B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בָנִ֑ים

H1121A Hebrew
va.Nim children

2320 verses in the concordance

Occurrences (2320)

25–36 of 2320
  • And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

    • WEB WEB

      Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

    • WEBU WEBU

      Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவா திராட்சரசத்தின் வெறி தெளிந்து விழித்தபோது, தன் இளையகுமாரன் தனக்குச் செய்ததை அறிந்து:

    • TaERV TaERV

      திராட்சை ரசத்தைக் குடித்ததினால் தூங்கிய நோவா எழுந்ததும் தனது இளைய மகனான காம் செய்தது அவனுக்குத் தெரியவந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹ ലഹരിവിട്ടുണർന്നപ്പോൾ തന്റെ ഇളയമകൻ ചെയ്തതു അറിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નૂહ તેના દ્રાક્ષરસના કેફ્માંથી શુદ્ધિમાં આવ્યો, ને તેના નાનાં દીકરાએ જે કર્યું હતું તે તેને જાણ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରୁ ନୋହ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସର ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଆପଣା ପ୍ରତି କନିଷ୍ଠପୁତ୍ରର ଆଚରଣ ଜ୍ଞାତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞醒了酒,知道小兒子向他所做的事,

    • CUVS CUVS

      挪亚醒了酒,知道小儿子向他所作的事,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y despertó Noé de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo más joven,,

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ نُوحٌ مِنْ خَمْرِهِ عَلِمَ مَا فَعَلَ بِهِ ابْنُهُ الصَّغِيرُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब नूह का नशा उतर गया, तब उसने जान लिया कि उसके छोटे पुत्र ने उसके साथ क्या किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నోవహు మత్తునుండి మేలుకొని తన చిన్నకుమారుడు చేసినదానిని తెలిసికొని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে নোহ দ্রাক্ষারসের নিদ্রা হইতে জাগ্রত হইয়া আপনার প্রতি কনিষ্ঠ পুত্রের আচরণ অবগত হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਨੂਹ ਆਪਣੇ ਖੀਵੇਪੁਣੇ ਤੋਂ ਜਾਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਭਈ ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्राक्षारसाच्या गुंगीतून सावध झाल्यावर आपल्या धाकट्या मुलाने काय केले ते नोहाला समजले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಹನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಅಮಲಿನಿಂದ ಎಚ್ಚತ್ತು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮಗನು ತನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವನು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب نُوح اپنی مَے کے نشہ سے ہوش میں آیا تو جو اُس کے چھوٹے بیٹے نے اُس کے ساتھ کِیا تھا اُسے معلُوم ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවා තමාගේ මුද්‍රිකපානයෙන් පිබිද තම බාල පුත්‍රයා තමාට කළ දේ දැනගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Noé acordou do seu vinho, soube o que o seu filho caçula lhe havia feito.

    • ALM1911 ALM1911

      E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.

  • Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now these are the generations of the sons of Noah, `namely', of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

    • WEB WEB

      Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

    • WEBU WEBU

      Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவாவின் குமாரராகிய சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களின் வம்சவரலாறு: ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு அவர்களுக்குக் குமாரர் பிறந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சேம், காம், யாப்பேத் ஆகியோர் நோவாவின் மகன்கள். வெள்ளப் பெருக்குக்குப் பின் இவர்கள் மேலும் பல பிள்ளைகளுக்குத் தந்தை ஆனார்கள். இங்கே அவர்களின் பிள்ளைகள் பற்றிய பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹയുടെ പുത്രന്മാരായ ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്നവരുടെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു: ജലപ്രളയത്തിന്റെ ശേഷം അവർക്കു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નુહના દીકરા, શેમ,હામ ને યાફેથ એઓની વંશાવળી આ છે; ને જળપ્રલય પછી તેઓને દીકરા થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେମ, ହାମ, ଯେଫତ୍‍ ନାମକ ନୋହଙ୍କର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବଂଶାବଳୀ ଏହି। ଜଳପ୍ଳାବନ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କର ଏହି ସମସ୍ତ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後,他們都生了兒子。

    • CUVS CUVS

      挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后,他们都生了儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a quienes nacieron hijos después del diluvio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذِهِ مَوَالِيدُ بَنِي نُوحٍ: سَامٌ وَحَامٌ وَيَافَثُ. وَوُلِدَ لَهُمْ بَنُونَ بَعْدَ الطُّوفَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह के पुत्र शेम, हाम, और येपेत थे; उनके पुत्र जल-प्रलय के पश्‍चात् उत्पन्न हुए : उनकी वंशावली यह है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది నోవహు కుమారుడగు షేము హాము యాపె తను వారి వంశావళి. జలప్రళయము తరువాత వారికి కుమారులు పుట్టిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নোহের পুত্র শেম, হাম ও যেফতের বংশবৃত্তান্ত এই। জলপ্লাবনের পরে তাঁহাদের সন্তান সন্ততি জন্মিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਨੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਅਰ ਯਾਫਥ ਦੀਆਂ ਕੁਲਪਤ੍ਰੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहाचे पुत्र शेम, हाम व याफेथ ह्यांची वंशावळी येणेप्रमाणे : जलप्रलयानंतर त्यांना मुलगे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಹನ ಕುಮಾರರಾದ ಶೇಮ್‌ ಹಾಮ್‌ ಯೆಫೆತರ ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಇವೇ. ಪ್ರಳಯವಾದ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نُوح کے بیٹوں سِم حام اور یافت کی اَولاد یہ ہیں ۔ طُوفان کے بعد اُن کے ہاں بیٹے پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙම්ද හාම්ද යඵෙත්ද යන නෝවාගේ පුත්‍රයන්ගේ පරම්පරාමේය. ජලගැලීමට පසු ඔවුන්ට පුත්‍රයෝ උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.

    • ALM1911 ALM1911

      Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do diluvio.

  • The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

    • WEB WEB

      The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

    • WEBU WEBU

      The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாப்பேத்தின் குமாரர், கோமர், மாகோகு, மாதாய், யாவான், தூபால், மேசேக்கு, தீராஸ் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கோமர், மாகோகு, மாதாய், யாவான், தூபால், மேசேக்கு, தீராஸ் ஆகியோர் யாப்பேத்தின் மகன்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാഫെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഗോമെർ, മാഗോഗ്, മാദായി, യാവാൻ, തൂബൽ, മേശെക്, തീരാസ്.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાફેથના દીકરા; ગોમેર તથા માગોગ તથા માદાય તથા યાવાન તથા તુબાલ તથા મેશેખ તથા તીરાસ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋମର ଓ ମାଗୋଗ୍‍ ଓ ମାଦୟ ଓ ଯବନ ଓ ତୂବଲ ଓ ମେଶକ୍‍ ଓ ତିରସ, ଏମାନେ ଯେଫତ୍‍ର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

    • CUVS CUVS

      雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو يَافَثَ: جُومَرُ وَمَاجُوجُ وَمَادَاي وَيَاوَانُ وَتُوبَالُ وَمَاشِكُ وَتِيرَاسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      येपेत के पुत्र : गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक, और तीरास हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాపెతు కుమారులు గోమెరు మాగోగు మాదయి యావాను తుబాలు మెషెకు తీరసు అనువారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেফতের সন্তান—গোমর, মাগোগ, মাদয়, যবন, তূবল, মেশক ও তীরস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾਫਥ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗੋਮਰ ਅਰ ਮਾਗੋਗ ਅਰ ਮਾਦਈ ਅਰ ਯਾਵਾਨ ਅਰ ਤੂਬਲ ਅਰ ਮਸਕ ਅਰ ਤੀਰਾਸ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याफेथाचे मुलगे : गोमर, मागोग, मादय, यावान, तुबाल, मेशेख व तीरास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಫೆತನ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ, ಗೋಮೆರ್‌ ಮಾಗೋಗ್‌ ಮಾದಯ್‌ ಯಾವಾನ್‌ ತೂಬಲ್‌ ಮೇಷೆಕ್‌ ತೀರಾಸ್‌ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی یافت یہ ہیں ۔ جُمر اور ماجو ج اور مادی اور یاوان اور توبل اورمسک اور تِیراس۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යඵෙත්ගේ පුත්‍රයෝනම්: ගොමෙර්, මාගොග්, මාදයි, යාවාන්, තූබල්, මෙෂෙක් සහ තීරාස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Japhet, são: Gomer e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

  • And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

    • WEB WEB

      The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

    • WEBU WEBU

      The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோமரின் குமாரர், அஸ்கினாஸ், ரீப்பாத்து, தொகர்மா என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      அஸ்கினாஸ், ரீப்பாத்து, தொகர்மா ஆகியோர் கோமரின் மகன்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗോമെരിന്റെ പുത്രന്മാർ: അസ്കെനാസ്, രീഫത്ത്, തോഗർമ്മാ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ગોમેરના દીકરા; આસ્ક્નાજ તથા રીફાથ તથા તોગાર્માહ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସ୍କିନସ୍‍ ଓ ରୀଫତ୍‍ ଓ ତୋଗର୍ମ, ଏମାନେ ଗୋମରର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。

    • CUVS CUVS

      歌篾的儿子是亚实基拿、利法、陀迦玛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو جُومَرَ: اشْكَنَازُ وَرِيفَاثُ وَتُوجَرْمَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गोमेर के पुत्र : अशकनज, रीपत, और तोगर्मा हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గోమెరు కుమారులు అష్కనజు రీఫతు తోగర్మా అనువారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গোমরের সন্তান—অস্কিনস, রীফৎ ও তোগর্ম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੋਮਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਸ਼ਕਨਜ਼ ਅਰ ਰੀਫਤ ਅਰ ਤੋਗਰਮਾਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गोमरचे मुलगे : आष्कनाज, रीपाथ व तोगार्मा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗೋಮೆರನ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ, ಅಷ್ಕೆನಸ್‌ ರೀಫತ್‌ ತೋಗರ್ಮ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جُمر کے بیٹے اَشکناز اور رِیفت اور تُجرمہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගොමෙර්ගේ පුත්‍රයෝනම්: අෂ්කෙනස්, රිඵත් සහ තොගර්මාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Gomer, são: Asquenaz, e Riphath, e Togarmah.

  • And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

    • WEB WEB

      The sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

    • WEBU WEBU

      The sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாவானின் குமாரர், எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் ஆகியோர் யாவானின் மகன்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാവാന്റെ പുത്രന്മാർ: എലീശാ, തർശീശ്, കിത്തീം, ദോദാനീം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યાવાનના દીકરા; એલીશાહ તથા તારશીર્શ, કિતીમ તથા દોદાનીમ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଇଲୀଶା ଓ ତର୍ଶୀଶ ଓ କିତ୍ତୀମ ଓ ଦୋଦାନୀମ, ଏମାନେ ଯବନର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。

    • CUVS CUVS

      雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو يَاوَانَ: الِيشَةُ وَتَرْشِيشُ وَكِتِّيمُ وَدُودَانِيمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यावान के वंश में एलीशा, और तर्शीश, और कित्ती, और दोदानी लोग हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యావాను కుమారులు ఏలీషా తర్షీషు కిత్తీము దాదోనీము అనువారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যবনের সন্তান—ইলীশা, তর্শীশ, কিত্তীম ও দোদানীম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾਵਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਸਾਹ ਅਰ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਕਿੱਤੀਮ ਅਰ ਦੋਦਾਨੀਮ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यावानाचे मुलगे : अलीशा, तार्शीश, कित्तीम व दोदानीम.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವಾನನ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ, ಎಲೀಷಾ ತಾರ್ಷೀಷ್‌ ಕಿತ್ತೀಮ್‌ ದೋದಾನಿಮ್‌ ಇವರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یاوان کے بیٹے اِلیِسہ اور تَرسِیس ۔ کِتّی اور دودا نی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාවාන්ගේ පුත්‍රයෝනම්: එලිෂා, තර්ෂිෂ්, කිත්තිම්වරු සහ දොදානිම්වරුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Javan, são: Elishah e Tarshish, Kittim, e Dodanim.

  • And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

    • WEB WEB

      The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

    • WEBU WEBU

      The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காமுடைய குமாரர், கூஷ், மிஸ்ராயீம், பூத், கானான் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கூஷ், மிஸ்ராயீம், பூத், கானான் ஆகியோர் காமின் பிள்ளைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: കൂശ്, മിസ്രയീം, പൂത്ത്, കനാൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હામના દીકરા; કૂશ તથા મિસરાઈમ તથા પૂટ તથા કાનાન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୂଶ ଓ ମିସର ଓ ପୂଟ୍‍ ଓ କିଣାନ, ଏମାନେ ହାମର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

    • CUVS CUVS

      含的儿子是:古实、麦西、弗、迦南。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو حَامٍ: كُوشُ وَمِصْرَايِمُ وَفُوطُ وَكَنْعَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाम के पुत्र : कूश, मिस्र, फूत और कनान हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హాము కుమారులు కూషు మిస్రాయిము పూతు కనాను అనువారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হামের সন্তান—কূশ, মিসর, পূট ও কনান। কূশের সন্তান—সবা, হবীলা, সপ্তা, রয়মা ও সপ্তকা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕੂਸ਼ ਅਰ ਮਿਸਰਇਮ ਅਰ ਪੂਟ ਅਰ ਕਨਾਨ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हामाचे मुलगे : कूश, मिस्राईम, पूट व कनान.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಮನ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ, ಕೂಷ್‌ ಮಿಚ್ರಯಿಮ್‌ ಪೂತ್‌ ಕಾನಾನ್‌ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی حام یہ ہیں ۔ کُو ش اور مِصر اور فو ط اور کنعا ن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හාම්ගේ පුත්‍රයෝනම්: කූෂ්, මිශ්‍රයිම්, පූට් සහ කානාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Cão, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan.

  • And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

    • WEB WEB

      The sons of Cush were: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were: Sheba and Dedan.

    • WEBU WEBU

      The sons of Cush were: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were: Sheba and Dedan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூஷூடைய குமாரர், சேபா, ஆவிலா, சப்தா, ராமா, சப்திகா என்பவர்கள். ராமாவின் குமாரர், சேபா, திதான் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      சேபா, ஆவிலா, சப்தா, ராமா, சப்திகா, ஆகியோர் கூஷின் பிள்ளைகள். சேபா, திதான் ஆகியோர் ராமாவின் பிள்ளைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂശിന്റെ പുത്രന്മാർ: സെബാ, ഹവീലാ, സബ്താ, രമാ, സബ്തെക്കാ; രമയുടെ പുത്രന്മാർ: ശെബയും ദെദാനും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કૂશના દીકરા; સબા તથા હવીલાહ તથા સબ્તાહ તથા રાઅમાહ તથા સબ્તેકા; ને રાઅમાહના દીકરા; શબા તથા દદાન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବା ଓ ହବୀଲା ଓ ସପ୍ତା ଓ ରୟମା ଓ ସପ୍ତକା, ଏମାନେ କୂଶର ସନ୍ତାନ। ଶିବା ଓ ଦାଦାନ, ଏମାନେ ରୟମାର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

    • CUVS CUVS

      古实的儿子是:西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是:示巴、底但。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو كُوشَ: سَبَا وَحَوِيلَةُ وَسَبْتَةُ وَرَعْمَةُ وَسَبْتَكَا. وَبَنُو رَعْمَةَ: شَبَا وَدَدَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और कूश के पुत्र सबा, हवीला, सबता, रामा, और सबूतका हुए। और रामा के पुत्र शबा, और ददान हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూషు కుమారులు సెబా హవీలా సబ్తా రాయమా సబ్తకా అనువారు. రాయమా కుమారులు షేబ దదాను అనువారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রয়মার সন্তান—শিবা ও দদান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੂਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਬਾ ਅਰ ਹਵੀਲਾਹ ਅਰ ਸਬਤਾਹ ਅਰ ਰਾਮਾਹ ਅਰ ਸਬਤਕਾ ਸਨ ਅਤੇ ਰਾਮਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਬਾ ਅਰ ਦਦਾਨ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कूशाचे मुलगे : सबा, हवीला, साब्ता, रामा व साब्तका; आणि रामाचे मुलगे : शबा व ददान.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಷನ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ, ಸೆಬಾ ಹವೀಲ ಸಬ್ತಾ ರಗ್ಮ ಸಬ್ತಕಾ ಎಂಬವರು. ರಗ್ಮನ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ, ಶೆಬಾ ದೆದಾನ್‌ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی کُو ش یہ ہیں ۔ سبا اور حوِیلہ اور سبتہ اور رعماہ اور سبتیکہ ۔ اور بنی رعماہ یہ ہیں ۔ سبا اور ددا ن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කූෂ්ගේ පුත්‍රයෝ නම්: සෙබා, හවීලා, සබ්තා, රාමා සහ සබ්තෙකාය. රාමාගේ පුත්‍රයෝ නම්: ෂෙබා සහ දෙදාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Cush, são: Seba, e Havilah, e Sabtah, e Raamah, e Sabteca: e os filhos de Raamah são, Scheba e Dedan.

  • These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

    • WEB WEB

      These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

    • WEBU WEBU

      These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்கள் தங்கள் தேசங்களிலும், தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும் காமுடைய சந்ததியார்.

    • TaERV TaERV

      இவர்கள் அனைவரும் காமுடைய சந்ததியார்கள். இக்குடும்பத்தினர் அனைவரும் தங்களுக்கென்று சொந்த மொழியும் சொந்த பூமியும் உடையவர்களாய் இருந்தனர். அவர்கள் தனித்தனி நாட்டினராயும் ஆயினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ അതതു ദേശത്തിൽ ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും ഭാഷഭാഷയായും ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પ્રમાણે હામના દિકા પોતાના કુટુંબો પ્રમાણે, તથા પોતાની ભાષા પ્રમાણે, પોતાના દેશોમાં તથા પોતાના લોકોમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଆପଣା ଦେଶ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶ ଓ ଭାଷାନୁସାରେ ଏସମସ୍ତେ ହାମର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這就是含的後裔,各隨他們的宗族、方言,所住的地土、邦國。

    • CUVS CUVS

      这就是含的后裔,各随他们的宗族、方言,所住的地土、邦国。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَؤُلاءِ بَنُو حَامٍ حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ كَالْسِنَتِهِمْ بِارَاضِيهِمْ وَامَمِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाम के वंश में ये ही हुए, और ये भिन्न भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీరు తమతమ వంశముల ప్రకారము తమతమ భాషల ప్రకారము తమతమ దేశములనుబట్టియు జాతులను బట్టియు హాము కుమారులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপন আপন গোষ্ঠী, ভাষা, দেশ ও জাতি অনুসারে এই সকল হামের সন্তান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਹਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਰ ਬੋਲੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸਾਂ ਅਰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुळे, भाषा, देश व राष्ट्रे ह्यांपरत्वे वर सांगितलेली हामाची ही संतती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜನಾಂಗ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಹಾಮನ ಕುಮಾರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو بنی حام یہ ہیں جو اپنے اپنے مُلک اور گروہوں میں اپنے قبِیلوں اور اپنی زُبانوں کے مُطابِق آباد ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමන්ගේ දේශවලද තමන්ගේ ජාතිවලද හැටියටත් තමන්ගේ ගෝත්‍රවලද තමන්ගේ භාෂාවලද ප්‍රකාරයටත් හාම්ගේ පුත්‍රයෝ නම් මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras e em suas nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes são os filhos de Cão segundo as suas familias, segundo as suas linguas, em suas terras, em suas nações.

  • Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

    • WEB WEB

      Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

    • WEBU WEBU

      Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேமுக்கும் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்; அவன் ஏபேருடைய சந்ததியார் எல்லாருக்கும் தகப்பனும், மூத்தவனாகிய யாப்பேத்துக்குத் தம்பியுமாய் இருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      சேம், யாப்பேத்தின் மூத்த சகோதரன். அவனது சந்ததியில் ஒருவனே ஏபேர். எபேரே எபிரெய ஜனங்கள் அனைவருக்கும் தந்தையானான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിന്റെ പുത്രന്മാർക്കൊക്കെയും പിതാവും യാഫെത്തിന്റെ ജ്യേഷ്ഠനുമായ ശേമിന്നും പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શેમ જે હેબેરના’ સઘળા પુત્રોના પૂર્વજ, અને યાફેથનો વડો ભાઈ હતો, તેને પણ સંતાન થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଫତ୍‍ର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଶେମର ମଧ୍ୟ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଥିଲେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ସେ ଏବରର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଆଦିପୁରୁଷ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅弗的哥哥閃,是希伯子孫之祖,他也生了兒子。

    • CUVS CUVS

      雅弗的哥哥闪,是希伯子孙之祖,他也生了儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَامٌ ابُو كُلِّ بَنِي عَابِرَ اخُو يَافَثَ الْكَبِيرُ وُلِدَ لَهُ ايْضا بَنُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरुष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्‍ठ भाई था, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఏబెరుయొక్క కుమారులందరికి పితరుడును, పెద్దవాడయిన యాపెతు సహోదరుడునగు షేముకు కూడ సంతానము పుట్టెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শেম এবরের সকল সন্তানের আদিপুরুষ, আর যেফতের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, তাঁহারও সন্তান সন্ততি ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਮ ਦੇ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਏਬਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਰ ਯਾਫਥ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਸੀ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेम हा सर्व एबर वंशाचा पूर्वज व याफेथाचा वडील बंधू, ह्यालाही संतती झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಬೆರನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರ ತಂದೆಯೂ ಹಿರಿಯನಾದ ಯೆಫೆತನ ಸಹೋದರನೂ ಆಗಿರುವ ಶೇಮನಿಗೆ ಸಹ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورسِم کے ہاں بھی جو تمام بنی عِبر کا باپ اور یافت کا بڑا بھائی تھا اَولاد ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර්ගේ සියලු පුත්‍රයන්ගේ පියාද යඵෙත්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාද වූ ෂෙම්ටත් පුත්‍රයෝ උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.

    • ALM1911 ALM1911

      E a Sem nasceram filhos, e elle é o pae de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Japhet.

  • The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

    • WEB WEB

      The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

    • WEBU WEBU

      The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேமுடைய குமாரர், ஏலாம், அசூர், அர்பக்சாத், லூத், ஆராம் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏலாம், அசூர், அர்பக்சாத், லூத், ஆராம் ஆகியோர் சேமின் பிள்ளைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേമിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഏലാം, അശ്ശൂർ, അർപ്പക്ഷാദ്, ലൂദ്, അരാം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેમના દીકરા; એલામ તથા આશૂર તથા આર્પાકશાદ તથા લૂદ તથા આરામ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେମର ଏହି ସବୁ ସନ୍ତାନ, ଏଲମ୍‍ ଓ ଅଶୂର ଓ ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ଓ ଲୂଦ ଓ ଅରାମ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

    • CUVS CUVS

      闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو سَامَ: عِيلامُ وَاشُّورُ وَارْفَكْشَادُ وَلُودُ وَارَامُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शेम के पुत्र : एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद और अराम हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేము కుమారులు ఏలాము అష్షూరు అర్పక్షదు లూదు అరామను వారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেমের এই সকল সন্তান—এলম, অশূর, অফক্‌ষদ, লূদ ও অরাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਏਲਾਮ ਅਰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਅਰ ਲੂਦ ਅਰ ਅਰਾਮ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेमाचे मुलगे : एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद व अराम.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೇಮನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ, ಏಲಾಮ್‌ ಅಶ್ಶೂರ್‌ ಅರ್ಪಕ್ಷದ್‌ ಲೂದ್‌ ಅರಾಮ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی سِم یہ ہیں ۔ عَیلام اور اسُور اور ارفکسَد اور لُود اور ارا م۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙම්ගේ පුත්‍රයෝ නම්: ඒලාම්, අෂුර්, අර්පක්ෂද්, ලුද් සහ අරාම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Sem, são: Elam, e Assur, e Arpachshad, e Lud.

  • And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

    • WEB WEB

      The sons of Aram were: Uz, Hul, Gether, and Mash.

    • WEBU WEBU

      The sons of Aram were: Uz, Hul, Gether, and Mash.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆராமுடைய குமாரர், ஊத்ஸ், கூல், கேத்தெர், மாஸ் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஊத்ஸ், கூல், கேத்தெர், மாஸ் ஆகியோர் ஆராமின் பிள்ளைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അരാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഊസ്, ഹൂൾ, ഗേഥെർ, മശ്.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આરામના દીકરા; ઊસ તથા હૂલ તથા ગેથેર તથા માશ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଅରାମର ସନ୍ତାନ ଊଷ୍‍ ଓ ହୂଲ ଓ ଗେଥର ଓ ମଶ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。

    • CUVS CUVS

      亚兰的儿子是:乌斯、户勒、基帖、玛施。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils d’Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو ارَامَ: عُوصُ وَحُولُ وَجَاثَرُ وَمَاشُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अराम के पुत्र : ऊस, हूल, गेतेर और मश हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరాము కుమారులు ఊజు హూలు గెతెరు మాషనువారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অরামের সন্তান—ঊষ, হূল, গেথর ও মশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਊਸ ਅਰ ਹੂਲ ਅਰ ਗਥਰ ਅਰ ਮਸ਼ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अरामाचे मुलगे : ऊस, हूल, गेतेर व मश.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಾಮನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ, ಊಸ್‌ ಹೂಲ್‌ ಗೆತೆರ್‌ ಮಷ್‌ ಇವರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی ارام یہ ہیں ۔ عُوض اور حو ل اور جتر اور مس۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අරාම්ගේ පුත්‍රයෝනම්: ඌස්, හූල්, ගෙතෙර් සහ මෂ්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Aram são: Uz, e Hul, e Gether, e Mash.

  • And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother's name was Joktan.

    • WEB WEB

      To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

    • WEBU WEBU

      To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; ஒருவனுக்குப் பேலேகு என்று பேர்; ஏனெனில் அவனுடைய நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது; அவனுடைய சகோதரன் பேர் யொக்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஏபேருக்கு இரு மகன்கள். ஒருவன் பேர் பேலேகு. அவனுடைய நாட்களில்தான் பூமி பகுக்கப்பட்டது. யொக்தான் இன்னொரு மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; ഒരുത്തന്നു പേലെഗ് എന്നു പേർ; അവന്റെ കാലത്തായിരുന്നു ഭൂവാസികൾ പിരിഞ്ഞുപോയതു; അവന്റെ സഹോദരന്നു യൊക്താൻ എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હેબેરને બે દીકરા થયાં, એકનું નાં પેલેગ [એટલે વિભાગ] કેમકે તેના દહાડાઓમાં પૃથ્વીના વિભાગ થયાં.; ને તેના ભાઈનું નામ યોકટાન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଏବରର ଦୁଇ ପୁତ୍ର; ଏକର ନାମ ପେଲଗ୍‍ (ବିଭାଗ), କାରଣ ସେହି ସମୟରେ ପୃଥିବୀ ବିଭକ୍ତ ହେଲା; ତାହାର ଭ୍ରାତାର ନାମ ଯକ୍ତନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯生了兩個兒子,一個名叫法勒(就是分的意思),因為那時人就分地居住;法勒的兄弟名叫約坍。

    • CUVS CUVS

      希伯生了两个儿子,一个名叫法勒,因为那时人就分地居住。法勒的兄弟名叫约坍。

    Russian

    1
    • RST RST

      У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِعَابِرَ وُلِدَ ابْنَانِ: اسْمُ الْوَاحِدِ فَالَجُ لانَّ فِي ايَّامِهِ قُسِمَتِ الارْضُ. وَاسْمُ اخِيهِ يَقْطَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्‍तान था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏబెరుకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టిరి. వారిలో ఒకనిపేరు పెలెగు, ఏలయనగా అతని దినములలో భూమి దేశములుగా విభాగింపబడెను. అతని సహోదరుని పేరు యొక్తాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবরের দুই পুত্র; একের নাম পেলগ [বিভাগ], কেননা তৎকালে পৃথিবী বিভক্ত হইল; তাঁহার ভ্রাতার নাম যক্তন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਬਰ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ, ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਲਗ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵੰਡੀ ਗਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਾਕਟਾਨ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबरास दोन मुलगे झाले, एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या दिवसांत पृथ्वीची वाटणी झाली; त्याच्या भावाचे नाव यक्तान होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಬರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಒಬ್ಬನ ಹೆಸರು ಪೆಲೆಗನು, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅವನ ಸಹೋದರನ ಹೆಸರು ಯೊಕ್ತಾನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عِبر کے ہاں دو بیٹے پَیدا ہُوئے ۔ ایک کا نام فلج تھا کیونکہ زمِین اُس کے ایّام میں بِٹّی اور اُس کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර්ට පුත්‍රයෝ දෙදෙනෙක් උපන්නෝය. එක්කෙනෙකුගේ නම පෙලෙග්ය, මක්නිසාද ඔහුගේ දවස්වලදී පොළොව බෙදන්ට යෙදුණේය. ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නම යොක්තාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.

    • ALM1911 ALM1911

      E a Eber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .