Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיֹּ֥אמֶר
H0559 Hebrew4331 verses in the concordance
Occurrences (4331)
2989–3000 of 4331-
Then Job answered and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then Job answered and said,
- WEB WEB
Then Job answered,
- WEBU WEBU
Then Job answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு யோபு பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
அப்போது யோபு பதிலாக,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે અયૂબે પ્રત્યુતર આપ્યો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
約伯回答說:
- CUVS CUVS
约伯回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Иов и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió Job, y dijo:
French
1- LSG LSG
Job prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Hiob antwortete und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ أَيُّوبُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अय्यूब ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ایُّوب نے جواب دِیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Jó respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Então respondeu Job, e disse:
-
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
- WEB WEB
Then Bildad the Shuhite answered,
- WEBU WEBU
Then Bildad the Shuhite answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
சூகியனான பில்தாத் அப்போது பதிலாக:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ശൂഹ്യനായ ബിൽദാദ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે બિલ્દાદ શૂહીએ જવાબ આપ્યો કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଶୂହୀୟ ବିଲ୍ଦଦ୍ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ତୁମ୍ଭେମାନେ କେତେ କାଳ କଥା ଧରିବା ପାଇଁ ଜାଲ ପାତିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
書亞人比勒達回答說:
- CUVS CUVS
书亚人比勒达回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió Bildad suhita, y dijo:
French
1- LSG LSG
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَ بِلْدَدُ الشُّوحِيُّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब शूही बिलदद ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు షూహీయుడైన బిల్దదు ఈలాగు ప్రత్యుత్తర మిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে শূহীয় বিল্দদ উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਬਿਲਦਦ ਸ਼ੂਹੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग बिल्दद शूही म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಶೂಹ್ಯನಾದ ಬಿಲ್ದದನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب بِلدد سُوخی نے جواب دِیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ෂූහියවූ බිල්දද් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Bildade, o suíta, respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Então respondeu Bildad, o suhita, e disse:
-
Then Job answered and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then Job answered and said,
- WEB WEB
Then Job answered,
- WEBU WEBU
Then Job answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
அப்போது யோபு பதிலாக:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારબાદ અયૂબે જવાબ આપ્યો:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
約伯回答說:
- CUVS CUVS
约伯回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Иов и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió entonces Job, y dijo:
French
1- LSG LSG
Job prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Hiob antwortete und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ أَيُّوبُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अय्यूब ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతట యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తర మిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ایُّوب نے جواب دِیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
(තමාගේ මිදුම්කාරයා කෙරෙහි විශ්වාසය.) එකල යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Jó respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Respondeu porém Job, e disse:
-
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
- WEB WEB
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
- WEBU WEBU
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காரியத்தின் மூலம் எனக்குள் கண்டுபிடிக்கப்படுகையில், நாம் ஏன் அவனைத் துன்பப்படுத்துகிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லவேண்டியதாமே.
- TaERV TaERV
“நீங்கள், ‘நாம் யோபுவைத் துன்புறுத்துவோம். அவனைக் குற்றம்சாட்ட ஒரு காரணத்தைக் காண்போம்’ என்று கூறலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം എങ്ങനെ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કદાચ કહો, “અમે અયૂબને હેરાન કરીશું. અને તેનો વાંક કાઢવા કઇક કારણ શોધીશું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରେ ମୂଳକଥା ଦେଖାଯିବାରୁ ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁହ, ଆମ୍ଭେମାନେ କିରୂପେ ତାହାକୁ ତାଡ଼ନା କରିବା ?
Chinese
2- CUV CUV
你們若說:我們逼迫他要何等地重呢?惹事的根乃在乎他;
- CUVS CUVS
你们若说:『我们逼迫他要何等的重呢?惹事的根乃在乎他。』
Russian
1- RST RST
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas debierais decir: ¿Por qué le perseguimos? Ya que la raíz del asunto se halla en mí.
French
1- LSG LSG
Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
German
1- LUT LUT
Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّكُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا نُطَارِدُهُ؟ وَالْكَلاَمُ الأَصْلِيُّ يُوجَدُ عِنْدِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी मुझ में तो धर्म का मूल पाया जाता है! और तुम जो कहते हो हम इसको कैसे सताएँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
జరిగినదాని కారణము నాలోనే ఉన్నదనుకొనిమీరుమేము వానిని ఎట్లు తరిమెదమా అని తలంచిన యెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা যদি বল, আমরা কেমন করিয়া উহাকে তাড়না করিব? আমার মধ্যে না কি মূলতত্ত্ব পাওয়া যায়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖੋ ਭਈ ਕਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਵਾਂਗੇ! ਭਾਵੇਂ ਈ ਮੁੱਢ ਦੀ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਵੇ,-
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या सगळ्याचे मूळ माझ्या ठायीच आढळून आले आहे, म्हणून ‘ह्याचा छळ आपण कोणत्या प्रकारे करावा,’ असे तुम्ही म्हणाल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಹೇಳುವಿರು--ಅವನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಸಿಸು ತ್ತೇವೆ? ಮಾತಿನ ಬೇರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُم کہو ہم اُسے کَیسا کَیسا ستائیں گے! حالانکہ اصلی بات مُجھ میں پائی گئی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාරණාවේ මුල මා තුළ සම්බවූ හෙයින්, අපි ඔහුට කෙසේ පීඩාකරමෝදැයි ඔබ සැම කියන්නහු නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se vocês dizem: 'Como o perseguiremos!' porque a raiz do problema se encontra em mim,
- ALM1911 ALM1911
Na verdade, que devieis dizer: Porque o perseguimos? Pois a raiz da accusação se acha em mim.
-
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
- WEB WEB
Then Zophar the Naamathite answered,
- WEBU WEBU
Then Zophar the Naamathite answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நாகமாத்தியனான சோப்பார் பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
அப்போது நாகமாவின் சோப்பார் பதிலாக:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു നയമാത്യനായ സോഫർ ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી નાઅમાથી સોફારે પ્રત્યુત્તર આપ્યો:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ନାମାଥୀୟ ସୋଫର ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
拿瑪人瑣法回答說:
- CUVS CUVS
拿玛人琐法回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió Zofar naamatita, y dijo:
French
1- LSG LSG
Tsophar de Naama prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَ صُوفَرُ النَّعْمَاتِيُّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब नामाती सोपर ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నయమాతీయుడైన జోఫరు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নামাথীয় সোফর উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸੋਫ਼ਰ ਨਅਮਾਤੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग सोफर नामाथी म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಮಾಥ್ಯನಾದ ಚೋಫರನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ضُو فر نعماتی نے جواب دِیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල නයමාතිය ශෝපර් උත්තරදෙමින් කියනුනේය:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Zofar, o naamatita, respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse:
-
Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?
- WEB WEB
yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
- WEBU WEBU
yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தன் மலத்தைப்போல என்றைக்கும் அழிந்துபோவான்; அவனைக் கண்டவர்கள், அவன் எங்கே? என்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அவன் தன் மலத்தைப்போலவே, என்றென்றும் அழிக்கப்படுவான். அவனை அறிந்த ஜனங்கள் ‘அவன் எங்கே?’ என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സ്വന്തമലംപോലെ എന്നേക്കും നശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ એ પોતાના જ વિષ્ટાની જેમ હંમેશને માટે નાશ પામે છે. જેમણે એને જોયો છે તેઓ પૂછે છે; ‘તે ક્યાં છે?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ସେ ଆପଣା ମଳ ତୁଲ୍ୟ ଅନନ୍ତ କାଳ ନଷ୍ଟ ହେବ; ଯେଉଁମାନେ ତାହାକୁ ଦେଖିଥିଲେ, ସେମାନେ କହିବେ, ସେ କାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
他終必滅亡,像自己的糞一樣;素來見他的人要說:他在哪裡呢?
- CUVS CUVS
他终必灭亡,像自己的粪一样;素来见他的人要说:『他在那里呢?』
Russian
1- RST RST
как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como su estiércol, perecerá para siempre; Los que le hubieren visto dirán: ¿Qué hay de él?
French
1- LSG LSG
Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?
German
1- LUT LUT
so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
Arabic
1- SVDA SVDA
كَجُلَّتِهِ إِلَى الأَبَدِ يَبِيدُ. الَّذِينَ رَأُوهُ يَقُولُونَ: أَيْنَ هُوَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी वह अपनी विष्ठा के समान सदा के लिये नष्ट हो जाएगा; और जो उसको देखते थे वे पूछेंगे कि वह कहाँ रहा?
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ మలము నశించురీతిగా వారెన్నటికిని నుండకుండ నశించుదురు.వారిని చూచినవారువారేమైరని యడుగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি সে আপন বিষ্ঠার ন্যায় চিরতরে বিনষ্ট হইবে; যাহারা তাহাকে দেখিত, তাহারা বলিবে, সে কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸ਼ਟੇ ਵਾਂਙੁ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਏਗਾ, ਉਹ ਦੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਆਖਣਗੇ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी त्याच्या विष्ठेप्रमाणे त्याचा कायमचा नाश होईल; त्याला जे पाहत असत ते विचारतील, ‘तो कोठे गेला?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಅಮೇಧ್ಯದ ಹಾಗೆ ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ವರು-- ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಅನ್ನುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی وہ اپنے ہی فُضلہ کی طرح ہمیشہ کے لِئے فناہو جائے گا۔ جِنہوں نے اُسے دیکھا ہے کہیں گے وہ کہاں ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේම අශූචි මෙන් ඔහු සදාකාලයටම නැතිවී යන්නේය, ඔහු දුටු අය: ඔහු කොයිදැයි අසන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’
- ALM1911 ALM1911
Comtudo como o seu proprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?
-
But Job answered and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then Job answered and said,
- WEB WEB
Then Job answered,
- WEBU WEBU
Then Job answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
அப்போது யோபு பதிலாக:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી અયૂબે જવાબ આપ્યો અને કહ્યું:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
約伯回答說:
- CUVS CUVS
约伯回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Иов и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces respondió Job, y dijo:
French
1- LSG LSG
Job prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Hiob antwortete und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ أَيُّوبُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अय्यूब ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ایُّوب نے جواب دیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Jó respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Respondeu porém Job, e disse:
-
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.
- WEB WEB
They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.
- WEBU WEBU
They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்போம்;
- TaERV TaERV
ஆனால் தீயோர் தேவனை நோக்கி, ‘எங்களை விட்டுவிடும்! நாங்கள் செய்வதற்கென நீர் விரும்புவதைப்பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை! என்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ દુષ્ટ લોકો દેવને કહે છે, ‘અમને એકલા મૂકી દો’ તમે અમારી પાસે શું કરાવવા માગો છો તેની અમને ચિંતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ; କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମାର୍ଗବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ବାଞ୍ଛା କରୁ ନାହୁଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們對 神說:離開我們吧!我們不願曉得你的道。
- CUVS CUVS
他们对神说:「离开我们吧!我们不愿晓得你的道。
Russian
1- RST RST
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, Porque no queremos el conocimiento de tus caminos.
French
1- LSG LSG
Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
German
1- LUT LUT
die doch sagen zu Gott: »Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَقُولُونَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَبِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ لاَ نُسَرُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी वे परमेश्वर से कहते, ‘हम से दूर हो! तेरी गति जानने की हम को इच्छा नहीं रहती।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారునీ మార్గములనుగూర్చిన జ్ఞానము మాకక్కరలేదునీవు మమ్మును విడిచిపొమ్మని దేవునితో చెప్పుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তাহারা ঈশ্বরকে বলে, “ তুমি আমাদের নিকট হইতে দূর হও, কারণ আমরা তোমার পথ জানিতে চাহি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हेच लोक देवाला म्हणत असत की, ‘आमच्यापासून दूर हो; तुझ्या मार्गाची ओळख आम्हांला नको;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದೇವರಿಗೆ--ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಮೆಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حالانکہ اُنہوں نے خُدا سے کہا تھا کہ ہمارے پاس سے چلا جا۔ کیونکہ ہم تیری راہوں کی معرفت کے خواہاں نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට කථාකොට: අප වෙතින් අහක්ව ගිය මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ මාර්ග දැනගැන්මට අපි නොකැමැත්තෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
E, todavia, dizem a Deus: Retirate de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
-
For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?
- WEB WEB
For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
- WEBU WEBU
For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுவினுடைய வீடு எங்கே? துன்மார்க்கருடைய கூடாரம் எங்கே? என்று சொல்லுகிறீர்கள்?
- TaERV TaERV
நீங்கள், ‘நல்லவன் ஒருவனின் வீட்டை எனக்குக் காட்டுங்கள்’ இப்போது, தீயோர் வாழுமிடத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள் என்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുവിന്റെ ഭവനം എവിടെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કહો છો, ‘એ મહાશયનું ઘર ક્યાં છે? એ દુષ્ટ માણસ વસતો હતો તે જગા ક્યાં છે?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ସେହି ଅଧିପତିର ଗୃହ କାହିଁ ? ଓ ସେହି ଦୁଷ୍ଟର ବସତି-ତମ୍ବୁ କାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
你們說:霸者的房屋在哪裡?惡人住過的帳棚在哪裡?
- CUVS CUVS
你们说:「霸者的房屋在那里?恶人住过的帐棚在那里?」
Russian
1- RST RST
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque decís: ¿Qué hay de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
French
1- LSG LSG
Vous dites: Où est la maison de l’homme puissant? Où est la tente qu’habitaient les impies?
German
1- LUT LUT
Denn ihr sprecht: »Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكُمْ تَقُولُونَ: أَيْنَ بَيْتُ الْعَاتِي وَأَيْنَ خَيْمَةُ مَسَاكِنِ الأَشْرَارِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम कहते हो, ‘रईस का घर कहाँ रहा? दुष्टों के निवास के डेरे कहाँ रहे?’
Telugu
1- TeOV TeOV
అధిపతుల మందిరము ఎక్కడ నున్నది?భక్తిహీనులు నివసించిన గుడారము ఎక్కడ ఉన్నది అని మీరడుగుచున్నారే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কহিতেছ, “সেই ভাগ্যবানের বাটী কোথায়? সেই দুর্জ্জনদের বসতির তাম্বু কোথায়?”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਭਈ ਪਤਵੰਤੇ ਦਾ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੰਬੂ ਕਿੱਥੇ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਟ ਵੱਸਦੇ ਸਨ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही म्हणता, ‘सरदाराचा वाडा कोठे राहिला आहे? दुष्ट राहत असत तो डेरा कोठे टिकला आहे?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಅನ್ನುತ್ತೀರಿ--ಪ್ರಧಾನಿಯ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿ? ದುಷ್ಟರ ನಿವಾಸಗಳ ಗುಡಾ ರವು ಎಲ್ಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُم کہتے ہو کہ امِیرکا گھر کہاں رہا ؟ اور وہ خَیمہ کہاں ہے جِس میں شرِیر بستے تھے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: අධිපතියාගේ ගෘහය කොතැනද කියාත් දුෂ්ටයන් වාසයකළ කූඩාරම කොතැනද කියාත් ඔබ සැම අසති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’
- ALM1911 ALM1911
Porque direis: Onde está a casa do principe? e onde a tenda das moradas dos impios?
-
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
- WEB WEB
Then Eliphaz the Temanite answered,
- WEBU WEBU
Then Eliphaz the Temanite answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது தேமானியனான எலிப்பாஸ் பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
அப்போது தேமானின் எலிப்பாஸ் பதிலாக,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു തേമാന്യനായ എലീഫസ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે અલીફાઝ તેમાનીએ જવાબ આપ્યો કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ତୈମନୀୟ ଇଲୀଫସ୍ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
提幔人以利法回答說:
- CUVS CUVS
提幔人以利法回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió Elifaz temanita, y dijo:
French
1- LSG LSG
Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَ أَلِيفَازُ التَّيْمَانِيُّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तेमानी एलीपज ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు తేమానీయుడైన ఎలీఫజు ఈలాగునప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তৈমনীয় ইলীফস উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਤੇਮਾਨੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग अलीफज तेमानी म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತೇಮಾನ್ಯನಾದ ಎಲೀಫಜನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب الِیفز تیمانی نے جواب دِیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල තේමානිය එලීපස් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Elifaz, o temanita, respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:
-
And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?
- WEB WEB
You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?
- WEBU WEBU
You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர்: தேவன் எப்படி அறிவார், அந்தகாரத்துக்கு அப்புறத்திலிருக்கிறவர் நியாயம் விசாரிக்கக்கூடுமோ?
- TaERV TaERV
ஆனால் யோபுவே, நீ சொல்லலாம் ‘தேவன் என்ன அறிவார்? இருண்ட மேகங்கள் வழியாகப் பார்த்து, தேவன் நம்மை நியாயந்தீர்க்கக் கூடுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നീ: ദൈവം എന്തറിയുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને છતાં તું કહે છે, ‘દેવ શું જાણે છે? કાળા વાદળોનીઆરપાર જોઇને તે આપણા વિશે અભિપ્રાય કેવી રીતે આપી શકવાનો છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ କହୁଅଛ, ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ ଜାଣନ୍ତି? ସେ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଦେଇ କ'ଣ ବିଚାର କରିପାରନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
你說: 神知道甚麼?他豈能看透幽暗施行審判呢?
- CUVS CUVS
你说:『神知道什么?他岂能看透幽暗施行审判呢?
Russian
1- RST RST
И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Y dirás tú: ¿Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará a través de la oscuridad?
French
1- LSG LSG
Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?
German
1- LUT LUT
Und du sprichst: »Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقُلْتَ: كَيْفَ يَعْلَمُ اللهُ؟ هَلْ مِنْ وَرَاءِ الضَّبَابِ يَقْضِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तू कहता है, ‘परमेश्वर क्या जानता है? क्या वह घोर अन्धकार की आड़ में होकर न्याय कर सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునికి ఏమి తెలియును?గాఢాంధకారములోనుండి ఆయన న్యాయము కనుగొనునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তুমি কহিতেছ, ঈশ্বর কি জানেন? অন্ধকারে থাকিয়া তিনি কি শাসন করেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਆਉਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू म्हणतोस, ‘देवाला काय कळते? दाट अंधाराच्या आडून तो कशी न्यायाधीशी चालवील?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀ--ದೇವರು ಏನು ಬಲ್ಲನು? ಆತನು ಕಾರ್ಗತ್ತಲಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر تُو کہتا ہے کہ خُدا کیا جانتا ہے؟ کیا وہ گہری تارِیکی میں سے عدالت کرے گا ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද? ඝනාන්ධකාරය මැදින් සිට උන්වහන්සේට විනිශ්චයකරන්ට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
- ALM1911 ALM1911
E dizes que sabe Deus d'isto? porventura julgará por entre a escuridão?
-
Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?
- WEB WEB
who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’
- WEBU WEBU
who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அவர்கள் வீடுகளை நன்மையால் நிரப்பியிருந்தாலும், அவர்கள் அவரை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகும், சர்வவல்லவராலே எங்களுக்கு என்ன ஆகும் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் தேவனைப் பார்த்து, ‘எங்களைத் தனித்து விட்டுவிடும்! சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எங்களை என்னச் செய்யமுடியும்!’ என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તેઓ દેવને કહેતા હતાં કે, ‘તમે અમારાથી દૂર ચાલ્યા જાઓ; સર્વસમર્થ દેવ તમે અમને શું કરી શકવાનાં છો?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ'ଣ କରି ପାରନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
他們向 神說:離開我們吧!又說:全能者能把我們怎麼樣呢?
- CUVS CUVS
他们向神说:『离开我们吧!』又说:『全能者能把我们怎么样呢?』
Russian
1- RST RST
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Decían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
French
1- LSG LSG
Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
German
1- LUT LUT
die zu Gott sprachen: »Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?«
Arabic
1- SVDA SVDA
الْقَائِلِينَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَمَاذَا يَفْعَلُ الْقَدِيرُ لَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने परमेश्वर से कहा था, ‘हम से दूर हो जा;’ और यह कि, ‘सर्वशक्तिमान हमारा क्या कर सकता है?’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మంచి పదార్థములతో వారి యిండ్లను నింపినను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ঈশ্বরকে বলিত, আমাদের নিকট হইতে দূর হও; সর্ব্বশক্তিমান্ আমাদের কি করিবেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ! ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸਾਡਾ ਕੀ ਕਰੂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ते देवाला म्हणाले, ‘तू आमच्यापासून दूर हो; सर्वसमर्थ आमचे1 काय करणार?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು ಎಂದೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನೆಂದೂ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳಿದವರು ಅವರೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو خُدا سے کہتے تھے ہمارے پاس سے چلا جا اور یہ کہ قادرِ مُطلِق ہمارے لِئے کر کیا سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප වෙතින් අහක්ව ගිය මැනව කියාත් සර්වපරාක්රමයාණන් අපට මක්කරනවා ඇද්ද කියාත් ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
- ALM1911 ALM1911
Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .