Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תֵּֽלְדִ֣י
H3205 Hebrew400 verses in the concordance
Occurrences (400)
229–240 of 400-
And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Hur begat Uri, and Uri begat Bezalel.
- WEB WEB
Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.
- WEBU WEBU
Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊர் ஊரியைப் பெற்றான்; ஊரி பெசலெயேலைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
ஊர் ஊரியின் தந்தையானான். ஊரி பெசலெயேலின் தந்தையானான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹൂർ ഊരിയെ ജനിപ്പിച്ചു; ഊരി ബെസലേലിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હૂરથી ઉરી અને ઉરીથી બસાલએલ થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ହୂର ଊରିକି ଜାତ କଲା ଓ ଊରି ବତ୍ସଲେଲକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
戶珥生烏利;烏利生比撒列。
- CUVS CUVS
户珥生乌利,乌利生比撒列。
Russian
1- RST RST
Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Hur engendró a Uri, y Uri engendró a Bezaleel.
French
1- LSG LSG
Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel.
German
1- LUT LUT
Hur zeugte Uri. Uri zeugte Bezaleel.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَحُورُ وَلَدَ أُورِيَ وَأُورِي وَلَدَ بَصَلْئِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हूर से ऊरी और ऊरी से बसलेल उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"హూరు ఊరిని కనెను, ఊరి బెసలేలును కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হূরের পুত্র ঊরি, ঊরির পুত্র বৎসলেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੂਰ ਤੋਂ ਊਰੀ ਤੇ ਊਰੀ ਤੋਂ ਬਸਲੇਲ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
हूरास ऊरी झाला व ऊरीस बसालेल झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೂರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಹೂರನು ಊರಿಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಊರಿಯನು ಬೆಚಲೇಲ ನನ್ನು ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حُور سے اُوری پَیدا ہُؤا اور اُوری سے بضلِیئل پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හූර්ට දාව උරී උපන්නේය, උරීට දාව බෙශලෙල් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Hur gerou Uri, e Uri gerou Bezalel.
- ALM1911 ALM1911
E Hur gerou a Uri, e Uri gerou a Besaleel.
-
And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took `to wife' when he was threescore years old; and she bare him Segub.
- WEB WEB
Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.
- WEBU WEBU
Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிற்பாடு, எஸ்ரோன் அறுபது வயதானபோது கிலெயாத்தின் தகப்பனாகிய மாகீரின் குமாரத்தியை விவாகம்பண்ணி, அவளிடத்தில் பிரவேசித்தான்; இவள் அவனுக்குச் செகூபைப் பெற்றாள்.
- TaERV TaERV
பின்னர், எஸ்ரோனுக்கு அறுபது வயது ஆனதும், அவன் மாகீரின் மகளை மணந்துக் கொண்டான். மாகீர் கிலெயாத்தின் தந்தை. எஸ்ரோன் மாகீரின் மகளோடு பாலின உறவுகொண்டான். அவள் செகூப்பை பெற்றாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ ശേഷം ഹെസ്രോൻ ഗിലെയാദിന്റെ അപ്പനായ മാഖീരിന്റെ മകളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവളെ വിവാഹം ചെയ്തപ്പോൾ അവന്നു അറുപതു വയസ്സായിരുന്നു. അവൾ അവന്നു സെഗൂബിനെ പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાછળથી 60 વર્ષની વયે હેસ્રોન ગિલયાદના બાપ માખીરની પુત્રીને પરણ્યો અને તેણીને પેટે તેને સગૂબ જનમ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିଉତ୍ତାରେ ହିଷ୍ରୋଣ୍ ଗିଲୀୟଦର ପିତା ମାଖୀରର କନ୍ୟାର ସହବାସ କଲା; ସେ ଆପଣାର ଷାଠିଏ ବର୍ଷ ବୟସରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀକି ବିବାହ କରିଥିଲା; ତହିଁରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ତାହାର ଔରସରେ ସଗୂବକୁ ପ୍ରସବ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
希斯崙正六十歲娶了基列父親瑪吉的女兒,與她同房;瑪吉的女兒生了西割;
- CUVS CUVS
希斯崙正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿,与他同房;玛吉的女儿生了西割。
Russian
1- RST RST
После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después entró Hezrón a la hija de Maquir padre de Galaad, la cual tomó siendo él de sesenta años, y ella dio a luz a Segub.
French
1- LSG LSG
Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit; elle lui enfanta Segub.
German
1- LUT LUT
Darnach kam Hezron zu der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und er nahm sie, da er sechzig Jahre alt war; und sie gebar ihm Segub.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدُ دَخَلَ حَصْرُونُ عَلَى بِنْتِ مَاكِيرَ أَبِي جِلْعَادَ وَاتَّخَذَهَا وَهُوَ ابْنُ سِتِّينَ سَنَةً فَوَلَدَتْ لَهُ سَجُوبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसके बाद हेस्रोन गिलाद के पिता माकीर की बेटी के पास गया, जिसे उसने तब ब्याह लिया, जब वह साठ वर्ष का था, और उससे सगूब उत्पन्न हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
తరువాత హెస్రోను గిలాదు తండ్రియైన మాకీరు కుమార్తెను కూడెను; తాను అరువది సంవత్సరముల వయస్సుగలవాడైనప్పుడు దానిని వివాహము చేసికొనగా అది అతనికి సెగూబును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে হিষ্রোণ গিলিয়দের পিতা মাখীরের কন্যার কাছে গমন করিল, ষাট বৎসর বয়সে সে তাহাকে বিবাহ করিল, তাহাতে সে স্ত্রী তাহার ঔরসে সগূবকে প্রসব করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹਸਰੋਨ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਪਿਤਾ ਮਾਕੀਰ ਦੀ ਧੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸੱਠਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਕੇ ਵਿਆਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਸਗੂਬ ਜਣਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर हेस्रोन हा गिलादाचा बाप माखीर ह्याच्या कन्येपाशी गेला; तो साठ वर्षांचा असता त्याने तिच्याशी लग्न केले व तिच्या पोटी त्याला सगूब झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಹೆಚ್ರೋನನು ಗಿಲ್ಯಾದನ ತಂದೆಯಾದ ಮಾಕೀರನ ಮಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಅವನು ಅರವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿರು ವಾಗ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಸೆಗೂಬನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے بعد حصرو ن جِلعا د کے باپ مکِیر کی بیٹی کے پاس گیا جِس سے اُس نے ساٹھ برس کی عُمر میں بیاہ کِیا تھا اور اُس کے بطن سے شجُو ب پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පසුව හෙශ්රොන් තමා හැට අවුරුදු වයස්වූ කල, ගිලියද්හට පියවූ මාකීර්ගේ දුව පාවාගෙන ඈ වෙතට පැමුණුණේය; ඇයට ඔහු නිසා සෙගුබ් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois Hezrom coabitou com a filha de Maquir, pai de Gileade, a qual ele tomou por mulher quando tinha sessenta anos de idade; e ela lhe deu à luz Segube.
- ALM1911 ALM1911
Então Hezron entrou á filha de Machir, pae de Gilead, e, sendo elle de sessenta annos, a tomou: e ella lhe pariu a Segub.
-
And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
- WEB WEB
Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
- WEBU WEBU
Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செகூப் யாவீரைப் பெற்றான்; இவனுக்குக் கீலெயாத் தேசத்தில் இருபத்து மூன்று ஊர்கள் இருந்தது.
- TaERV TaERV
செகூப் யாவீரின் தந்தை. யாவீருக்கு கிலேயாத் நிலத்தில் 23 நகரங்கள் இருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സെഗൂബ് യായീരിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവന്നു ഗിലെയാദ്ദേശത്തു ഇരുപത്തിമൂന്നു പട്ടണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સગૂબથી યાઈર થયો, યાઈર ગિલયાદનાં 23 શહેરોનો ધણી હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଗୂବ ଯାୟୀରକୁ ଜାତ କଲା, ତାହାର ଗିଲୀୟଦ ଦେଶରେ ତେଇଶ ନଗର ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三個城邑。
- CUVS CUVS
西割生睚珥,睚珥在基列地有二十三个城邑。
Russian
1- RST RST
Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Segub engendró a Jair, el cual tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.
French
1- LSG LSG
Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
German
1- LUT LUT
Segub aber zeugte Jair; der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَسَجُوبُ وَلَدَ يَائِيرَ, وَكَانَ لَهُ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ مَدِينَةً فِي أَرْضِ جِلْعَادَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सगूब से याईर जन्मा, जिसके गिलाद देश में तेईस नगर थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సెగూబు యాయీరును కనెను, ఇతనికి గిలాదు దేశమందు ఇరువదిమూడు పట్ట ణము లుండెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সগূবের পুত্র যায়ীর, গিলিয়দ দেশে তাঁহার তেইশটী নগর ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਗੂਬ ਤੋਂ ਯਾਈਰ ਜੰਮਿਆਂ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਲਆਦ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਤੇਈ ਸ਼ਹਿਰ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
सगूबास याईर झाला; ह्याची गिलाद प्रांतात तेवीस नगरे होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೆಗೂಬನು ಯಾಯಾರನನ್ನು ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور شجُو ب سے یائِیر پَیدا ہُؤا جو مُلکِ جِلعاد میں تیئِیس شہروں کا مالِک تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙගුබ්ට දාව යායිර් උපන්නේය, ඔහුට ගිලියද් දේශයෙහි නුවරවල් විසිතුනක් තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Segube gerou Jair, que teve vinte e três cidades na terra de Gileade.
- ALM1911 ALM1911
E Segub gerou a Jair: e este tinha vinte e tres cidades na terra de Gilead.
-
And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron's wife bare him Ashhur the father of Tekoa.
- WEB WEB
After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah, Hezron’s wife, bore him Ashhur the father of Tekoa.
- WEBU WEBU
After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah, Hezron’s wife, bore him Ashhur the father of Tekoa.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காலேபின் ஊரான எப்ராத்தாவில் எஸ்ரோன் இறந்துபோனபின், எஸ்ரோனின் பெண்ஜாதியாகிய அபியாள் அவனுக்குத் தெக்கொவாவின் தகப்பனாகிய அசூரைப் பெற்றாள்.
- TaERV TaERV
எஸ்ரோன் எப்ராத்தாவில் உள்ள ஊரான காலேப்பில் மரித்தான். மரித்த பிறகு, அவன் மனைவியான அபியாள் ஒரு மகனைப் பெற்றாள். அவனது பெயர் அசூர். அவன் தெக்கொவாவின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹെസ്രോൻ കാലെബ്-എഫ്രാത്തയിൽവെച്ചു മരിച്ചശേഷം ഹെസ്രോന്റെ ഭാര്യ അബീയാ അവന്നു തെക്കോവയുടെ അപ്പനായ അശ്ഹൂരിനെ പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હેસ્ત્રોનના મૃત્યુ પછી કાલેબને તેના પિતા હેસ્ત્રોનની વિધવા એફ્રાથા સાથે જાતિય સંબંધ હતો અને તેનાથી તેણીએ તકોઆના સ્થાપક આશ્શૂરને જન્મ આપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ହିଷ୍ରୋଣ କାଲେବ୍-ଇଫ୍ରାଥାରେ ମଲା ଉତ୍ତାରେ ହିଷ୍ରୋଣର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଅବୀୟାହ ତାହାର ଔରସରେ ତକୋୟର ପିତା ଅସ୍ହୂରକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
希斯崙在迦勒‧以法他死後,他的妻亞比雅給他生了亞施戶;亞施戶是提哥亞的父親。
- CUVS CUVS
希斯崙在迦勒以法他死后,他的妻亚比雅给他生了亚施户;亚施户是提哥亚的父亲。
Russian
1- RST RST
По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muerto Hezrón en Caleb de Efrata, Abías mujer de Hezrón dio a luz a Asur padre de Tecoa.
French
1- LSG LSG
Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.
German
1- LUT LUT
Nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha gebar Hezrons Weib Abia ihm Ashur, den Vater Thekoas.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدَ وَفَاةِ حَصْرُونَ فِي كَالِبِ أَفْرَاتَةَ وَلَدَتْ لَهُ أَبِيَّاهُ امْرَأَةُ حَصْرُونَ أَشْحُورَ أَبَا تَقُوعَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब हेस्रोन कालेब-एप्राता में मर गया, तब उसकी अबिय्याह नामक स्त्री से अशहूर उत्पन्न हुआ जो तको का पिता हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాలేబుదైన ఎఫ్రాతాలో హెస్రోను చనిపోయిన తరువాత హెస్రోను భార్యయైన అబీయా అతనికి తెకోవకు తండ్రియైన అష్షూరును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হিষ্রোণ কালেব-ইফ্রাথায় মরিলে পর হিষ্রোণের স্ত্রী অবিয়া তাঁহার জন্য তকোয়ের পিতা অস্হূরকে প্রসব করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਕਿ ਹਸਰੋਨ ਕਾਲੇਬ ਅਫਰਾਥਾਹ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਹਸ਼ਰੋਨ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਅਬਿੱਯਾਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਅਸ਼ਹੂਰ ਜਿਹੜਾ ਤਕੋਆ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ ਜਣਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
हेस्रोन हा कालेब-एफ्राथ येथे मृत्यू पावल्यावर त्याची बायको अबीया हिच्या पोटी त्याला तकोवाचा बाप अश्हूर हा झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆಚ್ರೋನನು ಕಾಲೇಬನ ಎಫ್ರಾ ತದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಹೆಚ್ರೋನನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಅಬೀಯಳು ಅವನಿಗೆ ಅಷ್ಹೂರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಇವನು ತೆಕೋವಿನ ತಂದೆಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حصرو ن کے کالِب اِفرا تہ میں مَر جانے کے بعد حصرو ن کی بِیوی ابیا ہ کے اُس سے اشُور پَیدا ہُؤا جو تقُوع کا باپ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙශ්රොන් කාලෙබ්-එප්රාතාහිදී මැරුණු පසු හෙශ්රොන්ගේ භාර්යාවවූ අබියා තෙකෝවාගේ පියවූ අෂ්හූර් ඔහු නිසා බිහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois que Hezrom morreu em Calebe-Efrata, Abias, mulher de Hezrom, lhe deu à luz Asur, pai de Tecoa.
- ALM1911 ALM1911
E, depois da morte de Hezron, em Caleb de Ephrata, Abia, mulher de Hezron, lhe pariu a Ashur, pae de Tekoa.
-
And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bare him Ahban, and Molid.
- WEB WEB
The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban and Molid.
- WEBU WEBU
The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban and Molid.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அபிசூருடைய மனைவியின் பேர் அபியாயேல்; அவள் அவனுக்கு அக்பானையும் மோளிதையும் பெற்றாள்.
- TaERV TaERV
அபிசூரின் மனைவியின் பெயர் அபியாயேல், அவர்களுக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர். அக்பான், மோளித் என்பவை அவர்களின் பெயர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അബിശൂരിന്റെ ഭാര്യക്കു അബീഹയീൽ എന്നു പേർ; അവൾ അവന്നു അഹ്ബാനെയും, മോലീദിനെയും പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનાથી તેને આહબાન અને મોલીદ જનમ્યાં હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବୀଶୂରର ଭାର୍ଯ୍ୟାର ନାମ ଅବୀହୟିଲ୍ ଓ ସେ ତାହାର ଔରସରେ ଅହବାନ୍ ଓ ମୋଲୀଦକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
亞比述的妻名叫亞比孩,亞比孩給他生了亞辦和摩利。
- CUVS CUVS
亚比述的妻名叫亚比孩,亚比孩给他生了亚办和摩利。
Russian
1- RST RST
Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el nombre de la mujer de Abisur fue Abihail, la cual dio a luz a Ahbán y a Molid.
French
1- LSG LSG
Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
German
1- LUT LUT
Das Weib aber Abisurs hieß Abihail, die gebar Achban und Molid.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَاسْمُ امْرَأَةِ أَبِيشُورَ أَبِيجَايِلُ, وَوَلَدَتْ لَهُ أَحْبَانَ وَمُولِيدَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अबीशूर की पत्नी का नाम अबीहैल था, और उससे अहबान और मोलीद उत्पन्न हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అబీషూరు భార్యపేరు అబీహయిలు, అది అతనికి అహ్బానును, మొలీదును కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবীশূয়ের স্ত্রীর নাম অবীহয়িল; সে তাহার ঔরসে অহবান ও মোলীদকে প্রসব করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਬੀਸ਼ੂਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅਬੀਹੈਲ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਅਹਬਾਨ ਨੇ ਮੋਲੀਦ ਜਣੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
अबीशूराच्या बायकोचे नाव अबीहाईल असे होते; तिच्या पोटी त्याला अहबान व मोलीद हे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಬೀ ಷೂರನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು ಅಬೀಹೈಲು; ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಅಹ್ಬಾನನನ್ನೂ, ಮೋಲೀದನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ابِیسُور کی بِیوی کا نام ابِیخَیل تھا۔ اُس کے بطن سے اخبا ن اور مو لِد پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අබිෂූර්ගේ භාර්යාවගේ නම අබිහයිල්ය; ඈ ආබාන් සහ මෝලීද් ඔහු නිසා බිහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O nome da mulher de Abisur era Abiail; e ela lhe deu à luz Abã e Molide.
- ALM1911 ALM1911
E era o nome da mulher de Abisur Abiail, que lhe pariu a Ahban e a Molid.
-
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
- WEB WEB
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
- WEBU WEBU
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேசான் தன் குமாரத்தியைத் தன் வேலைக்காரனாகிய யர்காவுக்குக் கொடுத்தான்; அவள் அவனுக்கு அத்தாயியைப் பெற்றாள்.
- TaERV TaERV
சேசான்யர்காவைத் தன் மகள் மணந்துகொள்ளும்படி அனுமதித்தான். அவர்களுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான். அவனது பெயர் அத்தாயி.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേശാൻ തന്റെ മകളെ തന്റെ ഭൃത്യനായ യർഹെക്കു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; അവൾ അവന്നു അത്ഥായിയെ പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની સાથે તેણે પોતાની પુત્રીને પરણાવી હતી, અને તેને આત્તાય નામે એક પુત્ર થયો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଶେଶନ୍ ଆପଣା ଦାସ ଯାର୍ହା ସଙ୍ଗେ ଆପଣା କନ୍ୟାକୁ ବିବାହ ଦେଲା; ତହୁଁ ସେ ତାହାର ଔରସରରେ ଅତ୍ତୟକୁ ଯାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
示珊將女兒給了僕人耶哈為妻,給他生了亞太。
- CUVS CUVS
示珊将女儿给了仆人耶哈为妻,给他生了亚太。
Russian
1- RST RST
Шешан отдал дочь свою Иархе рабу своему в жену: и она родила ему Аттая.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A éste Sesán dio su hija , por mujer, y ella dio a luz a Atai.
French
1- LSG LSG
Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
German
1- LUT LUT
Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَعْطَى شِيشَانُ ابْنَتَهُ لِيَرْحَعَ عَبْدِهِ امْرَأَةً فَوَلَدَتْ لَهُ عَتَّايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शेशान ने उसको अपनी बेटी ब्याह दी, और उससे अत्तै उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
షేషాను తన కుమార్తెను తన దాసుడైన యర్హాకు ఇయ్యగా అది అతనికి అత్తయిని కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে শেশন আপনার দাস যার্হার সহিত আপন কন্যার বিবাহ দিল, আর সে তাহার ঔরসে অত্তয়কে প্রসব করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ੇਸ਼ਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਏ ਯਰਹਾ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਅੱਤਈ ਜਣਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
शेशानाने आपली कन्या, आपला चाकर यरहा ह्याला दिली; तिच्या पोटी त्याला अत्ताय झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶೇಷಾನನು ತನ್ನ ಕುಮಾರ್ತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಯರ್ಹನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಕೊಟ್ಟನು. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಅತ್ತೈಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو سیِسا ن نے اپنی بیٹی کو اپنے نَوکر یرخع سے بیاہ دِیا اور اُس کے اُس سے عتّی پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂේෂාන් තමාගේ වැඩකාරයාවූ යර්හාට තමාගේ දුව භාර්යාකොට දුන්නේය; ඈ ඔහු නිසා අත්තයි බිහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sesã deu sua filha por mulher a Jara, seu servo; e ela lhe deu à luz Atai.
- ALM1911 ALM1911
Deu pois Sesan sua filha por mulher a Jarha, seu servo: e lhe pariu a Attai.
-
And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
- WEB WEB
Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,
- WEBU WEBU
Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அத்தாயி நாதானைப் பெற்றான். நாதான் சாபாதைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
அத்தாயி நாதானின் தந்தை, நாதான் சாபாத்தின் தந்தை,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അത്ഥായി നാഥാനെ ജനിപ്പിച്ചു; നാഥാൻ സാബാദിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આત્તાયનો પુત્ર નાથાન, તેનો પુત્ર ઝાબાદ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅତ୍ତୟ ନାଥନକୁ ଜାତ କଲା ଓ ନାଥନ ସାବଦକୁ ଜାତ କଲା,
Chinese
2- CUV CUV
亞太生拿單;拿單生撒拔;
- CUVS CUVS
亚太生拿单,拿单生撒拔,
Russian
1- RST RST
Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Atai engendró a Natán, y Natán engendró a Zabad;
French
1- LSG LSG
Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;
German
1- LUT LUT
Atthai zeugte Nathan. Nathan zeugte Sabad.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَتَّايُ وَلَدَ نَاثَانَ وَنَاثَانُ وَلَدَ زَابَادَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत्तै से नातान, नातान से जाबाद,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అత్తయి నాతానును కనెను, నాతాను జాబాదును కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অত্তয়ের পুত্র নাথন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅੱਤਈ ਤੋਂ ਨਾਥਾਨ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਨਾਥਾਨ ਤੋਂ ਜ਼ਾਬਾਦ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
अत्तायास नाथान झाला, नाथानास जाबाद झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅತ್ತೈಯು ನಾತಾನನನ್ನು ಪಡೆದನು; ನಾತಾನನು ಜಾಬಾದನನ್ನು ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورعتّی سے ناتن پَیدا ہُؤا اور ناتن سے زاباد پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අත්තයිට දාව නාතාන් උපන්නේය, නාතාන්ට දාව සාබාද් උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Atai gerou Natã, e Natã gerou Zabade,
- ALM1911 ALM1911
E Attai gerou a Nathan, e Nathan gerou a Zabad.
-
And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,
- WEB WEB
and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,
- WEBU WEBU
and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாபாத் எப்லாலைப் பெற்றான்; எப்லால் ஓபேதைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
சாபாத் எப்லாலின் தந்தை, எப்லால் ஓபேத்தின் தந்தை,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാബാദ് എഫ്ലാലിനെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર એફલાલ, તેનો પુત્ર ઓબેદ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାବଦ୍ ଇଫ୍ଲଲକୁ ଜାତ କଲା ଓ ଇଫ୍ଲଲ ଓବେଦ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
撒拔生以弗拉;以弗拉生俄備得;
- CUVS CUVS
撒拔生以弗拉,以弗拉生俄备得,
Russian
1- RST RST
Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Zabad engendró a Eflal, Eflal engendró a Obed;
French
1- LSG LSG
Zabad engendra Éphlal; Éphlal engendra Obed;
German
1- LUT LUT
Sabad zeugte Ephlal. Ephlal zeugte Obed.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَزَابَادُ وَلَدَ أَفْلاَلَ وَأَفْلاَلُ وَلَدَ عُوبِيدَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जाबाद से एपलाल, एपलाल से ओबेद,
Telugu
1- TeOV TeOV
"జాబాదు ఎప్లాలును కనెను, ఎప్లాలు ఓబేదును కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নাথনের পুত্র সাবদ; সাবদের পুত্র ইফ্লল, ইফ্ললের পুত্র ওবেদ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜ਼ਾਬਾਦ ਤੋਂ ਅਫਲਾਲ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਅਫ਼ਲਾਲ ਤੋਂ ਓਬੇਦ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
जाबादास एफ्लाल झाला; एफलालास ओबेद झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜಾಬಾದನು ಎಫ್ಲಾಲನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಎಫ್ಲಾಲನು ಓಬೇದನನ್ನು ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور زاباد سے اِفلا ل پَیدا ہُؤا اور اِفلا ل سے عوبید پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාබාද්ට දාව එප්ලාල් උපන්නේය, එප්ලාල්ට දාව ඕබෙද් උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
e Zabade gerou Eflal, e Eflal gerou Obede,
- ALM1911 ALM1911
E Zabad gerou a Eflal, e Eflal gerou a Obed.
-
And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,
- WEB WEB
and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,
- WEBU WEBU
and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஓபேத் ஏகூவைப் பெற்றான்; ஏகூ அசரியாவைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
ஓபேத் ஏகூவின் தந்தை, ஏகூ அசரியாவின் தந்தை,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഫ്ലാൽ ഓബേദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഓബേദ് യെഹൂവിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യെഹൂ അസര്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર યેહૂ, તેનો પુત્ર અઝાર્યા,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓବେଦ୍ ଯେହୂକୁ ଜାତ କଲା ଓ ଯେହୂ ଅସରୀୟକୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
俄備得生耶戶;耶戶生亞撒利雅;
- CUVS CUVS
俄备得生耶户,耶户生亚撒利雅,
Russian
1- RST RST
Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Obed engendró a Jehú, Jehú engendró a Azarías;
French
1- LSG LSG
Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;
German
1- LUT LUT
Obed zeugte Jehu. Jehu zeugte Asarja.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعُوبِيدُ وَلَدَ يَاهُوَ وَيَاهُو وَلَدَ عَزَرْيَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ओबेद से येहू, येहू से अजर्याह,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఓబేదు యెహూను కనెను, యెహూ అజర్యాను కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ওবেদের পুত্র যেহূ, যেহূর পুত্র অসরিয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਬੇਦ ਤੋਂ ਯੇਹੂ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਯੇਹੂ ਤੋਂ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਅਤੇ ਹਲਸ ਤੋਂ ਅਲਾਸਾਹ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
ओबेदास येहू झाला, येहूस अजर्या झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓಬೇದನು ಯೇಹೂವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಯೇಹೂವು ಅಜರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عوبید سے یاہُو پَیدا ہُؤا اور یاہُو سے عزریا ہ پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඕබෙද්ට දාව යේහු උපන්නේය, යේහුට දාව අසරියා උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
e Obede gerou Jeú, e Jeú gerou Azarias,
- ALM1911 ALM1911
E Obed gerou a Jehu, e Jehu gerou a Azarias.
-
And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,
- WEB WEB
and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,
- WEBU WEBU
and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அசரியா எலேத்சைப் பெற்றான்; ஏலெத்ஸ் எலெயாசாவைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
அசரியா ஏலேத்ஸின் தந்தை, ஏலேத்ஸ் எலெயாசாவின் தந்தை,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അസര്യാവു ഹേലെസിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഹേലെസ് എലെയാശയെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર હેલેસ, તેનો પુત્ર એલઆસાહ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅସରୀୟ ହେଲସ୍କୁ ଜାତ କଲା ଓ ହେଲସ୍ ଇଲୀୟାସାକୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
亞撒利雅生希利斯;希利斯生以利亞薩;
- CUVS CUVS
亚撒利雅生希利斯,希利斯生以利亚萨,
Russian
1- RST RST
Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Azarías engendró a Heles, Heles engendró a Elasa;
French
1- LSG LSG
Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;
German
1- LUT LUT
Asarja zeugte Helez. Helez zeugte Eleasa.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَزَرْيَا وَلَدَ حَالَصَ وَحَالَصُ وَلَدَ أَلْعَاسَةَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अजर्याह से हेलैस, हेलैस से एलासा,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అజర్యా హేలెస్సును కనెను, హేలెస్సు ఎలాశాను కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অসরিয়ের পুত্র হেলস, হেলসের পুত্র ইলীয়াসা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਲਾਸਾਹ ਤੋਂ ਸਿਸਮਾਈ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
अजर्यास हेलस झाला, हेलसाला एलासा झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಜ ರ್ಯನು ಹೆಲೆಚನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಹೆಲೆಚನು ಎಲ್ಲಾಸ ನನ್ನು ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عزر یاہ سے خلص پَیدا ہُؤا اور خلص سے اِلعِاسہ پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අසිරියාට දාව හෙලෙශ් උපන්නේය, හෙලෙශ්ට දාව එලෙයාසා උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
e Azarias gerou Helez, e Helez gerou Eleasá,
- ALM1911 ALM1911
E Azarias gerou a Heles, e Heles gerou a Eleasa.
-
And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Eleasah begat Sismai, and Sismai begat Shallum,
- WEB WEB
and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,
- WEBU WEBU
and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எலெயாசா சிஸ்மாயைப் பெற்றான்; சிஸ்மாய் சல்லூமைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
எலெயாசா சிஸ்மாயின் தந்தை, சிஸ்மாய் சல்லூமின் தந்தை,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എലെയാശാ സിസ്മായിയെ ജനിപ്പിച്ചു; സിസ്മായി ശല്ലൂമിനെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર સિસ્માય, તેનો પુત્ર શાલ્લૂમ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଇଲୀୟାସା ସିସମୟକୁ ଜାତ କଲା ଓ ସିସମୟ ଶଲ୍ଲୁମ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
以利亞薩生西斯買;西斯買生沙龍;
- CUVS CUVS
以利亚萨生西斯买,西斯买生沙龙,
Russian
1- RST RST
Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Elasa engendró a Sismai, Sismai engendró a Salum;
French
1- LSG LSG
Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;
German
1- LUT LUT
Eleasa zeugte Sisemai. Sisemai zeugte Sallum.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَلْعَاسَةُ وَلَدَ سِسَمَايَ وَسِسَمَايُ وَلَدَ شَلُّومَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एलासा से सिस्मै, सिस्मै से शल्लूम,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎలాశా సిస్మాయీని కనెను, సిస్మాయీ షల్లూమును కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইলীয়াসার পুত্র সিস্ময়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਿਸਮਾਈ ਤੋਂ ਸ਼ੱਲੂਮ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
एलासाला सिस्माय झाला, सिस्मायास शल्लूम झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾಸನು ಸಿಸ್ಮೈಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಸಿಸ್ಮೈಯು ಶಲ್ಲೂಮನನ್ನು ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِلعِاسہ سے سِسمی پَیدا ہُؤا اور سِسمی سے سلُو م پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එලෙයාසාට දාව සිස්මයි උපන්නේය, සිස්මයිට දාව ෂල්ලුම් උපන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
e Eleasá gerou Sismai, e Sismai gerou Salum,
- ALM1911 ALM1911
E Eleasa gerou a Sismai, e Sismai gerou a Sallum.
-
And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.
- WEB WEB
and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.
- WEBU WEBU
and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சல்லூம் எக்கமியாவைப் பெற்றான்; எக்கமியா எலிசாமாவைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
சல்லூம் எக்கமியாவின் தந்தை, எக்கமியா எலிசாமாவின் தந்தை. காலேபின் குடும்பம்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശല്ലൂം യെക്കമ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; യെക്കമ്യാവു എലീശാമയെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર યકામ્યા અને યકામ્યાનો પુત્ર અલીશામા થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶଲ୍ଲୁମ୍ ଯିକମୀୟକୁ ଜାତ କଲା ଓ ଯିକମୀୟ ଇଲୀଶାମାକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
沙龍生耶加米雅;耶加米雅生以利沙瑪。
- CUVS CUVS
沙龙生耶加米雅,耶加米雅生以利沙玛。
Russian
1- RST RST
Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Salum engendró a Jecamías, y Jecamías engendró a Elisama.
French
1- LSG LSG
Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.
German
1- LUT LUT
Sallum zeugte Jekamja. Jekamja zeugte Elisama.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَشَلُّومُ وَلَدَ يَقَمْيَةَ وَيَقَمْيَةُ وَلَدَ أَلِيشَمَعَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शल्लूम से यकम्याह, और यकम्याह से एलीशामा उत्पन्न हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"షల్లూము యెక మ్యాను కనెను, యెకమ్యా ఎలీషామాను కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সিস্ময়ের পুত্র শল্লুম; শল্লুমের পুত্র যিকমিয়, ও যিকমিয়ের পুত্র ইলীশামা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ੱਲੂਮ ਤੋਂ ਯਕਮਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਯਕਮਯਾਹ ਤੋਂ ਅਲੀਸ਼ਾਮਾ ਜੰਮਿਆਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
शल्लूमास यकम्या झाला; यकम्यास अलीशामा झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಲ್ಲೂಮನು ಯೆಕಮ್ಯಾಹನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಯೆಕಮ್ಯಾಹನು ಎಲೀಷಾಮನನ್ನು ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورسلُو م سے یقَمیا ہ پَیدا ہُؤا اور یقَمیا ہ سے الِیسمع پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂල්ලුම්ට දාව යෙකමියා උපන්නේය, යෙකමියාට දාව එලිෂාමා උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e Salum gerou Jecamias, e Jecamias gerou Elisama.
- ALM1911 ALM1911
E Sallum gerou a Jekamias, e Jekamias gerou a Elisama.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .