B The Bible

Exodus 19:15

Exodus 19:15 KJV
KJV King James Version

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הֱי֥וּ

he.Yu

be

H1961

נְכֹנִ֖ים

ne.kho.Nim

prepared

H3559A

לִשְׁלֹ֣שֶׁת

lish.Lo.shet

to three

H9005, H7969

יָמִ֑ים

ya.Mim

days

H3117G

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תִּגְּשׁ֖וּ

ti.ge.Shu

you draw near

H5066G

אֶל־

'el-

to

H0413

אִשָּֽׁה׃

'i.Shah

a woman

H0802G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

  • WEB WEB

    He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

  • WEBU WEBU

    He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் ஜனங்களை நோக்கி: மூன்றாம் நாளுக்கு ஆயத்தப்பட்டிருங்கள், மனைவியினிடத்தில் சேராதிருங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    மோசே ஜனங்களை நோக்கி, “மூன்று நாட்களில் தேவனைத் தரிசிப்பதற்குத் தயாராகுங்கள். அதுவரைக்கும் ஆண்கள், பெண்களைத் தொடக் கூடாது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ജനത്തോടു: മൂന്നാം ദിവസത്തേക്കു ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ; നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પછી મૂસાએ તે લોકોને કહ્યું, “ત્રીજા દિવસ સુધીમાં તૈયાર થઈ જજો. સ્ત્રી સંગ કરશો નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତୃତୀୟ ଦିନ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତ ଆପଣା ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ନିକଟକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他對百姓說:「到第三天要預備好了。不可親近女人。」

  • CUVS CUVS

    他对百姓说:「到第三天要预备好了,不可亲近女人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo al, pueblo: Estad preparados para el tercer día; no toquéis mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d’aucune femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لِلشَّعْبِ: «كُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِلْيَوْمِ الثَّالِثِ. لا تَقْرُبُوا امْرَاةً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने लोगों से कहा, “तीसरे दिन तक तैयार हो जाओ; स्त्री के पास न जाना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడతడుమూడవనాటికి సిద్ధముగా నుండుడి; ఏ పురుషుడు స్త్రీని చేరకూడదని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি লোকদিগকে কহিলেন, তোমরা তৃতীয় দিনের জন্য প্রস্তুত হও; কোন স্ত্রী লোকের কাছে যাইও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ ਅਰ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਜਾਓ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने लोकांना सांगितले की, तिसरा दिवस येईपर्यंत तयार असा, स्त्रीस्पर्श करू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಜನರಿಗೆ--ಮೂರನೆಯ ದಿನ ಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರ್ರಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರದೆ ಇರ್ರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے لوگوں سے کہا کہ تِیسرے دِن تیّار رہنا اور عَورت کے نزدِیک نہ جانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: තුන්වෙනි දවසට සෑදී සිටින්න. ස්ත්‍රියෙකු කරා නොපැමිණෙන්නැයි සෙනඟට කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse ao povo: “Estejam prontos para o terceiro dia. Não tenham relações sexuais com mulher.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse ao povo: Estae promptos ao terceiro dia; e não chegueis a mulher.

Notes

On Exodus 19:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 19