B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2797–2808 of 4478
  • Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. Selah Psalm 4 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.

    • WEBU WEBU

      Salvation belongs to the LORD. May your blessing be on your people. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சிப்பு கர்த்தருடையது; தேவரீருடைய ஆசீர்வாதம் உம்முடைய ஜனத்தின்மேல் இருப்பதாக. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே தம் ஜனங்களைப் பாதுக்காக்கிறார். கர்த்தாவே, உம்முடைய ஜனங்களுக்கு நல்லவராயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രക്ഷ യഹോവെക്കുള്ളതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની પાસે તારણ છે, લોકો પર તમારો આશીર્વાદ ઉતારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରିତ୍ରାଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅଧିକାର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      救恩屬乎耶和華;願你賜福給你的百姓。(細拉)

    • CUVS CUVS

      救恩属乎耶和华;愿你赐福给你的百姓。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La salvación es de Jehová; Sobre tu pueblo sea tu bendición.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, Éternel! Sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf, HERR, hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلرَّبِّ الْخَلاَصُ. عَلَى شَعْبِكَ بَرَكَتُكَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उद्धार यहोवा ही से होता है; हे यहोवा तेरी आशीष तेरी प्रजा पर हो। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రక్షణ యెహోవాదినీ ప్రజలమీదికి నీ ఆశీర్వాదము వచ్చునుగాక. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিত্রাণ সদাপ্রভুরই কাছে; তোমার প্রজাদের উপরে তোমার আশীর্ব্বাদ বর্ত্তুক। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਚਾਓ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਬਕਰਤ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तारण परमेश्वराच्या हातून होते; तुझ्या लोकांना तुझा आशीर्वाद लाभो. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಕ್ಷಣೆಯು ಕರ್ತನದೇ; ನಿನ್ನ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಉಂಟು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نجات خُداوند کی طرف سے ہے ۔ تیرے لوگوں پر تیری برکت ہو! (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගැළවීම ස්වාමීන්ට අයිතිය. ඔබගේ ආශීර්වාදය ඔබගේ සෙනඟ කෙරෙහි වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A salvação pertence ao SENHOR. Que a tua bênção esteja sobre o teu povo. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua benção. (Selah).

  • Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah

    • WEB WEB

      Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

    • WEBU WEBU

      Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும், பாவஞ் செய்யாதிருங்கள்; உங்கள் படுக்கையிலே உங்கள் இருதயத்தில் பேசிக்கொண்டு அமர்ந்திருங்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      உங்களை ஏதோ ஒன்று துன்புறுத்துவதினால், நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும், பாவம் செய்யாதீர்கள். படுக்கைக்குச் செல்கையில் அவற்றைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள், அப்போது அமைதி அடைவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നടുങ്ങുവിൻ; പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ગુસ્સે થયા હશો પણ પાપતો કરશોજ નહિ, જ્યારે તમે પથારીમાં સૂવા જાવ ત્યારે તમારાં હૃદયમાં ઉંડે સુધી વિચાર કરો અને શાંત થઇ જાવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭୀତ ହୁଅ ଓ ପାପ କର ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們應當畏懼,不可犯罪;在床上的時候,要心裡思想,並要肅靜。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你们应当畏惧,不可犯罪;在床上的时候,要心里思想,并要肃静。

    Russian

    1
    • RST RST

      Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temblad, y no pequéis; Meditad en vuestro corazón estando en vuestra cama, y callad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sachez que l’Éternel s’est choisi un homme pieux; L’Éternel entend, quand je crie à lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; der HERR hört, wenn ich ihn anrufe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْتَعِدُوا وَلاَ تُخْطِئُوا. تَكَلَّمُوا فِي قُلُوبِكُمْ عَلَى مَضَاجِعِكُمْ وَاسْكُتُوا. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काँपते रहो और पाप मत करो; अपने अपने बिछौने पर मन ही मन सोचो और चुपचाप रहो। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయమునొంది పాపము చేయకుడిమీరు పడకలమీద నుండగా మీ హృదయములలోధ్యానము చేసికొని ఊరకుండుడి (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ভয় কর, পাপ করিও না, তোমাদের শয্যার উপরে মনে মনে কথা কহ, ও নীরব হও। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਬ ਜਾਓ ਅਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਆਪਣਿਆਂ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची भीती बाळगा, पाप करू नका; अंथरुणात पडल्यापडल्या आपल्या मनाशी विचार करा; स्तब्ध राहा. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದಿರ್ರಿ; ಪಾಪಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಹಾಸಿಗೆ ಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ ಮೌನವಾಗಿರ್ರಿ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تھرتھراؤ اور گُناہ نہ کرو۔ اپنے اپنے بِستر پر دِل میں سوچو اور خاموش رہو ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයින් සිටිව්, පව් නොකරව්. යහනේදී ඔබ සැමගේ ම සිතින් විමසා නිශ්චලවව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tremam de temor, e não pequem. Sondem o próprio coração em sua cama, e fiquem em silêncio. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Perturbae-vos e não pequeis: fallae com o vosso coração sobre a vossa cama, e calae-vos. (Selah).

  • There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many there are that say, Who will show us `any' good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

    • WEB WEB

      Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

    • WEBU WEBU

      Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு நன்மை காண்பிப்பவன் யார்? என்று சொல்லுகிறவர்கள் அநேகர்; கர்த்தாவே, உம்முடைய முகத்தின் ஒளியை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      “நமக்கு தேவனுடைய நன்மையைக் காட்டுவது யார்? கர்த்தாவே! பிரகாசமான உமது முகத்தை நாங்கள் காணட்டும்!” என்று பலர் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമുക്കു ആർ നന്മ കാണിക്കും എന്നു പലരും പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું પુછનાર તો ધણા છે, “અમને દેવની સુંદરતા કોણ બતાવશે? હે યહોવા, તમારા ચમકતા ચહેરાનો પ્રકાશ અમને બતાવો!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକେ କହନ୍ତି, କିଏ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人說:誰能指示我們甚麼好處?耶和華啊,求你仰起臉來,光照我們。

    • CUVS CUVS

      有许多人说:「谁能指示我们什么好处?」耶和华啊!求你仰起脸来,光照我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos son los que dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ يَقُولُونَ: [مَنْ يُرِينَا خَيْراً؟] ارْفَعْ عَلَيْنَا نُورَ وَجْهِكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से हैं जो कहते हैं, “कौन हम को कुछ भलाई दिखाएगा?” हे यहोवा, तू अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాకు మేలు చూపువాడెవడని పలుకువారనేకులు.యెహోవా, నీ సన్నిధికాంతి మామీద ప్రకాశింపజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেকে বলে, কে আমাদিগকে মঙ্গল দেখাইবে? হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রতি নিজ মুখের দীপ্তি উদিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਹਲੇ ਏਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਕੁਝ ਭਲਿਆਈ ਵਿਖਾਵੇਗਾॽ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आमचे कल्याण कोण करील?” असे म्हणणारे पुष्कळ आहेत; हे परमेश्वरा, तू आपले मुखतेज आमच्यावर पाड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳುವವರು ಅನೇಕರು. ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُہت سے کہتے ہیں کَون ہم کو کُچھ بھلائی دِکھائے گا؟ اَے خُداوند تُو اپنے چہرہ کا نُور ہم پر جلوہ گر فر ما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපට යහපතක් දක්වන්නේ කවරෙක්දැයි බොහෝ දෙන කියති. ස්වාමිනි, ඔබගේ මුහුණේ එළිය අප කෙරෙහි බැබළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos dizem: “Quem nos mostrará algum bem?” SENHOR, faze a luz do teu rosto brilhar sobre nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Senhor, exalta sobre nós a luz do teu rosto.

  • But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

    • WEB WEB

      But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

    • WEBU WEBU

      But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மில் அடைக்கலம் புகுவோர் யாவரும் சந்தோஷித்து, எந்நாளும் கெம்பீரிப்பார்களாக; நீர் அவர்களைக் காப்பாற்றுவீர்; உம்முடைய நாமத்தை நேசிக்கிறவர்கள் உம்மில் களிகூருவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனை நம்பும் ஜனங்கள் களி கூரட்டும். என்றென்றும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடையட்டும். தேவனே, உமது நாமத்தை நேசிக்கும் ஜனங்களைப் பாது காத்து, பெலனைத் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിന്നെ ശരണംപ്രാപിക്കുന്നവരെല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ જેમને તમારામાં વિશ્વાસ છે તેને ખૂબ સુખી કરો- તેમને હંમેશ માટે આનંદિત કરો, તેઓનું રક્ષણ કરો, જેઓ તમારા નામને ચાહે છે તેઓ આનંદિત થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ଶରଣାଗତ ଲୋକ ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡投靠你的,願他們喜樂,時常歡呼,因為你護庇他們;又願那愛你名的人都靠你歡欣。

    • CUVS CUVS

      凡投靠你的,愿他们喜乐,时常欢呼。因为你护庇他们;又愿那爱你名的人都靠你欢欣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero alégrense todos los que en ti confían; Den voces de júbilo para siempre, porque tú los, defiendes; En ti se regocijen los que aman tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprich sie schuldig, Gott, daß sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَفْرَحُ جَمِيعُ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ. إِلَى الأَبَدِ يَهْتِفُونَ وَتُظَلِّلُهُمْ. وَيَبْتَهِجُ بِكَ مُحِبُّو اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जितने तुझ पर भरोसा रखते हैं वे सब आनन्द करें, वे सर्वदा ऊँचे स्वर से गाते रहें; क्योंकि तू उनकी रक्षा करता है, और जो तेरे नाम के प्रेमी हैं तुझ में प्रफुल्‍लित हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను ఆశ్రయించువారందరు సంతోషించుదురునీవే వారిని కాపాడుదువు గనుక వారు నిత్యముఆనందధ్వని చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমার শরণাপন্ন সকলে আহ্লাদিত হউক, তাহারা চিরকাল আনন্দগান করুক, কেননা তুমি তাহাদিগকে রক্ষা করিতেছ; যাহারা তোমার নাম ভালবাসে, তাহারা তোমাতে উল্লাস করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਸਭ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਹਨ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਓਹ ਸਦਾ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਨ ਕਿ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੈਥੋਂ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु तुझा आश्रय करणारे सारे हर्ष करोत; त्यांचे तू रक्षण करतोस म्हणून ते सदा गजर करोत; ज्यांना तुझे नाव प्रिय आहे ते तुझ्या ठायी उल्लास पावोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟವರೆಲ್ಲರು ಸಂತೋಷಿ ಸಲಿ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕಾಯುವದರಿಂದ ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಹರ್ಷಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವವರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ سب جو تُجھ پر بھروسا رکھتے ہیں شادمان ہوں۔ وہ سدا خُوشی سے للکاریں کیونکہ تُو اُن کی حِمایت کرتا ہے۔ اور جو تیرے نام سے مُحبّت رکھتے ہیں تُجھ میں شاد رہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සරණකොට ගන්න සියල්ලෝ සන්තෝෂවෙත්වා, ඔබ ඔවුන් ආරක්ෂාකරන බැවින් සදාකල් ප්‍රීතිනාදකෙරෙත්වා. ඔබගේ නාමයට ප්‍රේමකරන්නෝ ඔබ කෙරෙහි ප්‍රීතිවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas alegrem-se todos os que se refugiam em você. Que eles sempre deem gritos de alegria, porque você os defende. Que também os que amam o seu nome se alegrem em você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

    • WEB WEB

      Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

    • WEBU WEBU

      Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனக்கூட்டம் உம்மைச் சூழ்ந்துகொள்ளட்டும்; அவர்களுக்காகத் திரும்பவும் உன்னதத்திற்கு எழுந்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்களை நியாயந்தீரும். உம்மைச் சுற்றிலும் தேசங்களை ஒன்று சேரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ സംഘം നിന്നെ ചുറ്റിനില്ക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, સર્વ પ્રજાઓને તમારી સમક્ષ એકત્ર કરો. તમારા રાજ્યાસન પર ઉચ્ચસ્થાને પુન: બિરાજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ମଣ୍ଡଳୀ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願眾民的會環繞你!願你從其上歸於高位!

    • CUVS CUVS

      愿众民的会环绕你,愿你从其上归于高位。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te rodeará congregación de pueblos, Y sobre ella vuélvete a sentar en alto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Éternel! Dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Stehe auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du Gericht verordnet hast,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَجْمَعُ الْقَبَائِلِ يُحِيطُ بِكَ فَعُدْ فَوْقَهَا إِلَى الْعُلَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देश देश के लोगों की मण्डली तेरे चारों ओर हो; और तू उनके ऊपर से होकर ऊँचे स्थानों पर लौट जा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనములు సమాజముగా కూడి నిన్ను చుట్టుకొనునప్పుడువారికి పైగా పరమందు ఆసీనుడవు కమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের মণ্ডলী তোমাকে বেষ্টন করুক; তাহাদের ঊর্দ্ধে তুমি উচ্চস্থানে ফিরিয়া আইস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਤੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਮੁੜ ਜਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्याभोवती लोकांचा समुदाय गोळा होवो. तू त्यांच्यावर उच्च स्थानी आरूढ हो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಪ್ರಜೆಗಳ ಸಭೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವದು. ಆದದರಿಂದ ಅವರ ನಿಮಿತ್ತ ನೀನು ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے چَوگِرد قَوموں کا اِجتماع ہو اور تُو اُن کے اُوپر عالَمِ بالا کو لَوٹ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජන සමූහයෝ රැස්ව ඔබ වටකර සිටිත්වා. ඔබද ඔවුන් මතුයෙන් උසස්ථානයට නැවත වැඩිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a congregação dos povos te rodeie. Reina sobre eles das alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim te rodeará o ajuntamento de povos; por causa d'elles pois volta-te para as alturas.

  • The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.

    • WEB WEB

      Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

    • WEBU WEBU

      The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஜனங்களுக்கு நியாயஞ் செய்வார்; கர்த்தாவே, என் நீதியின்படியும் என்னிலுள்ள உண்மையின்படியும் எனக்கு நியாயஞ்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே எனக்கு நியாயம் வழங்கும். எனது நேர்மையையும், நான் களங்கமற்றவன் என்பதையும் நிரூபியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ജാതികളെ ന്യായംവിധിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે સર્વ લોકોનો ન્યાય કરો છો, મને જાહેરમાં ન્યાયી ઠરાવો, અને તેઓ સમક્ષ મને તમે નિદોર્ષ ને પ્રામાણિક સાબિત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଚାର ସାଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華向眾民施行審判;耶和華啊,求你按我的公義和我心中的純正判斷我。

    • CUVS CUVS

      耶和华向众民施行审判,耶和华啊!求你按我的公义和我心中的纯正判断我。

    Russian

    1
    • RST RST

      сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová juzgará a los pueblos; Júzgame,, oh Jehová, conforme a mi justicia, Y conforme a mi integridad. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’assemblée des peuples t’environne! Monte au-dessus d’elle vers les lieux élevés!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَدِينُ الشُّعُوبَ. اقْضِ لِي يَا رَبُّ كَحَقِّي وَمِثْلَ كَمَالِي الَّذِي فِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जाति जाति का न्याय करता है; यहोवा मेरे धर्म और खराई के अनुसार मेरा न्याय चुका दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా జనములకు తీర్పు తీర్చువాడుయెహోవా, నా నీతినిబట్టియు నా యథార్థతను బట్టియు నా విషయములోనాకు న్యాయము తీర్చుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু জাতিগণের বিচার করেন; হে সদাপ্রভু, আমার ধার্ম্মিকতা ও আমার আন্তরিক সিদ্ধতানুসারে আমার বিচার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਅਰ ਮੇਰੀ ਸਿਧਿਆਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर लोकांचा न्याय करतो; माझ्या नीतिमत्त्वाप्रमाणे व माझ्या ठायी असलेल्या सात्त्विकतेप्रमाणे, हे परमेश्वरा, माझा न्याय कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಜನಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವನು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ಯಥಾರ್ಥತೆಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند قَوموں کا اِنصاف کرتا ہے۔ اَے خُداوند! اُس صداقت و راستی کے مُطابق جومُجھ میں ہے میری عدالت کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මනුෂ්‍යජාතීන්ට යුක්තිය සලසා දෙනසේක. ස්වාමිනි, මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම හා මා තුළ පවතින අවංකකම පරිද්දෙන් මා විනිශ්චයකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR exerce juízo sobre os povos. Julga-me, SENHOR, segundo a minha justiça, e segundo a integridade que há em mim.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor julgará aos povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça e conforme a integridade que ha em mim.

  • My defence is of God, which saveth the upright in heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My shield is with God, Who saveth the upright in heart.

    • WEB WEB

      My shield is with God, who saves the upright in heart.

    • WEBU WEBU

      My shield is with God, who saves the upright in heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிற தேவனிடத்தில் என் கேடகம் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நேர்மையான இருதயம் கொண்ட ஜனங்களுக்குத் தேவன் உதவுகிறார். தேவன் என்னைப் பாதுகாப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പരിച ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ મારી ઢાલ છે, જે સત્ય અને ન્યાયી હૃદયવાળાને તારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ମୋହର ଢାଲ ଅଛି, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神是我的盾牌;他拯救心裡正直的人。

    • CUVS CUVS

      神是我的盾牌,他拯救心里正直的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi escudo está en Dios, Que salva a los rectos de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du prüfst Herzen und Nieren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُرْسِي عِنْدَ اللهِ مُخَلِّصِ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी ढाल परमेश्‍वर के हाथ में है, वह सीधे मनवालों को बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల చెడుతనము మాన్పుమునీతిగలవారిని స్థిరపరచుముయథార్థ హృదయులను రక్షించు దేవుడేనా కేడెమును మోయువాడై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আমার ঢালধারী, তিনি সরলচিত্তদের ত্রাণকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਢਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧ ਮਨਾਂ ਦਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळ मनाच्यांना तारणार्‍या देवाने माझी ढाल धरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದ ಯವುಳ್ಳವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಉಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری سِپر خُدا کے ہاتھ میں ہے جو راست دِلوں کو بچاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පලිහ අවංක සිත් ඇත්තන් ගළවන දෙවියන්වහන්සේ සමඟය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu escudo está com Deus, que salva os retos de coração.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu escudo é de Deus, que salva os rectos de coração.

  • His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.

    • WEB WEB

      The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

    • WEBU WEBU

      The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தீவினை அவன் சிரசின்மேல் திரும்பும், அவன் கொடுமை அவன் உச்சந்தலையின்மேல் இறங்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தங்களுக்கான தண்டனையைப் பெறுவார்கள். அவர்கள் பிறரிடம் கொடுமையாய் நடந்துகொண்டனர். ஆனால் அவர்களுக்குத் தகுதியானதைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വേണ്ടാതനം അവന്റെ തലയിലേക്കു തിരിയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના દુષ્કૃત્યોથી તે પોતેજ મુશ્કેલીમાં મુકાશે; તે પોતાની ઉગ્રતાથી પોતેજ ત્રાસ સહન કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଉପଦ୍ରବ ତାହାର ନିଜ ମସ୍ତକରେ ବର୍ତ୍ତିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的毒害必臨到他自己的頭上;他的強暴必落到他自己的腦袋上。

    • CUVS CUVS

      他的毒害必临到他自己的头上;他的强暴必落到他自己的脑袋上。

    Russian

    1
    • RST RST

      рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su iniquidad volverá sobre su cabeza, Y su agravio caerá sobre su propia coronilla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu’il a faite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرْجِعُ تَعَبُهُ عَلَى رَأْسِهِ وَعَلَى هَامَتِهِ يَهْبِطُ ظُلْمُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका उत्पात पलट कर उसी के सिर पर पड़ेगा; और उसका उपद्रव उसी के माथे पर पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు తలంచిన చేటు వాని నెత్తిమీదికే వచ్చునువాడు యోచించిన బలాత్కారము వాని నడినెత్తిమీదనే పడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার উপদ্রব তাহারই মস্তকে ফিরিবে, তাহার দৌরাত্ম্য তাহারই মুণ্ডে পড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਾਰਤ ਉਸੇ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰ ਉਸੇ ਦੀ ਖੋਪਰੀ ਉੱਤੇ ਪਵੇਗਾ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने केलेला उपद्रव त्याच्याच शिरी पडेल; त्याचा जुलूम त्याच्याच माथी येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕೇಡು ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗುವದು; ಅವನ ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬಲಾತ್ಕಾರವು ಇಳಿಯುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی شرارت اُلٹی اُسی کے سر پر آئے گی۔ اُس کا ظُلم اُسی کی کھوپڑی پر نازِل ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ නපුරුකම ස්වකීය හිස පිටට හැරෙන්නේය, ඔහුගේ බලාත්කාරකම ස්වකීය ඉස් මුදුනෙහි වැටෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mal que ele causa retornará sobre a sua própria cabeça. A sua violência descerá sobre o topo da sua própria cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violencia descerá sobre a sua mioleira.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!

    • WEB WEB

      For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David. Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David. LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாயிருக்கிறது! உம்முடைய மகத்துவத்தை வானங்களுக்கு மேலாக வைத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உமது நாமம் பூமியின் எல்லா இடத்திலும் மிகுந்த அற்புதமானது! விண்ணுலகிலும் உமது நாமம் உமக்குத் துதிகளைக் கொண்டு வருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ കർത്താവായ യഹോവേ, നിന്റെ നാമം ഭൂമിയിലൊക്കെയും എത്ര ശ്രേഷ്ഠമായിരിക്കുന്നു!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારા દેવ, સમગ્ર પૃથ્વી પર તમારું નામ ઉત્તમ છે. અને તમારો મહિમા આકાશમાં ભરપૂર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୋ, ସମୁଦାୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。用迦特樂器。)耶和華─我們的主啊,你的名在全地何其美!你將你的榮耀彰顯於天。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。用迦特乐器。)耶和华我们的主啊!你的名在全地何其美!你将你的荣耀彰显于天。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre» * «Gitit. Salmo de David.» * ¡Oh Jehová, Señor nuestro, Cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra! Has puesto tu gloria sobre los cielos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْجَتِّيَّةِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ أَيُّهَا الرَّبُّ سَيِّدُنَا مَا أَمْجَدَ اسْمَكَ فِي كُلِّ الأَرْضِ حَيْثُ جَعَلْتَ جَلاَلَكَ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवालों के लिये : गित्तीत की राग पर दाऊद का भजन हे यहोवा हमारे प्रभु, तेरा नाम सारी पृथ्वी पर क्या ही प्रतापमय है! तू ने अपना वैभव स्वर्ग पर दिखाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా మా ప్రభువా, ఆకాశములలో నీ మహిమను కనుపరచువాడా,భూమియందంతట నీ నామము ఎంత ప్రభావముగలది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রভু, সমস্ত পৃথিবীতে তোমার নাম কেমন মহিমান্বিত। তুমি আকাশমণ্ডলের ঊর্দ্ধেও তোমার প্রভা সংস্থাপন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੇਡਾ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; गित्ती चालीवर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, आमच्या प्रभो, सर्व पृथ्वीवर तुझे नाव किती थोर आहे! तू आपले वैभव आकाशभर पसरले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಎಷ್ಟೋ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے گِتّیت کے سُرپر داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند ہمارے رب! تیرا نام تمام زمِین پر کَیسا بزُرگ ہے! تُو نے اپنا جلال آسمان پر قائِم کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ගිත්තීත් යන තූර්යය ඇතුව ගීතිකා කිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. අපගේ ස්වාමිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය පෘථිවිය මුළුල්ලෙහි කොපමණ උතුම්ද! ඔබ ස්වකීය මහිමය අහස්තල මත්තෙහි තැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, nosso Senhor, como é majestoso o seu nome em toda a terra! O Senhor colocou a sua glória acima dos céus!

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Senhor, nosso Senhor, quão admiravel é o teu nome em toda a terra, pois pozeste a tua gloria sobre os céus!

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .