅಗಲವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬೇಕು. ಆ ಯಜ್ಞವೇದಿಯು ಚಚ್ಚೌಕವಾಗಿರಬೇಕು. ಅದರ ಎತ್ತ ರವು ಮೂರು ಮೊಳ ಇರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو کِیکر کی لکڑی کی قُربان گاہ پانچ ہاتھ لمبی اور پانچ ہاتھ چَوڑی بنانا ۔ وہ قُربان گاہ چَوکُھونٹی اور اُس کی اُونچائی تِین ہاتھ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පූජාසනය පස් රියනක් දිගටද පස් රියනක් පළලටද ෂිටිම් ලීවලින් සාදන්න; පූජාසනය හතරැස් විය යුතුය. එහි උස තුන්රියනක් විය යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você fará o altar de madeira de acácia, com cinco côvados de comprimento, e cinco côvados de largura. O altar será quadrado. Sua altura será de três côvados.

    • ALM1911 ALM1911

      Farás tambem o altar de madeira de sittim: cinco covados será o comprimento, e cinco covados a largura (será quadrado o altar), e tres covados a sua altura.

  • The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The hangings for the one side `of the gate' shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

    • WEB WEB

      The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

    • WEBU WEBU

      The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே ஒரு புறத்திற்குப் பதினைந்து முழ நீளமான தொங்குதிரைகளும், அவைகளுக்கு மூன்று தூண்களும், அவைகளுக்கு மூன்று பாதங்களும் இருக்கவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      வெளிப்பிரகாரத்தின் நுழை வாயில் கிழக்குப் புறத்திலேயே அமையட்டும். நுழைவாயிலின் ஒருபுறம் 15 முழ நீளமான திரைகளும், 3 தூண்களும், 3 பீடங்களும் இருக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു ഭാഗത്തേക്കു പതിനഞ്ചു മുഴം നീളമുള്ള മറശ്ശീലയും അതിന്നു മൂന്നു തൂണും അവെക്കു മൂന്നു ചുവടും വേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રવેશદ્વારની એક બાજુએ 15 હાથના પડદા હોય અને તેને માંટે ત્રણ થાંભલી અને ત્રણ કૂંભી હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (ଦ୍ୱାରର) ଏକ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ପନ୍ଦର ହସ୍ତ ପରଦା ଓ ତିନି ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ତିନି ଚୁଙ୍ଗୀ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門這邊的帷子要十五肘,帷子的柱子三根,帶卯的座三個。

    • CUVS CUVS

      门这边的帷子要十五肘,帷子的柱子三根,带卯的座三个。

    Russian

    1
    • RST RST

      К одной стороне - завесы в пятнадцать локтей вышиною, столбов для них три, и подножий для них три;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las cortinas a un lado de la entrada serán de quince codos; sus columnas tres, con sus tres basas.

    French

    1
    • LSG LSG

      il y aura quinze coudées de toiles pour une aile, avec trois colonnes et leurs trois bases,

    German

    1
    • LUT LUT

      also daß der Umhang habe auf einer Seite fünfzehn Ellen, dazu drei Säulen auf drei Füßen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَخَمْسَ عَشَرَةَ ذِرَاعا مِنَ الاسْتَارِ لِلْجَانِبِ الْوَاحِدِ. اعْمِدَتُهَا ثَلاثَةٌ وَقَوَاعِدُهَا ثَلاثٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आँगन के द्वार की एक ओर पन्द्रह हाथ के परदे हों, और उनके लिए खम्भे तीन और खाने तीन हों;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక ప్రక్కను పదునైదు మూరల యవనికలుండవలెను; వాటి స్తంభములు మూడు వాటి దిమ్మలు మూడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [দ্বারের] এক পার্শ্বের জন্য পনর হস্ত যবনিকা, তিন স্তম্ভ ও তিন চুঙ্গি হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਫਾਟਕ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਕਨਾਤਾਂ ਪੰਦਰਾਂ ਹੱਥ ਹੋਣ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਥੰਮ੍ਹੀਆਂ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਥੀਆਂ ਤਿੰਨ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंगणाच्या फाटकाच्या एका बाजूला पंधरा हात लांबीचे पडदे जोडून केलेली एक कनात असावी; तिचे खांब तीन व उथळ्या तीन असाव्यात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ಮೊಳದ ಪರದೆಗಳಿದ್ದು ಮೂರು ಸ್ತಂಭಗಳೂ ಮೂರು ಕುಳಿಗಳೂ ಇರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور صحن کے دروازہ کے ایک پہلُو کے لِئے پندرہ ہاتھ کے پردے ہوں جِن کے لِئے تِین سُتُون اور سُتُونوں کے لِئے تِین ہی خانے بنیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එක පැත්තක පහළොස් රියනක් පළල තිරද ඒවායේ කුළුනු තුනක්ද ඒවායේ අඩි තුනක්ද තිබිය යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As cortinas para um lado da porta terão quinze côvados; suas colunas serão três, e as suas bases três.

    • ALM1911 ALM1911

      De maneira que haja quinze covados das cortinas de um lado: suas columnas tres, e as suas bases tres.

  • And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And for the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

    • WEB WEB

      For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

    • WEBU WEBU

      For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மறுபுறத்துக்குப் பதினைந்து முழ நீளமான தொங்குதிரைகளும், அவைகளுக்கு மூன்று தூண்களும், அவைகளுக்கு மூன்று பாதங்களும் இருக்கவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      அதன் மறுபுறமும் 15 முழ நீளமான திரைகளும், மூன்று தூண்களும், அவற்றிற்கு மூன்று பீடங்களும் இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റെ ഭാഗത്തേക്കും പതിനഞ്ചു മുഴം നീളമുള്ള മറശ്ശീലയും അതിന്നു മൂന്നു തൂണും അവെക്കു മൂന്നു ചുവടും വേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બીજી બાજુએ પણ 15 હાથના પડદા અને ત્રણ થાંબલી અને ત્રણ કૂંભી હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଅନ୍ୟ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ପନ୍ଦର ହସ୍ତ ପରଦା ଓ ତିନି ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ତିନି ଚୁଙ୍ଗୀ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門那邊的帷子也要十五肘,帷子的柱子三根,帶卯的座三個。

    • CUVS CUVS

      门那边的帷子也要十五肘,帷子的柱子三根,带卯的座三个。

    Russian

    1
    • RST RST

      и к другой стороне - завесы в пятнадцать локтей вышиною, столбов для них три, и подножий для них три.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y al otro lado, quince codos de cortinas; sus columnas tres, con sus tres basas.

    French

    1
    • LSG LSG

      et quinze coudées de toiles pour la seconde aile, avec trois colonnes et leurs trois bases.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wieder fünfzehn Ellen auf der andern Seite, dazu drei Säulen auf drei Füßen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِلْجَانِبِ الثَّانِي خَمْسَ عَشَرَةَ ذِرَاعا مِنَ الاسْتَارِ. اعْمِدَتُهَا ثَلاثَةٌ وَقَوَاعِدُهَا ثَلاثٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और दूसरी ओर भी पन्द्रह हाथ के परदे हों, उनके लिए भी खम्भे तीन और खाने तीन हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రెండవ ప్రక్కను పరునైదుమూరల యవనికలుండవలెను; వాటి స్తంభములు మూడు వాటి దిమ్మలును మూడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অন্য পার্শ্বের জন্যও পনর হস্ত যবনিকা, তিন স্তম্ভ ও তিন চুঙ্গি হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਕਨਾਤਾਂ ਪੰਦਰਾਂ ਹੱਥ ਹੋਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਥੰਮ੍ਹੀਆਂ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਥੀਆਂ ਤਿੰਨ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फाटकाच्या दुसर्‍या बाजूला पंधरा हात कनात असून तिच्यासाठीही तीन खांब व तीन उथळ्या असाव्यात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ಮೊಳದ ಪರದೆಗಳೂ ಮೂರು ಸ್ತಂಭ ಗಳೂ ಮೂರು ಕುಳಿಗಳೂ ಇರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دُوسرے پہلُو کے لِئے بھی پندرہ ہاتھ کے پردے اور تِین سُتُون اور تِین ہی خانے بنیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනික් පැත්තෙහිද පහළොස් රියන් තිර විය යුතුය. ඒවායේ කුළුනු තුනක්ද කුළුනුවල අඩි තුනක්ද විය යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para o outro lado haverá cortinas de quinze côvados; suas colunas serão três, e as suas bases três.

    • ALM1911 ALM1911

      E quinze covados das cortinas ao outro lado: as suas columnas tres, e as suas bases tres.

  • And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

    • WEB WEB

      The sons of Levi did according to the word of Moses. About three thousand men fell of the people that day.

    • WEBU WEBU

      The sons of Levi did according to the word of Moses. About three thousand men fell of the people that day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவியின் புத்திரர் மோசே சொன்னபடியே செய்தார்கள்; அந்நாளில் ஜனங்களில் ஏறக்குறைய மூவாயிரம்பேர் விழுந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      லேவி குடும்பத்தின் ஜனங்கள் மோசேக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர். அன்றையதினம் சுமார் 3,000 இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் செத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവ്യർ മോശെ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു അന്നു ഏകദേശം മൂവായിരം പേർ വീണു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લેવીઓએ મૂસાના કહ્યા પ્રમાંણે કર્યું અને લગભગ 3000 લોકો તે દિવસે કપાઈ ગયા.~

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଲେବୀର ସନ୍ତାନମାନେ ମୋଶାଙ୍କର ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ତଦ୍ରୁପ କରନ୍ତେ, ସେହିଦିନ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଊଣାଧିକ ତିନି ହଜାର ଲୋକ ମଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利未的子孫照摩西的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。

    • CUVS CUVS

      利未的子孙照摩西的话行了。那一天,百姓中被杀的约有三千。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделали сыны Левиины по слову Моисея: и пало в тот день из народа около трех тысяч человек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos de Leví lo hicieron conforme al dicho de Moisés; y cayeron del, pueblo en aquel día como tres mil hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les enfants de Lévi firent ce qu’ordonnait Moïse; et environ trois mille hommes parmi le peuple périrent en cette journée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Levi taten, wie ihnen Mose gesagt hatte; und fielen des Tages vom Volk dreitausend Mann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَفَعَلَ بَنُو لاوِي بِحَسَبِ قَوْلِ مُوسَى. وَوَقَعَ مِنَ الشَّعْبِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَحْوُ ثَلاثَةِ الافِ رَجُلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूसा के इस वचन के अनुसार लेवियों ने किया; और उस दिन तीन हज़ार के लगभग लोग मारे गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేవీయులు మోషే మాటచొప్పున చేయగా, ఆ దినమున ప్రజలలో ఇంచుమించు మూడువేలమంది కూలిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে লেবির সন্তানেরা মোশির বাক্যানুসারে তদ্রূপ করিল, আর সেই দিন লোকদের মধ্যে ন্যূনাধিক তিন সহস্র লোক মারা পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਲੇਵੀਆਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਬੋਲ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਅਰ ਉਸ ਦਿਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਹਜਾਰ ਮਨੁੱਖ ਡਿੱਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोशेच्या सांगण्याप्रमाणे लेवी वंशाच्या लोकांनी केले आणि त्या दिवशी सुमारे तीन हजार लोक पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮೋಶೆಯ ಮಾತಿನಂತೆ ಮಾಡಿದರು. ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಜನರೊಳಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಮೂರುಸಾವಿರ ಜನರು ಸತ್ತರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی لاوی نے مُوسیٰ کے کہنے کے مُوافِق عمل کِیا ۔ چُنانچہ اُس دِن لوگوں میں سے قریباً تِین ہزار مَرد کھیت آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙවීගේ පුත්‍රයෝ මෝසෙස්ගේ වචනය ලෙස කළෝය. එසේ ඒ දවසේදී සෙනඟ අතරෙන් තුන්දාහක් පමණ මනුෂ්‍යයෝ වැටුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Levi fizeram conforme a palavra de Moisés. Cerca de três mil homens do povo caíram naquele dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Levi fizeram conforme á palavra de Moysés: e cairam do povo aquelle dia uns tres mil homens.

  • Thrice in the year shall all your menchildren appear before the LORD God, the God of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Three times in the year shall all thy males appear before the Lord Jehovah, the God of Israel.

    • WEB WEB

      Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.

    • WEBU WEBU

      Three times in the year all your males shall appear before the Lord GOD, the God of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வருஷத்தில் மூன்றுதரம் உங்கள் ஆண்மக்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் சந்நிதியில் வரக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஆண்டில் மூன்று முறை உங்கள் ஜனங்கள் இஸ்ரவேலரின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் சந்நிதானத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സംവത്സരത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പുരുഷന്മാരൊക്കയും യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായി യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ മുമ്പാകെ വരേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છેલ્લે મૂસા કરારની બે તકતીઓ લઈને સિનાઈ પર્વત ઉપરથી નીચે ઊતર્યો, ત્યારે તે જાણતો ન હતો કે યહોવાની સમક્ષ રહેવાથી તેનો ચહેરો પ્રકાશતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ପୁରୁଷ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ତିନି ଥର ଇସ୍ରାଏଲର ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華─以色列的 神。

    • CUVS CUVS

      你们一切男丁,要一年三次朝见主耶和华以色列的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа Бога Израилева,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tres veces en el año se presentará todo varón tuyo delante de Jehová el Señor, Dios de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, Dieu d’Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dreimal im Jahr soll alles, was männlich ist, erscheinen vor dem Herrscher, dem HERRN und Gott Israels.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَلاثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ يَظْهَرُ جَمِيعُ ذُكُورِكَ امَامَ السَّيِّدِ الرَّبِّ الَهِ اسْرَائِيلَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वर्ष में तीन बार तेरे सब पुरुष इस्राएल के परमेश्‍वर प्रभु यहोवा को अपना मुँह दिखाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంవత్సరమునకు ముమ్మారు నీ పురుషులందరు ప్రభువును ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడు నైన యెహోవా సన్నిధిని కన బడవలెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎসরের মধ্যে তিন বার তোমাদের সমস্ত পুরুষলোক ইস্রায়েলের ঈশ্বর প্রভু সদাপ্রভুর সাক্ষাতে উপস্থিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਨਰ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਿਖਲਾਈ ਦੇਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वर्षातून तीनदा तुझ्या सर्व पुरुषांनी इस्राएलाचा देव प्रभू परमेश्वर ह्याच्यासमोर हजर व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವರುಷಕ್ಕೆ ಮೂರುಸಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಅಂದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಬರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے سب مَرد سال میں تِین بار خُداوند خُداکے آگے جو اِسرا ئیل کا خُدا ہے حاضِر ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සියලු පිරිමි අවුරුද්දකට තුන්වරක් ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීවූ දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පෙනීසිටින්ට ඕනෑය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Três vezes no ano todos os seus homens aparecerão diante do Senhor DEUS, o Deus de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Tres vezes no anno todo o macho entre ti apparecerá perante o Senhor, Jehovah, Deus d'Israel;

  • For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou goest up to appear before Jehovah thy God three times in the year.

    • WEB WEB

      For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

    • WEBU WEBU

      For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before the LORD, your God, three times in the year.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் புறஜாதிகளை உங்கள் முன்னின்று துரத்திவிட்டு, உங்கள் எல்லைகளை விஸ்தாரமாக்குவேன்; வருஷத்தில் மூன்றுதரம் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதிக்கு முன்பாகக் காணப்படப் போயிருக்கும்போது ஒருவரும் உங்கள் தேசத்தை இச்சிப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      “உங்கள் தேசத்திற்குள்Ԕநீங்கள் போகும்போது, அத்தேசத்திலிருந்து உங்கள் பகைவர்களை வெளியேற்றுவேன். உங்கள் எல்லைகளை விரிவுபடுத்தி உங்கள் தேசத்தின் அளவை அதிகரிக்கச் செய்வேன். உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன் ஓராண்டில் மூன்று முறை செல்லுங்கள் அப்போது, யாரும் உங்கள் நாட்டை எடுத்துக்கொள்ள முயலமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ജാതികളെ നിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു നിന്റെ അതൃത്തികളെ വിശാലമാക്കും; നീ സംവത്സരത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ചെല്ലുവാൻ കയറിപ്പോയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനും നിന്റെ ദേശം മോഹിക്കയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હારુન અને ઇસ્રાએલીઓ મૂસાના ચહેરાને પ્રકાશતો જોઈને તેની પાસે જતાં ગભરાતાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିବାଓ ତୁମ୍ଭର ସୀମା ବିସ୍ତାର କରିବା, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ତିନି ଥର ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଗମନ କଲେ, ତୁମ୍ଭ ଭୂମି ପ୍ରତି କେହି ଲୋଭ କରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要從你面前趕出外邦人,擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華─你 神的時候,必沒有人貪慕你的地土。

    • CUVS CUVS

      我要从你面前赶出外邦人,扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华你神的时候,必没有人贪慕你的地土。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Я прогоню народы от лица твоего и распространю пределы твои, и никто не пожелает земли твоей, если ты будешь являться пред лице Господа Бога твоего три раза в году.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo arrojaré a las naciones de tu presencia, y ensancharé tu territorio; y «ninguno» * codiciará tu tierra, cuando subas, para presentarte delante de Jehová tu Dios tres veces en el año.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je chasserai les nations devant toi, et j’étendrai tes frontières; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l’Éternel, ton Dieu, trois fois par an.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich die Heiden vor dir ausstoßen und deine Grenze erweitern werde, soll niemand deines Landes begehren, die weil du hinaufgehst dreimal im Jahr, zu erscheinen vor dem HERRN, deinem Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَانِّي اطْرُدُ الامَمَ مِنْ قُدَّامِكَ وَاوَسِّعُ تُخُومَكَ وَلا يَشْتَهِي احَدٌ ارْضَكَ حِينَ تَصْعَدُ لِتَظْهَرَ امَامَ الرَّبِّ الَهِكَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं अन्यजातियों को तेरे आगे से निकालकर तेरी सीमाओं को बढ़ाऊँगा; और जब तू अपने परमेश्‍वर यहोवा को अपना मुँह दिखाने के लिये वर्ष में तीन बार आया करे, तब कोई तेरी भूमि का लालच न करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా నీ యెదుటనుండి జనములను వెళ్లగొట్టి నీ పొలిమేరలను గొప్పవిగా చేసెదను. మరియు నీవు సంవత్సరమునకు ముమ్మారు నీ దేవుడైన యెహోవా సన్నిధిని కనబడబోవునప్పుడు ఎవడును నీ భూమిని ఆశిం పడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি তোমার সম্মুখ হইতে জাতিগণকে দূর করিয়া দিব, ও তোমার সীমা বিস্তার করিব, এবং তুমি বৎসরের মধ্যে তিন বার আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর সম্মুখে উপস্থিত হইবার জন্য গমন করিলে তোমার ভূমিতে কেহ লোভ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੋਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਲੋਭ ਨਾ ਕਰੇਗਾ ਜਦ ਤੂੰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਆਪਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਵਿਖਲਾਈ ਦੇਵੇਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर परराष्ट्रांना तुझ्यापुढून घालवून देईन व तुझी सरहद्द वाढवीन; वर्षातून तीनदा तू आपला देव परमेश्वर ह्याच्यासमोर हजर होण्यास जाशील तेव्हा कोणी तुझ्या भूमीचा लोभ धरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಎದುರಿನಿಂದ ಹೊರ ಡಿಸಿಬಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಮಾಡುವೆನು. ವರುಷಕ್ಕೆ ಮೂರು ಸಾರಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಆಶಿಸರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں قَوموں کو تیرے آگے سے نِکال کر تیری سرحدّوں کو بڑھا دُوں گا اور جب سال میں تِین بارتُو خُداوند اپنے خُدا کے آگے حاضِر ہو گا تو کوئی شخص تیری زمِین کا لالچ نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම ඔබ ඉදිරියෙන් ජාතීන් දුරුකොට ඔබේ සීමාව විශාල කරන්නෙමි. ඔබ අවුරුද්දකට තුන් වරක් ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පෙනෙන්ට යන කල්හි කිසිවෙක් ඔබේ දේශයට ආශා නොකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu expulsarei nações de diante de você e alargarei as suas fronteiras; e ninguém cobiçará a sua terra quando você subir para aparecer diante do SENHOR, o seu Deus, três vezes no ano.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu lançarei fóra as nações de diante de ti, e alargarei o teu termo: ninguem cubiçará a tua terra, quando subires para apparecer tres vezes no anno diante do Senhor teu Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .