B The Bible

1 Chronicles 2:35

1 Chronicles 2:35 KJV
KJV King James Version

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֵּ֨ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414G

שֵׁשָׁ֧ן

she.Shan

Sheshan

H8348

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בִּתּ֛וֹ

bi.To

daughter his

H1323G, H9023

לְיַרְחָ֥ע

le.yar.Cha'

to Jarha

H9005, H3398

עַבְדּ֖וֹ

av.Do

slave his

H5650, H9023

לְאִשָּׁ֑ה

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

וַתֵּ֥לֶד

va.Te.led

and she bore

H9001, H3205

ל֖וֹ

lo

to him

H9005, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַתָּֽי׃

'a.Tai

Attai

H6262G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

  • WEB WEB

    Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

  • WEBU WEBU

    Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சேசான் தன் குமாரத்தியைத் தன் வேலைக்காரனாகிய யர்காவுக்குக் கொடுத்தான்; அவள் அவனுக்கு அத்தாயியைப் பெற்றாள்.

  • TaERV TaERV

    சேசான்யர்காவைத் தன் மகள் மணந்துகொள்ளும்படி அனுமதித்தான். அவர்களுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான். அவனது பெயர் அத்தாயி.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശേശാൻ തന്റെ മകളെ തന്റെ ഭൃത്യനായ യർഹെക്കു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; അവൾ അവന്നു അത്ഥായിയെ പ്രസവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેની સાથે તેણે પોતાની પુત્રીને પરણાવી હતી, અને તેને આત્તાય નામે એક પુત્ર થયો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଶେଶନ୍‍ ଆପଣା ଦାସ ଯାର୍ହା ସଙ୍ଗେ ଆପଣା କନ୍ୟାକୁ ବିବାହ ଦେଲା; ତହୁଁ ସେ ତାହାର ଔରସରରେ ଅତ୍ତୟକୁ ଯାତ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    示珊將女兒給了僕人耶哈為妻,給他生了亞太。

  • CUVS CUVS

    示珊将女儿给了仆人耶哈为妻,给他生了亚太。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Шешан отдал дочь свою Иархе рабу своему в жену: и она родила ему Аттая.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A éste Sesán dio su hija , por mujer, y ella dio a luz a Atai.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَعْطَى شِيشَانُ ابْنَتَهُ لِيَرْحَعَ عَبْدِهِ امْرَأَةً فَوَلَدَتْ لَهُ عَتَّايَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शेशान ने उसको अपनी बेटी ब्याह दी, और उससे अत्तै उत्पन्न हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    షేషాను తన కుమార్తెను తన దాసుడైన యర్హాకు ఇయ్యగా అది అతనికి అత్తయిని కనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শেশন আপনার দাস যার্হার সহিত আপন কন্যার বিবাহ দিল, আর সে তাহার ঔরসে অত্তয়কে প্রসব করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸ਼ੇਸ਼ਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਏ ਯਰਹਾ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਅੱਤਈ ਜਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शेशानाने आपली कन्या, आपला चाकर यरहा ह्याला दिली; तिच्या पोटी त्याला अत्ताय झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶೇಷಾನನು ತನ್ನ ಕುಮಾರ್ತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಯರ್ಹನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಕೊಟ್ಟನು. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಅತ್ತೈಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو سیِسا ن نے اپنی بیٹی کو اپنے نَوکر یرخع سے بیاہ دِیا اور اُس کے اُس سے عتّی پَیدا ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ෂේෂාන් තමාගේ වැඩකාරයාවූ යර්හාට තමාගේ දුව භාර්යාකොට දුන්නේය; ඈ ඔහු නිසා අත්තයි බිහිකළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sesã deu sua filha por mulher a Jara, seu servo; e ela lhe deu à luz Atai.

  • ALM1911 ALM1911

    Deu pois Sesan sua filha por mulher a Jarha, seu servo: e lhe pariu a Attai.

Notes

On 1 Chronicles 2:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 2