Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְשָׁנִֽים׃
H8141 Hebrew647 verses in the concordance
Occurrences (647)
25–36 of 647-
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
- WEB WEB
All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
- WEBU WEBU
All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெத்தூசலாவுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்தொன்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
மெத்தூசலா 969 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മെഥൂശലഹിന്റെ ആയൂഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തറുപത്തൊമ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને મથુશેલાહના સર્વ દિવસ નવસે અગણોતેર વર્ષ હતાં. ને તે મારી ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଥୂଶେଲହର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ଊଣସ୍ତରି ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।
Chinese
2- CUV CUV
瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。
- CUVS CUVS
玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fueron, pues, todos los días de Matusalén novecientos ,,,, sesenta y nueve años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَتُوشَالَحَ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعا وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार मतूशेलह की कुल आयु नौ सौ उनहत्तर वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మెతూషెల దినములన్నియు తొమి్మదివందల అరువది తొమి్మదియేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ মথূশেলহের নয় শত ঊনসত্তর বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਥੂਸਲਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਉਨਹੱਤਰਾ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मथुशलहाचे एकंदर आयुष्य नऊशे एकोणसत्तर वर्षांचे झाले. मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೆತೂಷೆಲಹನ ದಿನ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಅರುವತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور متوسِلح کی کُل عُمرنو سَو اُنہتر برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَر ا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙතුසෙලාගේ සියලු දවස් නවසිය සැටනව අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove annos; e morreu.
-
And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begat a son:
- WEB WEB
Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.
- WEBU WEBU
Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லாமேக்கு நூற்றெண்பத்திரண்டு வயதானபோது, ஒரு குமாரனைப் பெற்று,
- TaERV TaERV
லாமேக்கிற்கு 182 வயதானபோது அவனுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലാമേക്കിന്നു നൂറ്റെണ്പത്തിരണ്ടു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ഒരു മകനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લામેખ એન સૌ બ્યાસીવર્ષનો થયો, ત્યારે તેને દીકરો થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲେମକ ଶହେ ବୟାଶୀ ବର୍ଷ ବୟସରେଏକ ପୁତ୍ର ଜାତ କରି ତାହାର ନାମ ନୋହ (ସାନ୍ତ୍ୱନା) ଦେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
拉麥活到一百八十二歲,生了一個兒子,
- CUVS CUVS
拉麦活到一百八十二岁,生了一个儿子,
Russian
1- RST RST
Ламех жил сто восемьдесят два 188 года и родил сына,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vivió Lamec ciento ,,, ochenta y dos años, y engendró un hijo;
French
1- LSG LSG
Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.
German
1- LUT LUT
Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ لامَكُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ ابْنا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब लेमेक एक सौ बयासी वर्ष का हुआ, तब उससे एक पुत्र का जन्म हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
లెమెకు నూట ఎనుబది రెండేండ్లు బ్రదికి ఒక కుమా రుని కని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লেমক এক শত বিরাশী বৎসর বয়সে পুত্রের জন্ম দিয়া তাহার নাম নোহ [বিশ্রাম] রাখিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲਾਮਕ ਇੱਕ ਸੌ ਬਿਆਸੀ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
लामेख एकशे ब्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर त्याला मुलगा झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೆಮೆಕನು ನೂರ ಎಂಭತ್ತೆರಡು ವರುಷದವ ನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لمک ایک سَو بیاسی برس کا تھا جب اُس سے ایک بیٹا پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලාමෙක් එකසිය අසූ දෑවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව පුත්රයෙක් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e então gerou um filho.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Lamech cento e oitenta e dois annos; e gerou um filho,
-
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லாமேக்கு நோவாவைப் பெற்றபின், ஐந்நூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
நோவா பிறந்தபின், லாமேக் 595 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவன் ஆண் பிள்ளைகளையும் பெண்பிள்ளைகளையும் பெற்றெடுத்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹയെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ലാമേക്ക് അഞ്ഞൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને નુહનો જન્મથયાં પછી, લામેખ પાંચસે પંચાણું વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହଙ୍କର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଲେମକ ପାଞ୍ଚଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
拉麥生挪亞之後,又活了五百九十五年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
拉麦生挪亚之后,又活了五百九十五年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять 565 лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Lamec, después que engendró, a Noé, quinientos ,,,, noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ لامَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह के जन्म के पश्चात् लेमेक पाँच सौ पंचानबे वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
లెమెకు నోవహును కనిన తరువాత ఏనూట తొంబదియైదేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নোহের জন্ম দিলে পর লেমক পাঁচ শত পঁচানব্বই বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਲਾਮਕ ਪੰਜ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला, त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೆಮೆಕನಿಂದ ನೋಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಐನೂರ ತೊಂಭತೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نُوح کی پَیدایش کے بعد لمک پانچ سَو پچانوے برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලාමෙක් නෝවා ඉපදෙවූ පසු පන්සිය අනූපස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lameque viveu, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.
-
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
- WEB WEB
All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.
- WEBU WEBU
All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லாமேக்குடைய நாளெல்லாம் எழுநூற்று எழுபத்தேழு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
லாமேக் மொத்தம் 777 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரண மடைந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലാമേക്കിന്റെ ആയൂഷ്കാലം ആകെ എഴുനൂറ്റെഴുപത്തേഴു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને લામેખના સર્વ દિવસ સાતસેં સિત્તોતેર વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ସାତଶହ ସତସ୍ତରି ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
拉麥共活了七百七十七歲就死了。
- CUVS CUVS
拉麦共活了七百七十七岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь 753 лет; и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días de Lamec setecientos ,,,, setenta y siete años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعا وَسَبْعِينَ سَنَةً وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार लेमेक की कुल आयु सात सौ सतहत्तर वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
లెమెకు దినములన్నియు ఏడువందల డెబ్బది యేడేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ লেমকের সাত শত সাতাত্তর বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲਾਮਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸਤ ਸੌ ਸਤੱਤਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
लामेखाचे एकंदर आयुष्य सातशे सत्त्याहत्तर वर्षांचे झाले. मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೆಮೆಕನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಏಳುನೂರ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لمک کی کُل عُمر سات سَو سَتتَّر برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලාමෙක්ගේ සියලු දවස් සත්සිය සැත්තෑසත් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete annos; e morreu.
-
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
- WEB WEB
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- WEBU WEBU
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோவா ஐந்நூறு வயதானபோது, சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
நோவாவுக்கு 500 வயதானபின் அவனுக்கு சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் ஆண்பிள்ளைகள் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹെക്കു അഞ്ഞൂറു വയസ്സായശേഷം നോഹ ശേമിനെയും ഹാമിനെയും യാഫെത്തിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નૂહ પાંચસેં વર્ષનો થયો; ને નુહને શેમ તથા હામ તથા યાફેથ થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ନୋହଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଶହ ବର୍ଷ ବୟସ ହେଲା; ଆଉ ନୋହ, ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍କୁ ଜାତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
- CUVS CUVS
挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
Russian
1- RST RST
Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y siendo Noé de ,, quinientos años, engendró a Sem, a Cam y a Jafet.
French
1- LSG LSG
Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
German
1- LUT LUT
Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ نُوحٌ ابْنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ. وَوَلَدَ نُوحٌ: سَاما وَحَاما وَيَافَثَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नूह पाँच सौ वर्ष का हुआ; और नूह से शेम, और हाम, और येपेत का जन्म हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోవహు ఐదువందల యేండ్లు గలవాడై షేమును హామును యాపెతును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে নোহ পাঁচ শত বৎসর বয়সে শেম, হাম ও যেফতের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਪੰਜ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਨੂਹ ਤੋਂ ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਤੇ ਯਾਫਤ ਜੰਮੇ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहा पाचशे वर्षांचा झाला तेव्हा त्याला शेम, हाम व याफेथ हे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನು ಐನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು; ನೋಹನಿಂದ ಶೇಮ್ ಹಾಮ್ ಯೆಫೆತ್ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نُوح پانچ سَو برس کا تھا جب اُس سے سم، حام اور یافت پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවාට අවුරුදු පන්සියයක් වයස්වූ කල ඔහුට දාව ෂෙම්ද හාම්ද යඵෙත්ද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Noé tinha quinhentos anos de idade, e então Noé gerou a Sem, Cam e Jafé.
- ALM1911 ALM1911
E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.
-
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And Jehovah said, My spirit shall not strive with man for ever, for that he also is flesh: yet shall his days be a hundred and twenty years.
- WEB WEB
Yahweh said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; so his days will be one hundred twenty years.”
- WEBU WEBU
The LORD said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; so his days will be one hundred twenty years.”
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கர்த்தர்: என் ஆவி என்றைக்கும் மனுஷனோடே போராடுவதில்லை; அவன் மாம்சந்தானே, அவன் இருக்கப்போகிற நாட்கள் நூற்றிருபது வருஷம் என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ യഹോവ: മനുഷ്യനിൽ എന്റെ ആത്മാവു സദാകാലവും വാദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയില്ല; അവൻ ജഡം തന്നേയല്ലോ; എങ്കിലും അവന്റെ കാലം നൂറ്റിരുപതു സംവത്സരമാകും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યહોવાહે કહ્યું કે , મારો આત્મા માણસની સાથે સદા વાદ નહિ કરશે; કેમકે તે માંસનું છે; તથાપિ તેઓનાં દિવસ એક સૌ વીસ વર્ષ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭର ଆତ୍ମା ମନୁଷ୍ୟକୁ ସର୍ବଦା ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇବେ ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ସେମାନଙ୍କ ବିପଥ ଗମନରେ ସେମାନେ ମାଂସମାତ୍ର; ଏନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ସମୟ ଶହେ କୋଡ଼ିଏ ବର୍ଷ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華說:「人既屬乎血氣,我的靈就不永遠住在他裡面;然而他的日子還可到一百二十年。」
- CUVS CUVS
耶和华说:「人既属乎血气,我的灵就不永远住在他里面,然而他的日子还可到一百二十年。」
Russian
1- RST RST
И сказал Господь Бог: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками сими, потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo Jehová: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; mas serán sus días ciento veinte años.
French
1- LSG LSG
Alors l’Éternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l’homme, car l’homme n’est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.
German
1- LUT LUT
Da sprach der HERR: Die Menschen wollen sich von meinem Geist nicht mehr strafen lassen; denn sie sind Fleisch. Ich will ihnen noch Frist geben hundertundzwanzig Jahre.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ الرَّبُّ: «لا يَدِينُ رُوحِي فِي الانْسَانِ الَى الابَدِ. لِزَيَغَانِهِ هُوَ بَشَرٌ وَتَكُونُ ايَّامُهُ مِئَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहोवा ने कहा, “मेरा आत्मा मनुष्य से सदा लों विवाद करता न रहेगा, क्योंकि मनुष्य भी शरीर ही है; उसकी आयु एक सौ बीस वर्ष की होगी।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు యెహోవానా ఆత్మ నరులతో ఎల్లప్పుడును వాదించదు; వారు తమ అక్రమ విషయములో నరమాత్రులై యున్నారు; అయినను వారి దినములు నూట ఇరువది యేండ్లగుననెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে সদাপ্রভু কহিলেন, আমার আত্মা মনুষ্যদের মধ্যে নিত্য অধিষ্ঠান করিবেন না, তাহাদের বিপথগমনে তাহারা মাংসমাত্র; পরন্তু তাহাদের সময় এক শত বিংশতি বৎসর হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਦਾ ਤੀਕਰ ਜੋਰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਰੀਰ ਹੀ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਸੌ ਵੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਹੋਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा परमेश्वर म्हणाला, “मनुष्य भ्रांत झाल्यामुळे माझ्या आत्म्याची त्याच्या ठायी सर्वकाळ सत्ता राहणार नाही; तो देहधारी आहे; तथापि मी त्याला एकशे वीस वर्षांचा काळ देईन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕರ್ತನು--ನನ್ನ ಆತ್ಮನು ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಗಡ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿವಾದಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಷ್ಟೆ. ಆದರೂ ಅವನ ದಿನಗಳು ಇನ್ನು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿರುವವು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب خُداوند نے کہا کہ میری رُوح اِنسان کے ساتھ ہمیشہ مُزاحمت نہ کرتی رہے گی کیونکہ وہ بھی تو بشر ہے تَو بھی اُس کی عُمر ایک سَو بِیس برس کی ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේද: මාගේ ආත්මය මනුෂ්යයා හා සමඟ සදාකල්ම විවාද නොකරන්නේය; මක්නිසාද ඔහුත් මාංසයය. එසේවී නුමුත් ඔහුගේ කාලය එකසිය විසි අවුරුද්දක් වන්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR disse: “Meu Espírito não contenderá com o homem para sempre, porque ele também é carne; portanto, os seus dias serão cento e vinte anos.”
- ALM1911 ALM1911
Então disse o Senhor: Não contenderá o meu Espirito para sempre com o homem; porque elle tambem é carne: porém os seus dias serão cento e vinte annos
-
And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
- WEB WEB
Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.
- WEBU WEBU
Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜலப்பிரளயம் பூமியின்மேல் உண்டானபோது, நோவா அறுநூறு வயதாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
மழை பெய்தபோது நோவாவுக்கு 600 வயதாயிருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിൽ ജലപ്രളയം ഉണ്ടായപ്പോൾ നോഹെക്കു അറുനൂറു വയസ്സായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પૃથ્વી પર જળપ્રલય થયો, ત્યારે નૂહ છસેં વર્ષનો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହଙ୍କର ଛଅଶହ ବର୍ଷ ବୟସରେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଜଳପ୍ଳାବନ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
當洪水氾濫在地上的時候,挪亞整六百歲。
- CUVS CUVS
当洪水泛滥在地上的时候,挪亚整六百岁。
Russian
1- RST RST
Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Era Noé de seiscientos, años cuando el diluvio de las aguas vino sobre la tierra.
French
1- LSG LSG
Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d’eaux fut sur la terre.
German
1- LUT LUT
Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا كَانَ نُوحٌ ابْنَ سِتِّ مِئَةِ سَنَةٍ صَارَ طُوفَانُ الْمَاءِ عَلَى الارْضِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह की आयु छ: सौ वर्ष की थी, जब जल प्रलय पृथ्वी पर आया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ జలప్రవాహము భూమిమీదికి వచ్చినప్పుడు నోవహు ఆరువందల యేండ్లవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নোহের ছয় শত বৎসর বয়সে পৃথিবীতে জলপ্লাবন হইল
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਛੇ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਜਲ ਪਰਲੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवर जलप्रलय झाला त्या वेळी नोहा सहाशे वर्षांचा होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜಲಪ್ರಳಯವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಉಂಟಾದಾಗ ನೋಹನು ಆರುನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نُوح چھ سَو برس کا تھا جب پانی کا طُوفان زمِین پر آیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොවෙහි ජලගැල්ම වූ කල්හි නෝවා අවුරුදු හසියයක් වයස්ව සිටියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Noé tinha seiscentos anos de idade quando o dilúvio de águas veio sobre a terra.
- ALM1911 ALM1911
E era Noé da edade de seiscentos annos, quando o diluvio das aguas veiu sobre a terra.
-
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
- WEB WEB
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.
- WEBU WEBU
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நோவாவுக்கு அறுநூறாம் வயதாகும் வருஷம் இரண்டாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியாகிய அந்நாளிலே, மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன; வானத்தின் மதகுகளும் திறவுண்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹയുടെ ആയുസ്സിന്റെ അറുനൂറാം സംവത്സരത്തിൽ രണ്ടാം മാസം പതിനേഴാം തിയ്യതി, അന്നുതന്നേ ആഴിയുടെ ഉറവുകൾ ഒക്കെയും പിളർന്നു; ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളും തുറന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નુહના આયુષ્યના છસેંમાં વર્ષમાં તેના બીજા મહિનાને સત્તરમેં દહાડે, તેજ દહાડે મોટો જલનિધિના ઝરા ફૂટું નીકળ્યા અને આકાશનો દ્વારો ઉઘડી ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହଙ୍କର ବୟସର ଛଅଶହ ବର୍ଷ ଦ୍ୱିତୀୟ ମାସର ସପ୍ତଦଶ ଦିନରେ ମହା ସମୁଦ୍ରର ସମସ୍ତ ଜଳାକର ଭାଙ୍ଗିଗଲା, ପୁଣି ଆକାଶସ୍ଥ ଦ୍ୱାର ସବୁ ମୁକ୍ତ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
當挪亞六百歲,二月十七日那一天,大淵的泉源都裂開了,天上的窗戶也敞開了,
- CUVS CUVS
当挪亚六百岁,二月十七日那一天,大渊的泉源都裂开了,天上的窗户也敞开了,
Russian
1- RST RST
В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый 27 день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, a los diecisiete días del mes, aquel, día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los cielos fueron abiertas,
French
1- LSG LSG
L’an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s’ouvrirent.
German
1- LUT LUT
In dem sechshundertsten Jahr des Alters Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, das ist der Tag, da aufbrachen alle Brunnen der großen Tiefe, und taten sich auf die Fenster des Himmels,
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي سَنَةِ سِتِّ مِئَةٍ مِنْ حَيَاةِ نُوحٍ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي فِي الْيَوْمِ السَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ انْفَجَرَتْ كُلُّ يَنَابِيعِ الْغَمْرِ الْعَظِيمِ وَانْفَتَحَتْ طَاقَاتُ السَّمَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब नूह की आयु के छ: सौवें वर्ष के दूसरे महीने का सत्रहवाँ दिन आया; उसी दिन बड़े गहरे समुद्र के सब सोते फूट निकले और आकाश के झरोखे खुल गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నోవహు వయసుయొక్క ఆరువందల సంవత్సరము రెండవ నెల పదియేడవ దినమున మహాగాధజలముల ఊటలన్నియు ఆ దినమందే విడబడెను, ఆకాశపు తూములు విప్పబడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নোহের বয়সের ছয় শত বৎসরের দ্বিতীয় মাসের সপ্তদশ দিনে মহাজলধির সমস্ত উনুই ভাঙ্গিয়া গেল, এবং আকাশের বাতায়ন সকল মুক্ত হইল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਦੇ ਜੀਵਣ ਦੇ ਛੇ ਸੌਵੇਂ ਵਰਹੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਤਾਰਵੇਂ ਦਿਨ ਹੀ ਵੱਡੀ ਡੁੰਘਿਆਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੋਤੇ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੇ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहाच्या वयाच्या सहाशेव्या वर्षी दुसर्या महिन्याच्या सतराव्या दिवशी महाजलाशयाचे सर्व झरे फुटले आणि आकाशाची दारे उघडली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನ ಜೀವಮಾನದ ಆರುನೂರನೆಯ ವರುಷದ ಎರಡನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಅಂದರೆ ಅದೇ ತಿಂಗಳಿನ ಹದಿನೇಳನೆಯ ದಿವಸದಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾ ಅಗಾಧದ ಬುಗ್ಗೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಡೆದವು. ಆಕಾಶದ ಕಿಟಕಿ ಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نُوح کی عُمر کا چھ سَواں سال تھا کہ اُس کے دُوسرے مہِینے کی ٹِھیک سترھویں تارِیخ کو بڑے سمُندر کے سب سوتے پُھوٹ نِکلے اور آسمان کی کِھڑکِیاں کُھل گئیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවාගේ ජීවිතයේ හසියවෙනි අවුරුද්දේ දෙවෙනි මස දස සත්වෙනි දිනයෙහිම මහත් ගැඹුරේ සියලු උල්පත් බිඳී ගියේය, ආකාශයේ කවුළුද ඇරුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, naquele mesmo dia, todas as fontes do grande abismo se romperam, e as janelas do céu se abriram.
- ALM1911 ALM1911
No anno seiscentos da vida de Noé, no mez segundo, aos dezesete dias do mez, n'aquelle mesmo dia se romperam todas as fontes do grande abysmo, e as janellas dos céus se abriram,
-
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dried.
- WEB WEB
In the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dry.
- WEBU WEBU
In the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dry.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுக்கு அறுநூற்றொரு வயதாகும் வருஷத்தில், முதல் மாதம் முதல் தேதியிலே பூமியின்மேல் இருந்த ஜலம் வற்றிப்போயிற்று; நோவா பேழையின் மேல்தட்டை எடுத்துப்பார்த்தான்; பூமியின்மேல் ஜலம் இல்லாதிருந்தது.
- TaERV TaERV
அதன் பிறகு நோவா கப்பலின் கதவைத் திறந்தான். தரை காய்ந்துபோனதை நோவா தெரிந்துகொண்டான். இதுதான் அந்த ஆண்டின் முதல் மாதத்தின் முதல் நாளாக ஆயிற்று. நோவா 601 வயதுடையவன் ஆனான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആറുനൂറ്റൊന്നാം സംവത്സരം ഒന്നാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി ഭൂമിയിൽ വെള്ളം വറ്റിപ്പോയിരുന്നു; നോഹ പെട്ടകത്തിന്റെ മേല്ത്തട്ടു നീക്കി, ഭൂതലം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു കണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને એમ થયું કે છંસે ને પેહલા વર્ષના પહેલા મહિનાને પહેલે દહાડે પૃથ્વી પરથી પાણી સુકાઈ ગયા, તેવારે નુહે વાહણનું છાપરું ઉઘાડીને જોયું, ને, જુઓ, પૃથ્વીની સપાટી સુકી થઇ હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
(ନୋହଙ୍କ ବୟସର) ଛଅଶହ ଏକ ବର୍ଷ ପ୍ରଥମ ମାସର ପ୍ରଥମ ଦିନରେ ପୃଥିବୀ ଉପରୁ ଜଳ ଶୁଷ୍କ ହେଲା; ସେତେବେଳେ ନୋହ ଜାହାଜର ଛାତ ଉଠାଇ ଅନାନ୍ତେ, ଭୂମିକି ଶୁଷ୍କ ଦେଖିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
到挪亞六百零一歲,正月初一日,地上的水都乾了。挪亞撤去方舟的蓋觀看,便見地面上乾了。
- CUVS CUVS
到挪亚六百零一岁,正月初一日,地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看,便见地面上干了。
Russian
1- RST RST
Шестьсот первого года жизни Ноевой к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y sucedió que en el año seiscientos uno de Noé, en el mes primero, el día primero del mes, las aguas se secaron sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba seca.
French
1- LSG LSG
L’an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l’arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.
German
1- LUT LUT
Im sechshundertundersten Jahr des Alters Noahs, am ersten Tage des ersten Monats vertrocknete das Gewässer auf Erden. Da tat Noah das Dach von dem Kasten und sah, daß der Erdboden trocken war.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ فِي السَّنَةِ الْوَاحِدَةِ وَالسِّتِّ مِئَةٍ فِي الشَّهْرِ الاوَّلِ فِي اوَّلِ الشَّهْرِ انَّ الْمِيَاهَ نَشِفَتْ عَنِ الارْضِ. فَكَشَفَ نُوحٌ الْغِطَاءَ عَنِ الْفُلْكِ وَنَظَرَ فَاذَا وَجْهُ الارْضِ قَدْ نَشِفَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नूह की आयु के छ: सौ एक वर्ष के पहले महीने के पहले दिन जल पृथ्वी पर से सूख गया। तब नूह ने जहाज की छत खोलकर क्या देखा कि धरती सूख गई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు ఆరువందల ఒకటవ సంవత్సరము మొదటినెల తొలిదినమున నీళ్లు భూమిమీదనుండి యింకిపోయెను. నోవహు ఓడ కప్పు తీసి చూచినప్పుడు నేల ఆరియుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[নোহের বয়সের] ছয় শত এক বৎসরের প্রথম মাসের প্রথম দিনে পৃথিবীর উপরে জল শুষ্ক হইল; তাহাতে নোহ জাহাজের ছাদ খুলিয়া দৃষ্টিপাত করিলেন, আর দেখ, ভূতল নির্জল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਛੇ ਸੌ ਇੱਕ ਵਰਹੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨੂਹ ਨੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਛੱਤ ਖੋਲ੍ਹਕੇ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਪਰਤ ਸੁੱਕ ਗਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
सहाशे एकाव्या वर्षाच्या पहिल्या महिन्याच्या पहिल्या दिवशी पृथ्वीवरचे पाणी सुकून गेले तेव्हा नोहाने तारवाचे छप्पर काढून पाहिले, तेव्हा पृथ्वीचा पृष्ठभाग वाळला आहे असे त्याला दिसले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆರುನೂರ ಒಂದನೆಯ ವರುಷದ ಮೊದಲನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ನೀರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ಒಣಗಿಹೋಗಿತ್ತು. ನೋಹನು ನಾವೆಯ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ತೆಗೆದು ನೋಡಲಾಗಿ, ಇಗೋ, ಭೂಮಿಯು ಒಣಗಿಹೋಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور چھ سَو پہلے برس کے پہلے مہِینے کی پہلی تارِیخ کو یُوں ہُؤا کہ زمِین پر سے پانی سُوکھ گیا اور نُوح نے کشتی کی چھت کھولی اور دیکھا کہ زمِین کی سطح سُوکھ گئی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද හසිය එක්වෙනි අවුරුද්දේ පළමුවෙනි මස පළමුවෙනි දින ජලය පොළොව මතුපිටින් සිඳී ගොස් තිබුණේය. නෝවා නැවේ වැස්ම හැර බැලුවේය, බලව, භූමිතලය වියළී තිබුණාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No ano seiscentos e um, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, as águas secaram de sobre a terra. Noé removeu a cobertura da arca e olhou. Ele viu que a superfície da terra estava seca.
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu que no anno seiscentos e um, no mez primeiro, no primeiro dia do mez, as aguas se seccaram de sobre a terra: então Noé tirou a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.
-
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
- WEB WEB
Noah lived three hundred fifty years after the flood.
- WEBU WEBU
Noah lived three hundred fifty years after the flood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு நோவா முந்நூற்று ஐம்பது வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.
- TaERV TaERV
வெள்ளப் பெருக்குக்குப் பிறகு நோவா 350 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജലപ്രളയത്തിന്റെ ശേഷം നോഹ മുന്നൂറ്റമ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નૂહ જળપ્રલય પછી સાડીત્રણસે વર્ષ જીવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳପ୍ଳାବନ ଉତ୍ତାରେ ନୋହ ଆଉ ତିନିଶହ ପଚାଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
洪水以後,挪亞又活了三百五十年。
- CUVS CUVS
洪水以后,挪亚又活了三百五十年。
Russian
1- RST RST
И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años.
French
1- LSG LSG
Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.
German
1- LUT LUT
Noah aber lebte nach der Sintflut dreihundertfünfzig Jahre,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ نُوحٌ بَعْدَ الطُّوفَانِ ثَلاثَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जल-प्रलय के पश्चात् नूह साढ़े तीन सौ वर्ष जीवित रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ జలప్రవాహము గతించిన తరువాత నోవహు మూడువందల ఏబది యేండ్లు బ్రదికెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলপ্লাবনের পরে নোহ তিন শত পঞ্চাশ বৎসর জীবৎ থাকিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਨੂਹ ਤਿੰਨ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहा जलप्रलयानंतर तीनशे पन्नास वर्षे जगला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಳಯವಾದ ಮೇಲೆ ನೋಹನು ಮೂನ್ನೂರ ಐವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور طُوفان کے بعد نُوح ساڑھے تِین سَو برس اور جیتا رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවා ජලගැලීමට පසු තුන්සිය පනස් අවුරුද්දක් ජීවත් විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Noé viveu trezentos e cinquenta anos depois do dilúvio.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Noé, depois do diluvio, trezentos e cincoenta annos.
-
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: And he died.
- WEB WEB
All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.
- WEBU WEBU
All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நோவாவின் நாட்களெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐம்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹയുടെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തമ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નુહના સર્વ દિવસ સાડીનવસેં વર્ષ હતાં; પછી તે મારી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ନୋହଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ପଚାଶ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
挪亞共活了九百五十歲就死了。
- CUVS CUVS
挪亚共活了九百五十岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünfzig Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ نُوحٍ تِسْعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार नूह की कुल आयु साढ़े नौ सौ वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోవహు బ్రదికిన దినములన్నియు తొమి్మదివందల ఏబది యేండ్లు; అప్పు డతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ নোহের নয় শত পঞ্চাশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਨੂਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਨੌ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਵਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहा एकंदर नऊशे पन्नास वर्षे जगला, मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನ ದಿನ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಐವತ್ತು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نُوح کی کُل عُمرساڑھے نو سَو برس کی ہُوئی ۔ تب اُس نے وفات پائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවාගේ සියලු දවස් අවුරුදු නවසිය පනසක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias de Noé novecentos e cincoenta annos, e morreu.
-
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood.
- WEB WEB
This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.
- WEBU WEBU
This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேமுடைய வம்சவரலாறு: ஜலப்பிரளயம் உண்டாகி இரண்டு வருஷத்திற்குப் பின்பு, சேம் நூறுவயதானபோது, அர்பக்சாத்தைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
இது சேமின் குடும்பத்தைப் பற்றி கூறுகின்ற பகுதி: வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பிறகு சேமுக்கு 100 வயதானபோது அர்பக்சாத் என்னும் மகன் பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേമിന്റെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു: ശേമിന്നു നൂറു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ജലപ്രളയത്തിന്നു പിമ്പു രണ്ടു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞശേഷം അർപ്പക്ഷാദിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શેમની વંશાવળી આ પ્રમાણે છે; શેમ એકસો વર્ષનો હતો, ને જલ્પ્રલાયને બે વર્ષ થયાં પછી તેની આર્પાકશાદ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେମର ବଂଶାବଳୀ ଏହି। ଜଳପ୍ଳାବନର ଦୁଇ ବର୍ଷ ଉତ୍ତାରେ ଶେମ ଶହେ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଅର୍ଫକ୍ଷଦକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
閃的後代記在下面。洪水以後二年,閃一百歲生了亞法撒。
- CUVS CUVS
闪的后代记在下面。洪水以后二年,闪一百岁生了亚法撒。
Russian
1- RST RST
Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estas son las generaciones de Sem: Sem, «de edad de» * cien años, engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.
French
1- LSG LSG
Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.
German
1- LUT LUT
Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut,
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذِهِ مَوَالِيدُ سَامٍ: لَمَّا كَانَ سَامٌ ابْنَ مِئَةِ سَنَةٍ وَلَدَ ارْفَكْشَادَ بَعْدَ الطُّوفَانِ بِسَنَتَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शेम की वंशावली यह है। जल-प्रलय के दो वर्ष पश्चात् जब शेम एक सौ वर्ष का हुआ, तब उससे अर्पक्षद का जन्म हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
షేము వంశావళి ఇది. షేము నూరేండ్లుగలవాడై జలప్రవాహము గతించిన రెండేండ్లకు అర్పక్షదును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শেমের বংশ-বৃত্তান্ত এই। শেম এক শত বৎসর বয়সে, জলপ্লাবনের দুই বৎসর পরে, অর্ফক্ষদের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਸ਼ੇਮ ਦੀ ਕੁਲਪੱਤਰੀ ਹੈ। ਸ਼ੇਮ ਇੱਕ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਪਰਲੋ ਦੇ ਦੋ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
शेमाची वंशावळ येणेप्रमाणे : शेम शंभर वर्षांचा झाल्यावर जलप्रलयानंतर दोन वर्षांनी त्याला अर्पक्षद झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶೇಮನ ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಇವೇ; ಶೇಮನು ನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಂದರೆ ಪ್ರಳಯವಾಗಿ ಎರಡು ವರುಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಅವನಿಂದ ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سِم کا نسب نامہ ہے ۔سِم ایک سَو برس کا تھا جب اُس سے طُوفان کے دو برس بعد ارفکسَد پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂෙම්ගේ පරම්පරා මේය. ෂෙම් අවුරුදු සියයක් වයස්වූ කල, ජලගැලීමට දෑවුරුද්දකට පසු ඔහුට දාව අර්පක්ෂද් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esta é a história das gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
- ALM1911 ALM1911
Estas são as gerações de Sem: Sem era da edade de cem annos, e gerou a Arpachshad, dois annos depois do diluvio.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .