Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ט֑וֹב
H2895 Hebrew43 verses in the concordance
Occurrences (43)
25–36 of 43-
But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:
- WEB WEB
But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;
- WEBU WEBU
But the LORD said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் கர்த்தர் என் தகப்பனாகிய தாவீதை நோக்கி: என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் உன் மனதிலே இருந்தது நல்ல காரியந்தான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் கர்த்தர் என் தந்தையிடம், ‘தாவீது, எனது பேரால் ஆலயம் கட்ட விரும்புகிறாய், உனது எண்ணம் நல்லதுதான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യഹോവ എന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിനോടു: എന്റെ നാമത്തിന്നു ഒരു ആലയം പണിയേണമെന്നു നിനക്കു താല്പര്യം ഉണ്ടായല്ലോ; ഇങ്ങനെ താല്പര്യം ഉണ്ടായതു നല്ലതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
‘તે મારા નામનું મંદિર બાંધવાનો વિચાર કર્યો છે, અને એ વિચાર સારો છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋ' ପିତା ଦାଉଦଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭ ନାମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏକ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭର ମନସ୍ଥ ଅଛି, ତୁମ୍ଭର ଏହି ମନସ୍ଥ କରିବା ଉତ୍ତମ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華卻對我父大衛說:『你立意要為我的名建殿,這意思甚好;
- CUVS CUVS
耶和华却对我父大卫说:『你立意要为我的名建殿,这意思甚好;
Russian
1- RST RST
Но Господь сказал Давиду, отцу моему: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas Jehová dijo a David mi padre: Respecto a haber tenido en tu corazón deseo de edificar casa a mi nombre, bien has hecho en haber tenido esto en tu corazón.
French
1- LSG LSG
Et l’Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l’intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention.
German
1- LUT LUT
sprach der HERR zu meinem Vater David: Du hast wohl getan, daß du im Sinn hast, meinem Namen ein Haus zu bauen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ أَبِي: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ فِي قَلْبِكَ أَنْ تَبْنِيَ بَيْتاً لاِسْمِي قَدْ أَحْسَنْتَ بِكَوْنِ ذَلِكَ فِي قَلْبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यहोवा ने मेरे पिता दाऊद से कहा, ‘तेरी जो इच्छा है कि यहोवा के नाम का एक भवन बनाए, ऐसी इच्छा करके तू ने भला तो किया;
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే యెహోవా నా తండ్రియైన దావీదుతో సెలవిచ్చిన దేమనగానా నామఘనతకొరకు మందిరమును కట్టింపవలెనని నీవు ఉద్దేశించిన యుద్దేశము మంచిదే గాని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সদাপ্রভু আমার পিতা দায়ূদকে কহিলেন, আমার নামের উদ্দেশে এক গৃহ নির্ম্মাণ করিতে তোমার মনোরথ হইয়াছে; তোমার এইরূপ মনোরথ করা ভালই বটে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਲਈ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਵਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਸੀ ਸੋ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
पण परमेश्वराने माझा पिता दावीद ह्याला सांगितले की, ‘परमेश्वराच्या नामाप्रीत्यर्थ मंदिर बांधावे असा तू मनोदय धरला आहेस हे तू चांगले केले आहेस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ದಾವೀ ದನಿಗೆ--ನನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಲು ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಾಗಿತ್ತಲ್ಲಾ? ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಾಗಿರುವದರಿಂದ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر خُداوند نے میرے باپ داؤُد سے کہا چُونکہ میرے نام کے لِئے ایک گھر بنانے کا خیال تیرے دِل میں تھا سو تُو نے اچّھا کِیا کہ اپنے دِل میں اَیسا ٹھانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ පියවූ දාවිත්ට කථාකොට: මාගේ නාමයට ගෘහයක් ගොඩනගන්ට ඔබේ සිතේ තිබුණේය, එය ඔබේ සිතේ පැවතීම හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o SENHOR disse a Davi, meu pai: ‘Como estava em seu coração construir uma casa para o meu nome, você fez bem em ter isso em seu coração;
- ALM1911 ALM1911
Porém o Senhor disse a David meu pae: Porquanto tiveste no teu coração o edificar uma casa ao meu nome, bem fizeste, de ter isto no teu coração.
-
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that ministered in the presence of Ahasuerus the king,
- WEB WEB
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king,
- WEBU WEBU
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழாம் நாளிலே ராஜா திராட்சரசத்தினால் களிப்பாயிருக்கும்போது, மகாரூபவதியாயிருந்த ராஜஸ்திரீயாகிய வஸ்தியின் செளந்தரியத்தை ஜனங்களுக்கும் பிரபுக்களுக்கும் காண்பிக்கும்படி, ராஜகிரீடம் தரிக்கப்பட்டவளாக, அவளை ராஜாவுக்கு முன்பாக அழைத்துவரவேண்டுமென்று,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏഴാം ദിവസം വീഞ്ഞു കുടിച്ചു ആനന്ദമായിരിക്കുമ്പോൾ അഹശ്വേരോശ്രാജാവു: മെഹൂമാൻ, ബിസ്ഥാ, ഹർബ്ബോനാ, ബിഗ്ദ്ധാ, അബഗ്ദ്ധാ, സേഥർ, കർക്കസ് എന്നിങ്ങനെ രാജധാനിയിൽ സേവിച്ചു നില്ക്കുന്ന
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉજાણીના સાતમા દિવસે રાજા દ્રાક્ષારસ પીને ખુબ નશામાં હતો અને તેણે પોતાની સેવા કરતા સાત ખોજાઓ મહૂમાન, બિઝથા, હાબોર્ના, બિગ્થા, અબાગ્થા, ઝેથાર અને કાર્કાસને બોલાવ્યા અને હુકમ કર્યો કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସପ୍ତମ ଦିନରେ ରାଜା ଦ୍ରାକ୍ଷାରସରେ ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତ ହୋଇ ମହୂମନ୍, ବିସ୍ଥା, ହର୍ବୋଣା, ବିଗ୍ଥା ଓ ଅବଗଥ, ସେଥର ଓ କର୍କସ, ଅକ୍ଷଶେ୍ୱରଶ ରାଜାର ଛାମୁସ୍ଥ ଏହି ସାତ ସେବାକାରୀ ନପୁଂସକଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲା,
Chinese
2- CUV CUV
第七日,亞哈隨魯王飲酒,心中快樂,就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦,
- CUVS CUVS
第七日,亚哈随鲁王饮酒,心中快乐,就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦,
Russian
1- RST RST
В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе, Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу - семи евнухам, служившим пред лицем царя Артаксеркса,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Asuero,
French
1- LSG LSG
Le septième jour, comme le cœur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,
German
1- LUT LUT
Und am siebenten Tage, da der König gutes Muts war vom Wein, hieß er Mehuman, Bistha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Sethar und Charkas, die sieben Kämmerer, die vor dem König Ahasveros dienten,
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ لَمَّا طَابَ قَلْبُ الْمَلِكِ بِالْخَمْرِ قَالَ لِمَهُومَانَ وَبِزْثَا وَحَرْبُونَا وَبِغْثَا وَأَبَغْثَا وَزِيثَارَ وَكَرْكَسَ الْخِصْيَانِ السَّبْعَةِ الَّذِينَ كَانُوا يَخْدِمُونَ بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ أَحْشَوِيرُوشَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सातवें दिन, जब राजा का मन दाखमधु में मग्न था, तब उसने महूमान, बिजता, हर्बोना, बिगता, अबगता, जेतेर और कर्कस नामक सातों खोजों को जो क्षयर्ष राजा के सम्मुख सेवा टहल किया करते थे, आज्ञा दी,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఏడవ దినమందు రాజు ద్రాక్షారసము త్రాగి సంతో షముగా నున్నప్పుడు, కూడివచ్చిన జనమునకును, అధి పతులకును రాణియైన వష్తియొక్క సౌందర్యమును కను పరచవలెనని రాజ కిరీటము ధరించుకొనిన ఆమెను తన సన్నిధికి పిలుచుకొని వచ్చునట్లు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সপ্তম দিন যখন রাজা দ্রাক্ষারসে প্রফুল্লচিত্ত ছিলেন, তখন তিনি মহূমন, বিস্থা, হর্বোণা, বিগ্থা, অবগথ, সেথর কর্ক্কস, অহশ্বেরশ রাজার সম্মুখে পরিচর্য্যাকারী এই সপ্ত নপুংসককে আজ্ঞা করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਮੈਂ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਮਹੂਮਾਨ, ਬਿਜ਼ਥਾ, ਹਰਬੋਨਾ, ਬਿਗਥਾ, ਅਬਗਥਾ, ਜੇਥਰ ਅਤੇ ਕਰਕਸ ਸੱਤਾਂ ਖੁਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
सातव्या दिवशी द्राक्षारसाने राजाचे मन उल्लासयुक्त झाले असता त्याने महूमान, बिगथा, हरबोना, बिग्था, अवगथा, जेरथ, कर्खस असे जे सात खोजे त्याच्या तैनातीस असत त्यांना आज्ञा केली की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಏಳನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಅರಸನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಮನಸ್ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಾಗ ರಾಣಿಯಾದ ವಷ್ಟಿಯು ಬಹು ರೂಪವತಿಯಾದ್ದದರಿಂದ ಜನರಿಗೂ ಪ್ರಧಾ ನರಿಗೂ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವದಕ್ಕೆ ರಾಣಿಗೆ ರಾಜ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅರಸನ ಮುಂದೆ ಕರಕೊಂಡು ಬರುವದಕ್ಕೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ساتویں دِن جب بادشاہ کا دِل مَے سے مسرُور تھا تو اُس نے ساتوں خواجہ سراؤں یعنی مہُوما ن اور بِزتا اور خربُو ناہ اور بِگتا اور ابگتا اور زِتار اور کرکس کو جو اخسو یرس بادشاہ کے حضُور خِدمت کرتے تھے حُکم دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සත්වෙනිදා රජුගේ සිත මුද්රිකපානයෙන් පිනාගිය විට, වස්තී බිසව පෙනීමට ඉතා ලක්ෂණ නිසා ඇගේ අලංකාරකම ජනයන්ටත් අධිපතීන්ටත් පෙන්වන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
No sétimo dia, quando o coração do rei estava alegre pelo vinho, ele ordenou a Meumã, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar e Carcas, os sete eunucos que serviam na presença do rei Assuero,
- ALM1911 ALM1911
E ao setimo dia, estando já o coração do rei alegre do vinho, mandou a Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, e Abagtha, Zethar, e a Carchas, os sete eunuchos que serviam na presença do rei Assuero,
-
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.
- WEB WEB
Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
- WEBU WEBU
Oh taste and see that the LORD is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நல்லவர் என்பதை ருசித்துப்பாருங்கள்; அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை நல்லவர் என்று ருசித்து அறியுங்கள். கர்த்தரைச் சார்ந்து வாழும் மனிதன் உண்மையாகவே சந்தோஷமடைவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നല്ലവൻ എന്നു രുചിച്ചറിവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કેટલાં ઉમદા છે તેનો અનુભવ કરો અને જુઓ. જેઓ તેમના ઉપર આધાર રાખે છે તેઓ ને ધન્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ମଙ୍ଗଳମୟ, ଏହା ଆସ୍ୱାଦନ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要嘗嘗主恩的滋味,便知道他是美善;投靠他的人有福了!
- CUVS CUVS
你们要尝尝主恩的滋味,便知道他是美善;投靠他的人有福了。
Russian
1- RST RST
Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gustad, y ved que es bueno Jehová; Dichoso el hombre que confía en él.
French
1- LSG LSG
L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
German
1- LUT LUT
Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذُوقُوا وَانْظُرُوا مَا أَطْيَبَ الرَّبَّ! طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَوَكِّلِ عَلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परखकर देखो कि यहोवा कैसा भला है! क्या ही धन्य है वह पुरुष जो उसकी शरण लेता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఉత్తముడని రుచి చూచి తెలిసికొనుడి ఆయనను ఆశ్రయించు నరుడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আস্বাদন করিয়া দেখ, সদাপ্রভু মঙ্গলময়; ধন্য সেই ব্যক্তি, যে তাঁহার শরণাপন্ন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੱਖੋ ਤੇ ਵੇਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर किती चांगला आहे ह्याचा अनुभव घेऊन पाहा; जो त्याच्यावर भाव ठेवतो तो पुरुष धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನೆಂದು ರುಚಿಸಿ ನೋಡಿರಿ; ಆತನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರ ಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آزما کر دیکھو کہ خُداوند کَیسا مہربان ہے۔ مُبارک ہے وہ آدمی جو اُس پر توکُّل کرتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් යහපත් බව රස බලා දැනගනිව්. උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන මනුෂ්යයා ආශීර්වාදලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, provem e vejam que o SENHOR é bom. Bem-aventurado é o homem que nele se refugia.
- ALM1911 ALM1911
Provae, e vêde que o Senhor é bom; bemaventurado o homem que n'elle confia.
-
I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints. Psalm 53 For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David.
- WEB WEB
I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.
- WEBU WEBU
I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீரே இதைச் செய்தீர் என்று உம்மை என்றென்றைக்கும் துதித்து, உமது நாமத்திற்குக் காத்திருப்பேன்; உம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு முன்பாக அது நலமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் செய்த காரியங்களுக்காக நான் உம்மைத் துதிப்பேன். நான் உமது நாமத்தை உம் சீடர்களுக்கு முன்பாகப் பேசுவேன். ஏனெனில் அது மிகவும் நல்லதாக இருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അതു ചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു ഞാൻ നിനക്കു എന്നും സ്തോത്രം ചെയ്യും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે જે કાંઇ કર્યું છે, તે માટે હું સદાકાળ આભાર સ્તુતિ કરીશ. તમારા સંતોની સામે તમારું નામ ઉત્તમ છે એવું હું પ્રગટ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରିବା ସକାଶୁ ମୁଁ ସଦାକାଳ।
Chinese
2- CUV CUV
我要稱謝你,直到永遠,因為你行了這事。我也要在你聖民面前仰望你的名;這名本為美好。
- CUVS CUVS
我要称谢你,直到永远,因为你行了这事;我也要在你圣民面前仰望你的名,这名本为美好。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te alabaré para siempre, porque lo has hecho así; Y esperaré en tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.
French
1- LSG LSG
Voilà l’homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice!
German
1- LUT LUT
»Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zu tun.«
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْمَدُكَ إِلَى الدَّهْرِ لأَنَّكَ فَعَلْتَ وَأَنْتَظِرُ اسْمَكَ فَإِنَّهُ صَالِحٌ قُدَّامَ أَتْقِيَائِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरा धन्यवाद सर्वदा करता रहूँगा, क्योंकि तू ही ने यह काम किया है। मैं तेरे ही नाम की बाट जोहता रहूँगा, क्योंकि यह तेरे पवित्र भक्तों के सामने उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దాని నెరవేర్చితివి గనుక నేను నిత్యము నిన్ను స్తుతించెదను. నీ నామము నీ భక్తుల దృష్టికి ఉత్తమమైనది నేను దాని స్మరించి కనిపెట్టుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চিরকাল আমি তোমার স্তব করিব, কেননা তুমি কার্য্য সাধন করিয়াছ; আমি তোমার সাধুগণের সম্মুখে তোমার নামের অপেক্ষা করিব, কেননা তাহা উত্তম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे तू घडवून आणले आहे म्हणून मी सर्वकाळ तुझे उपकारस्मरण करीन; तुझ्या भक्तांसमोर तुझ्या नावाची घोषणा करीन, कारण ते उत्तम आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಿ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮುಂದೆ ಅದು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں ہمیشہ تیری شُکرگُذاری کرتا رہُوں گا کیونکہ تُو ہی نے یہ کِیا ہے اور مُجھے تیرے ہی نام کی آس ہو گی کیونکہ وہ تیر ے مُقدّسوں کے نزدِیک خُوب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ එසේ කළ නිසා සදාකල් ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි. තවද ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන් ඉදිරියෙහිදී ඔබගේ නාමය කෙරෙහි බලා සිටින්නෙමි, මක්නිසාද ඒ යහපත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu te darei graças para sempre, porque tu o fizeste. Esperarei no teu nome, pois é bom, na presença dos teus santos.
- ALM1911 ALM1911
Para sempre te louvarei, porque tu o fizeste, e esperarei no teu nome, porque é bom diante de teus sanctos.
-
I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.
- WEB WEB
With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.
- WEBU WEBU
With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உற்சாகத்துடன் நான் உமக்குப் பலியிடுவேன்; கர்த்தாவே, உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன், அது நலமானது.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் மனவிருப்பத்தின்படி காணிக் கைகளை உமக்குத் தருவேன். கர்த்தாவே, நான் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വമേധാദാനത്തോടെ ഞാൻ നിനക്കു ഹനനയാഗം കഴിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારી પાસે, રાજીખુશીથી મારા અર્પણો લાવું છું; હે યહોવા, હું તમારા શુભ નામની સ્તુતિ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସେ୍ୱଚ୍ଛାଦତ୍ତ ଉପହାର ନେଇ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我要把甘心祭獻給你。耶和華啊,我要稱讚你的名;這名本為美好。
- CUVS CUVS
我要把甘心祭献给你;耶和华啊!我要称赞你的名,这名本为美好。
Russian
1- RST RST
страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Voluntariamente, sacrificaré a ti; Alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
French
1- LSG LSG
Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.
German
1- LUT LUT
Siehe, Gott steht mir bei, der HERR erhält meine Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْبَحُ لَكَ مُنْتَدِباً. أَحْمَدُ اسْمَكَ يَا رَبُّ لأَنَّهُ صَالِحٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुझे स्वेच्छाबलि चढ़ाऊँगा; हे यहोवा, मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूँगा, क्योंकि यह उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ నామము ఉత్తమము నేను దానికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার উদ্দেশে স্ব-ইচ্ছার বলি উৎসর্গ করিব; হে সদাপ্রভু, তোমার নামের স্তব করিব, কেননা তাহা উত্তম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਭੇਟ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी स्वसंतोषाने तुला यज्ञबली अर्पण करीन; हे परमेश्वरा, तुझे नाव उत्तम आहे, मी त्याचे स्तवन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುವೆನು, ಅದು ಒಳ್ಳೇದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرے حضُور رضا کی قُربانی چڑھاؤُں گا۔ اَے خُداوند! مَیں تیرے نام کی شُکرگُذاری کرُوں گاکیونکہ وہ خُوب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ස්වේච්ඡා පූජාවක් රැගෙන ඔබට පුදන්නෙමි. ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන්නෙමි, මක්නිසාද ඒ යහපත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com uma oferta voluntária, sacrificarei a ti. Darei graças ao teu nome, SENHOR, pois é bom.
- ALM1911 ALM1911
Eu te offerecerei voluntariamente sacrificios, louvarei o teu nome ó Senhor, porque é bom.
-
IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;
- WEB WEB
A Psalm. A song for the Sabbath day. It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High,
- WEBU WEBU
A Psalm. A song for the Sabbath day. It is a good thing to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, Most High,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதிப்பதும், உன்னதமானவரே, உமது நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவதும்,
- TaERV TaERV
மிக உன்னதமான தேவனாகிய கர்த்தரைத் துதிப்பது நல்லது. உமது நாமத்தைத் துதிப்பது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરવી અને આભાર વ્યકત કરવો અને તમારા નામના, પરાત્પર દેવના સ્તોત્ર ગાન કરવા તે સારું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଧନ୍ୟବାଦ କରିବାର ଉତ୍ତମ,
Chinese
2- CUV CUV
(安息日的詩歌。)稱謝耶和華!歌頌你至高者的名!
- CUVS CUVS
(安息日的诗歌。)称谢耶和华,歌颂你至高者的名!
Russian
1- RST RST
{Хвалебная песнь Давида. В день предсубботний, когда населена земля.} Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo. Cántico para el día de» * «reposo.» * Bueno es alabarte, oh, Jehová, Y cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo;
French
1- LSG LSG
Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.
German
1- LUT LUT
Ein Psalmlied auf den Sabbattag.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورُ تَسْبِيحَةٍ. لِيَوْمِ السَّبْتِ حَسَنٌ هُوَ الْحَمْدُ لِلرَّبِّ وَالتَّرَنُّمُ لاِسْمِكَ أَيُّهَا الْعَلِيُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भजन। विश्राम के दिन के लिये गीत यहोवा का धन्यवाद करना भला है, हे परमप्रधान, तेरे नाम का भजन गाना;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవాను స్తుతించుట మంచిది మహోన్నతుడా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর স্তব করা; হে পরাৎপর, তোমার নামের উদ্দেশে সঙ্গীত করা উত্তম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ, ਹੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉਣਾ ਭਲਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
शब्बाथ दिवशी गायचे संगीतस्तोत्र. परमेश्वराचे उपकारस्मरण करणे, हे परात्परा, तुझ्या नावाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದೂ; ಮಹೋನ್ನತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مزمُور۔ سبت کے دِن کے لِئے گِیت۔ کیا ہی بھلا ہے خُداوند کا شُکر کرنا اور تیرے نام کی مدح سرائی کرنا اَے حق تعالیٰ!
Sinhala
1- SiROV SiROV
සබත් දිනට කාව්ය ගීතයකි. ස්වාමීන්ට ස්තුතිකිරීමත්, මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ප්රශංසා ගී කීමත් යහපත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É bom dar graças ao SENHOR, cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,
- ALM1911 ALM1911
Bom é louvar ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altissimo:
-
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' forever.
- WEB WEB
Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவருக்கு நன்றி கூறுங்கள்! தேவனுடைய அன்பு என்றென்றைக்குமுள்ளது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്വിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો! યહોવાનો આભાર માનો, કારણકે તે ભલા છે, તેમનો સાચો પ્રેમ સદાકાળ છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aleluya., Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो! यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిత్యముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!2 परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, कारण तो चांगला आहे; त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಶಾಶ್ವತ ವಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو۔ خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්. ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua misericordia dura para sempre.
-
O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.
- WEB WEB
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
- WEBU WEBU
Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவருக்கு நன்றி கூறுங்கள்! அவரது அன்பு என்றென்றைக்கும் உள்ளது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്വിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો આભાર માનો, કારણ તે ઉત્તમ છે; અને તેમની કૃપા સર્વકાળપર્યંત ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ;
Chinese
2- CUV CUV
你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!
- CUVS CUVS
你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!
Russian
1- RST RST
Песнь. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిత్యముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, कारण तो चांगला आहे; आणि त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පස්වෙනි කාණ්ඩය. ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.
-
O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.
- WEB WEB
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
- WEBU WEBU
Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதியுங்கள், அவர் நல்லவர்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே தேவன் என்பதால் அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றைக்கும் தொடரும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്വിൻ; അവൻ നല്ലവനല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો આભાર માનો; કારણકે તે ભલા છે તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ, କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!
- CUVS CUVS
你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిరంతరము...... నిలుచును ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा कारण तो चांगला आहे; कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.
-
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.
- WEB WEB
Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
- WEBU WEBU
Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதியுங்கள், அவர் நல்லவர்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றைக்கும் நிலைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്വിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો આભાર માનો, તે ઉત્તમ છે; અને તેમની કૃપા સર્વકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅନ୍ତ କାରଣ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!
- CUVS CUVS
你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!
Russian
1- RST RST
Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा बनी रहेगी!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచుచున్నది ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়; তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा; कारण तो चांगला आहे. कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು. ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor, porque elle é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
-
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
- WEB WEB
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
- WEBU WEBU
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உபத்திரவப்பட்டது எனக்கு நல்லது; அதினால் உமது பிரமாணங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுகிறேன்.
- TaERV TaERV
துன்புறுவது எனக்கு நல்லது. நான் உமது சட்டங்களைக் கற்றிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ചട്ടങ്ങൾ പഠിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં જે સહન કર્યુ તે મારા સારા માટે પૂરવાર થયું, એ રીતે હું તમારા વિધિઓ શીખ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ଶିଖିବି, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我受苦是與我有益,為要使我學習你的律例。
- CUVS CUVS
我受苦是与我有益,为要使我学习你的律例。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts.
German
1- LUT LUT
Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَيْرٌ لِي أَنِّي تَذَلَّلْتُ لِكَيْ أَتَعَلَّمَ فَرَائِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे जो दु:ख हुआ वह मेरे लिये भला ही हुआ है, जिससे मैं तेरी विधियों को सीख सकूँ ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ కట్టడలను నేర్చుకొనునట్లు శ్రమనొంది యుండుట నాకు మేలాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যে দুঃখার্ত্ত হইয়াছি, এ আমার পক্ষে উত্তম, যেন আমি তোমার বিধি শিখিতে পাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी पीडित झाल्यामुळे माझे बरे झाले; कारण त्यामुळे मी तुझे नियम शिकलो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಹಾಗೆ ನಾನು ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟದ್ದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اچھّا ہُؤا کہ مَیں نے مُصِیبت اُٹھائی تاکہ تیرے آئِین سِیکھ لُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ පනත් ඉගෙනගන්නා පිණිස මට විපත්ති පැමුණුණ යහපති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Foi bom para mim ter sido afligido, para que eu aprendesse os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Foi-me bom ter sido afflicto, para que aprendesse os teus estatutos.
-
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
- WEB WEB
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
- WEBU WEBU
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கைகளின் பிரயாசத்தை நீ சாப்பிடுவாய்; உனக்குப் பாக்கியமும் நன்மையும் உண்டாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் உழைத்துப்பெறுகிற பொருள்களால் களிப்படைவீர்கள். நீங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பீர்கள், உங்களுக்கு நல்லவை நிகழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കൈകളുടെ അദ്ധ്വാനഫലം നീ തിന്നും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ જાત પરિશ્રમથી કમાયેલી વસ્તુઓનો આનંદ માણશે. તેઓ સુખી થશે અને તેઓ આશીર્વાદિત હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ ପରିଶ୍ରମର ଫଳ।
Chinese
2- CUV CUV
你要吃勞碌得來的;你要享福,事情順利。
- CUVS CUVS
你要喫劳碌得来的,你要享福,事情顺利。
Russian
1- RST RST
много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando comieres el trabajo de tus manos, Bienaventurado, serás, y te irá bien.
French
1- LSG LSG
Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
German
1- LUT LUT
Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ تَأْكُلُ تَعَبَ يَدَيْكَ. طُوبَاكَ وَخَيْرٌ لَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी कमाई को निश्चय खाने पाएगा; तू धन्य होगा, और तेरा भला ही होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నీవు నీ చేతుల కష్టార్జితము ననుభవించె దవు నీవు ధన్యుడవు నీకు మేలు కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক তুমি স্বহস্তের শ্রম-ফল ভোগ করিবে, তুমি ধন্য হইবে, ও তোমার মঙ্গল হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਜਰੂਰ ਖਾਏਂਗਾ, ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੋਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या श्रमांचे फळ खाशील; तू सुखी होशील, तुझे कल्याण होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ನೀನು ಊಟಮಾಡಿ ಸಂತೋಷ ವುಳ್ಳವನಾಗಿರುವಿ, ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇಯದಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنے ہاتھوں کی کمائی کھائے گا۔ تُو مُبارک اور سعادت مند ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ ඔබේ අත් වැඩේ ඵල කන්නෙහිය. ඔබ වාසනාවන්තවන්නෙහිය, ඔබට ශුභ සිද්ධවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois você comerá do trabalho das suas mãos. Você será feliz, e tudo lhe irá bem.
- ALM1911 ALM1911
Pois comerás do trabalho das tuas mãos: feliz serás, e te irá bem
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .