B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שָֽׁקֶר׃

H8267 Hebrew
Sha.ker falsehood

109 verses in the concordance

Occurrences (109)

13–24 of 109
  • And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so.

    • WEB WEB

      “He said, ‘I will go, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ “He said, ‘You will entice him, and will prevail also. Go and do so.’

    • WEBU WEBU

      “He said, ‘I will go, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ “He said, ‘You will entice him, and will prevail also. Go and do so.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அது: நான் போய், அவனுடைய தீர்க்கதரிசிகள் எல்லாரின் வாயிலும் பொய்யின் ஆவியாய் இருப்பேன் என்றது. அதற்கு அவர்: நீ அவனுக்குப் போதனைசெய்து அப்படி நடக்கப் பண்ணுவாய்; போய் அப்படியே செய் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு அது, ‘நான் போய் ஆகாபின் தீர்க்கதரிசிகளின் வாயில் பொய் சொல்லும் ஆவியாக இருப்பேன்’ என்றது. அதற்குக் கர்த்தர், ‘நீ ஆகாபை ஏமாற்றுவதில் வெற்றி பெறுவாய். எனவே போய் அவ்வாறே செய்’ என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു അവൻ: ഞാൻ ചെന്നു അവന്റെ സകലപ്രവാചകന്മാരുടെയും വായിൽ ഭോഷ്കിന്റെ ആത്മാവായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു. നീ അവനെ വശീകരിക്കും; നിനക്കു സാധിക്കും; നീ ചെന്നു അങ്ങനെ ചെയ്ക എന്നു അവൻ കല്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે કહ્યું, ‘હું જઇને તેના બધા પ્રબોધકોને મોઢે જૂઠી ભવિષ્યવાણી ઉચ્ચારાવીશ.’ યહોવા બોલ્યા, ‘તું જરૂર તેને લલચાવવામાં સફળ થશે. જા અને એ પ્રમાણે કર.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କହିଲା, ମୁଁ ଯାଇ ତାହାର ସମସ୍ତ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଙ୍କ ମୁଖରେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଆତ୍ମା ହେବି। ତେବେ ସେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଫୁସୁଲାଇବ, ମଧ୍ୟ କୃତକାର୍ଯ୍ୟ ହେବ; ଯାଅ, ସେପରି କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他說:『我去,要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說:『這樣,你必能引誘他,你去如此行吧!』

    • CUVS CUVS

      他说:『我去,要在他众先知口中作谎言的灵。』耶和华说:『这样,你必能引诱他,你去如此行吧!』

    Russian

    1
    • RST RST

      Тот сказал: я выйду, и буду духом лжи в устах всех пророков его. И сказал Он: ты увлечешь его, и успеешь; пойди и сделай так.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él dijo: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Y Jehová dijo: Tú le inducirás, y lo lograrás; anda y hazlo así.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L’Éternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sprach: Ich will ausfahren und ein falscher Geist sein in aller Propheten Mund. Und er sprach: Du wirst ihn überreden und wirst es ausrichten; fahre hin und tue also!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ: [أَخْرُجُ وَأَكُونُ رُوحَ كَذِبٍ فِي أَفْوَاهِ جَمِيعِ أَنْبِيَائِهِ]. فَقَالَ: [إِنَّكَ تُغْوِيهِ وَتَقْتَدِرُ. فَاخْرُجْ وَافْعَلْ هَكَذَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने पूछा, ‘किस उपाय से?’ उसने कहा, ‘मैं जाकर उसके सब नबियों में पैठ के उनसे झूठ बुलवाऊँगी।’ यहोवा ने कहा, ‘तेरा उसको बहकाना सफल होगा, जाकर ऐसा ही कर।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు ఆ యాత్మనేను బయలుదేరి అతని ప్రవక్తలందరి నోటను అబద్ధములాడు ఆత్మగా ఉందునని చెప్పగా యెహోవా నీవు అతనిని ప్రేరేపించి జయింతువు, పోయి ఆ ప్రకారముగా చేయుమని సెలవిచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু কহিলেন, কিসে? সে কহিল, আমি গিয়া তাহার সমস্ত ভাববাদীর মুখে মিথ্যাবাদী আত্মা হইব। তখন তিনি কহিলেন, তুমি তাহাকে মুগ্ধ করিবে, কৃতকার্য্যও হইবে; যাও, সেইরূপ কর। অতএব দেখুন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਆਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਂਗਾ। ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰਮਾ ਲਏਂਗਾ ਅਤੇ ਜਿੱਤੇਗਾ। ਜਾਹ ਐਉਂ ਕਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने विचारले, ‘कसा?’ तो म्हणाला, ‘मी जाऊन त्याच्या सर्व संदेष्ट्यांच्या मुखात असत्य वदवणारा आत्मा होईन.’ परमेश्वर म्हणाला, ‘तू त्याला मोह घालशील, जा तुझ्याकडून हे होईल; तसेच कर,’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನು ಅದಕ್ಕೆ--ಯಾವದರಿಂದ ಅಂದನು. ಅದು--ನಾನು ಹೊರಟು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಆತ್ಮವಾಗಿರುವೆನು ಅಂದಿತು. ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು--ನೀನು ಅವನನ್ನು ಮರುಳು ಗೊಳಿಸುವಿ, ಮತ್ತು ಜಯಿಸುವಿ; ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے کہا مَیں جاؤُں گی اور اُس کے سب نبِیوں کے مُنہ میں جُھوٹ بولنے والی رُوح بن جاؤُں گی ۔ خُداوند نے کہا تُو اُسے بہکائے گی اور غالِب بھی ہو گی ۔ جا اور اَیسا ہی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ගොස් ඔහුගේ සියලු ප්‍රොපේතවරුන්ගේ මුඛවල බොරුකාර ආත්මයක්වෙමියි ඔහු කීවේය. උන්වහන්සේද: ඔබ ගොස් ඔහු පොළඹවා සඵලවන්නෙහිය. ගොස් එසේ කරන්නැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ele disse: ‘Eu irei, e serei um espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas.’ “Ele disse: ‘Você o enganará, e também prevalecerá. Vá e faça isso.’

    • ALM1911 ALM1911

      E elle disse: Eu sairei, e serei um espirito de mentira na bocca de todos os seus prophetas. E disse o Senhor: Tu o persuadirás, e tambem prevalecerás; sae, e faze-o assim.

  • Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.

    • WEB WEB

      “Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.”

    • WEBU WEBU

      “Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and the LORD has spoken evil concerning you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனதினால் கர்த்தர் பொய்யின் ஆவியை இந்த உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளின் வாயிலே கட்டளையிட்டார்; கர்த்தர் உம்மைக்குறித்துத் தீமையாகச் சொன்னார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      “இப்போது ஆகாப் கவனி. பொய் சொல்லும் ஆவியை உன் தீர்க்கதரிசிகளின் வாயில் கர்த்தர் இருக்கச் செய்துள்ளார். எனவே கர்த்தர் சொன்னபடி உனக்கு தீமையே ஏற்படும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ഇതാ, യഹോവ ഭോഷ്കിന്റെ ആത്മാവിനെ നിന്റെ ഈ പ്രവാചകന്മാരുടെ വായിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു; യഹോവ നിന്നെക്കുറിച്ചു അനർത്ഥം കല്പിച്ചുമിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તેથી આપ જોઇ શકો છો કે, યહોવાએ આપના બધા પ્રબોધકોને મોઢે જૂઠી ભવિષ્યવાણી ઉચ્ચારાવી છે. કારણ, તેણે આપને માથે આફત ઉતારવાનું નક્કી કર્યુ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ଏସମସ୍ତ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଙ୍କ ମୁଖରେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଆତ୍ମା ଦେଇଅଛନ୍ତି; ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ ଅମଙ୍ଗଳର କଥା କହିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口,並且耶和華已經命定降禍與你。」

    • CUVS CUVS

      现在耶和华使谎言的灵,入了你这些先知的口.并且耶和华已经命定降祸与你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И теперь, вот попустил Господь духу лжи войти в уста сих пророков твоих, но Господь изрек о тебе недоброе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ahora, he aquí Jehová ha puesto espíritu de mentira en la boca de estos tus profetas; pues Jehová ha hablado el mal contra ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun siehe, der HERR hat einen falschen Geist gegeben in dieser deiner Propheten Mund, und der HERR hat Böses wider dich geredet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ هُوَذَا قَدْ جَعَلَ الرَّبُّ رُوحَ كَذِبٍ فِي أَفْوَاهِ أَنْبِيَائِكَ هَؤُلاَءِ وَالرَّبُّ تَكَلَّمَ عَلَيْكَ بِشَرٍّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये सुन, अब यहोवा ने तेरे इन नबियों के मुँह में एक झूठ बोलनेवाली आत्मा पैठाई है, और यहोवा ने तेरे विषय हानि की बात कही है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నీ ప్రవక్తలగు వీరినోట అబద్ధములాడు ఆత్మను ఉంచియున్నాడు, యెహోవా నీమీద కీడు పలికించి యున్నాడని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আপনার এই সমস্ত ভাববাদীর মুখে মিথ্যাবাদী আত্মা দিয়াছেন; আর সদাপ্রভু আপনার বিষয়ে অমঙ্গলের কথা কহিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਆਤਮਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੁਰਿਆਈ ਬੋਲਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर पाहा, परमेश्वराने तुझ्या ह्या संदेष्ट्यांच्या मुखात असत्य वदवणारा आत्मा संचरवला आहे; तुझे अनिष्ट होणार असे परमेश्वर बोलला आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಇಗೋ, ಕರ್ತನು ಈ ಸಮಸ್ತವಾದ ನಿನ್ನ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಡನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو دیکھ خُداوند نے تیرے اِن سب نبیوں کے مُنہ میں جُھوٹ بولنے والی رُوح ڈالی ہے اور خُداوند نے تیرے حق میں بدی کا حُکم دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබගේ මේ ප්‍රොපේතවරුන්ගේ මුඛවල බොරුකාර ආත්මයක් තැබූසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ ගැන නරකක් කියා තිබේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora, portanto, eis que o SENHOR colocou um espírito mentiroso na boca destes seus profetas; e o SENHOR decretou o mal contra você.”

    • ALM1911 ALM1911

      Agora pois, eis que o Senhor enviou um espirito de mentira na bocca d'estes teus prophetas: e o Senhor fallou o mal a teu respeito.

  • But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.

    • WEB WEB

      But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

    • WEBU WEBU

      But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் பொய்யைப் பிணைக்கிறவர்கள்; நீங்கள் எல்லாரும் காரியத்துக்குதவாத வைத்தியர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்கள் மூவரும் உங்கள் அறியாமையைப் பொய்களால் மறைக்க முயல்கிறீர்கள். ஒருவரையும் குணப்படுத்த முடியாத தகுதியற்ற மருத்துவர்களைப்போல் இருக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളോ ഭോഷ്കു കെട്ടിയുണ്ടാക്കുന്നവർ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ત્રણ જણા તમારી અજ્ઞાનતાને જૂઠાણાથી છૂપાવવાની કોશિશ કરો છો. તમે બધાં ઊંટવૈદ જેવા છો. જે કોઇને સાજા કરી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ମିଥ୍ୟାବାକ୍ୟରଚକ, ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ମୂଲ୍ୟହୀନ ବୈଦ୍ୟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們是編造謊言的,都是無用的醫生。

    • CUVS CUVS

      你们是编造谎言的,都是无用的医生。

    Russian

    1
    • RST RST

      А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتُمْ فَمُلَفِّقُو كَذِبٍ. أَطِبَّاءُ بَطَّالُونَ كُلُّكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तुम लोग झूठी बात के गढ़नेवाले हो; तुम सबके सब निकम्मे वैद्य हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరైతే అబద్ధములు కల్పించువారు.మీరందరు పనికిమాలిన వైద్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা ত নিতান্ত মিথ্যাবাক্য রচক, তোমরা সকলে অকর্ম্মণ্য চিকিৎসক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਦੇ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਕੰਮੇ ਵੈਦ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही तर लबाड्या प्रवृत्त करणारे आहात. तुम्ही सर्व कवडीमोल वैद्य आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀವು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ವ್ಯರ್ಥ ವೈದ್ಯರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُم لوگ تو جُھوٹی باتوں کے گھڑنے والے ہو۔ تُم سب کے سب نِکمّے طبِیب ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම නම් බොරු ගොතන්නෝය, ඔබ සැම සියල්ලෝම නොවටිනා වෙද්දුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós porém sois inventores de mentiras, e vós todos medicos que não valem nada.

  • For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.

    • WEB WEB

      For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

    • WEBU WEBU

      For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்யாகவே என் வார்த்தைகள் பொய்யற்றிருக்கும்; உம்மோடே பேசுகிறவன் அறிவில் தேறினவன்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நான் உண்மையைக் கூறிக் கொண்டிருக்கிறேன். நான் எதைக் குறித்துப் பேசுகிறேன் என்று நான் அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വാക്കു ഭോഷ്കല്ല നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તને જણાવું છું કે તે ખરેખર સત્ય છે કેમ કે હું સંપૂર્ણ જ્ઞાની છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପ୍ରକୃତରେ ମୋହର କଥା ମିଥ୍ୟା ନୁହେଁ । ଜ୍ଞାନରେ ସିଦ୍ଧ ଜଣେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的言語真不虛謊;有知識全備的與你同在。

    • CUVS CUVS

      我的言语真不虚谎,有知识全备的与你同在。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque de cierto no son mentira mis, palabras; Contigo, está el que es íntegro en sus conceptos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَقّاً لاَ يَكْذِبُ كَلاَمِي. صَحِيحُ الْمَعْرِفَةِ عِنْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि निश्‍चय मेरी बातें झूठी न होंगी, वह जो तेरे संग है वह पूरा ज्ञानी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మాటలు ఏమాత్రమును అబద్ధములు కావు పూర్ణజ్ఞాని యొకడు నీ యెదుట నున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যই আমার কথা মিথ্যা নয়, জ্ঞানে সিদ্ধ এক ব্যক্তি আপনার সহবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸੰਪੂਰਨ ਗਿਆਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे शब्द वास्तविक खोटे नाहीत; हा पूर्ण ज्ञानी पुरुष तुझ्यापुढे उभा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಜ ವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ; ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣನಾದವನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ فی الحقِیقت میری باتیں جُھوٹی نہیں ہیں۔ وہ جو تیرے ساتھ ہے عِلم میں کامِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සැබවින්ම මාගේ වචන බොරු නැත. හරි දැනගැන්ම ඇත්තෙක් ඔබ වෙත සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, na verdade, minhas palavras não são falsas. Alguém que é perfeito em conhecimento está com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas: comtigo está um que é sincero na sua opinião.

  • Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

    • WEB WEB

      Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

    • WEBU WEBU

      Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அவன் அக்கிரமத்தைப் பெறக் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறான்; தீவினையைக் கர்ப்பந்தரித்து, பொய்யைப் பெறுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      சில ஜனங்கள் எப்போதும் தீயவற்றைத் திட்டமிடுவார்கள். அவர்கள் இரகசியமாய் திட்டமிடுவார்கள், பொய்யுரைப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, അവന്നു നീതികേടിനെ നോവു കിട്ടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક દુષ્ટ માણસ દુષ્ટ કૃત્યો કરવાની યોજના બનાવે છે. તે દુષ્ટ કૃત્યોનો ગર્ભ ધારણ કરે છે અને જૂઠને જન્મ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଅଧର୍ମରୂପ ପ୍ରସବ-ବେଦନାରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      試看惡人因奸惡而劬勞,所懷的是毒害,所生的是虛假。

    • CUVS CUVS

      试看恶人因奸恶而劬劳,所怀的是毒害,所生的是虚假。

    Russian

    1
    • RST RST

      приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, el impío concibió maldad, Se preñó de iniquidad, Y dio a luz engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.

    German

    1
    • LUT LUT

      und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا يَمْخَضُ بِالإِثْمِ. حَمَلَ تَعَباً وَوَلَدَ كَذِباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, दुष्‍ट को अनर्थ काम की पीड़ाएँ हो रही हैं, उसको उत्पात का गर्भ है, और उससे झूठ का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపమును కనుటకు వాడు ప్రసవవేదన పడుచున్నాడుచేటును గర్భమున ధరించినవాడై అబద్దమును కని యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, সে অধর্ম্ম গর্ভে ধারণ করে, উপদ্রবে পূর্ণগর্ভ হয়, মিথ্যাকে প্রসব করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਦੀ ਦੀ ਪੀੜ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਰਤ ਉਸ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਉਸ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तो मनुष्य दुष्कर्माच्या वेणा देतो; उपद्रवाची गर्भधारणा करतो व असत्याला प्रसवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅವನು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಪ್ರಸವವೇದನೆ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕೇಡನ್ನು ಗರ್ಭಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೆರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو اُسے بدی کا دردِ زِہ لگا ہے! بلکہ وہ شرارت سے باردار ہُؤا اور اُس سے جُھوٹ پَیداہُوا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔහු අයුතුකම ප්‍රසූතකිරීමට වේදනා විඳියි; එසේය, ඔහු නපුරුකම ගැබ්ගෙන, බොරුව ප්‍රසූතකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que, ele sofre dores de parto com a iniquidade. Sim, ele concebeu a maldade, e deu à luz a falsidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que elle está com dôres de perversidade; concebeu trabalhos, e parirá mentiras,

  • Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.

    • WEB WEB

      Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

    • WEBU WEBU

      Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்தருக்களின் இஷ்டத்துக்கு என்னை ஒப்புக் கொடாதேயும்; பொய்ச்சாட்சிகளும் ஆக்கிரமித்துச் சீறுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாய் எழும்பியிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது சத்தருக்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள். என்னைப்பற்றி பொய்யுரைத்தனர். என்னைத் துன்புறுத்த பொய் கூறினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൈരികളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്നു എന്നെ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને મારા શત્રુઓના હાથમાં સુપ્રત ન કરો. કારણકે તેઓએ મારા ઉપર ખોટા આરોપો મૂક્યાં છે તથા તેઓ હંમેશા મને નિષ્ઠુરતાથી ઇજા પહોંચાડવાની યોજનાઓ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ବିପକ୍ଷଗଣର ବାଞ୍ଛାରେ ମୋତେ ସମର୍ପଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不要把我交給敵人,遂其所願;因為妄作見證的和口吐凶言的,起來攻擊我。

    • CUVS CUVS

      求你不要把我交给敌人,遂其所愿,因为妄作见证的和口吐兇言的起来攻击我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me entregues a la voluntad de mis enemigos; Porque se han levantado contra mí testigos falsos, y los que respiran crueldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s’élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُسَلِّمْنِي إِلَى مَرَامِ مُضَايِقِيَّ لأَنَّهُ قَدْ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ وَنَافِثُ ظُلْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ को मेरे सतानेवालों की इच्छा पर न छोड़, क्योंकि झूठे साक्षी जो उपद्रव करने की धुन में हैं मेरे विरुद्ध उठे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధసాక్షులును క్రూరత్వము వెళ్లగ్రక్కువారును నా మీదికి లేచియున్నారు. నా విరోధుల యిచ్ఛకు నన్ను అప్పగింపకుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিপক্ষগণের ইচ্ছায় আমাকে সমর্পণ করিও না; কেননা মিথ্যা সাক্ষিগণ আমার বিরুদ্ধে উঠিয়াছে, তাহারা নিষ্ঠুরতা ফূৎকার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਝੂਠੇ ਗਵਾਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁਧ ਉੱਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਜੋ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀਆਂ ਫੂਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या शत्रूंच्या इच्छेवर मला सोपवू नकोस. कारण खोटे साक्षीदार व निष्ठुरपणाचे फूत्कार टाकणारे माझ्यावर उठले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ; ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳೂ ಕ್ರೂರತ್ವದ ಶ್ವಾಸಬಿಡುವವರೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے میرے مُخالِفوں کی مرضی پر نہ چھوڑ کیونکہ جُھوٹے گواہ اور بے رحمی سے پُھنکارنے والے میرے خِلاف اُٹھے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ එදිරිකාරයන්ගේ කැමැත්තට මා භාර නුදුන මැනව. මක්නිසාද බොරු සාක්ෂිකාරයෝද කෲරකමින් තර්ජනකරන්නෝද මට විරුද්ධව නැගිට සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me entregues à vontade dos meus adversários, pois falsas testemunhas se levantaram contra mim, respirando crueldade.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me entregues á vontade dos meus adversarios; pois se levantaram falsas testemunhas contra mim, e os que respiram crueldade.

  • Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.

    • WEB WEB

      Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

    • WEBU WEBU

      Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுக்கு விரோதமாய்ப் பெருமையோடும் இகழ்ச்சியோடும் கடினமாய்ப் பேசுகிற பொய் உதடுகள் கட்டப்பட்டுப்போவதாக.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் நல்லோரைக் குறித்துத் தீமையும் பொய்யும் உரைப்பார்கள். அத்தீயோர் பெருமைக்காரர். ஆனால் அவர்களின் பொய் கூறும் உதடுகள் அமைதியாகிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു വിരോധമായി ഡംഭത്തോടും നിന്ദയോടും കൂടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠા હોઠ મૂંગા થાઓ; તેઓ ડંફાસ મારે છે અને સજ્જનોની વિરુદ્ધ દ્વેષભાવ રાખીને ખરાબ વાતો કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରସବୁ ମୂକ ହେଉ, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那撒謊的人逞驕傲輕慢,出狂妄的話攻擊義人;願他的嘴啞而無言。

    • CUVS CUVS

      那撒谎的人逞骄傲轻慢,出狂妄的话攻击义人,愿他的嘴哑而无言。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enmudezcan los labios mentirosos, Que hablan contra el justo cosas duras Con soberbia y menosprecio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque. Que les méchants soient confondus, Qu’ils descendent en silence au séjour des morts!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gottlosen müssen zu Schanden werden und schweigen in der Hölle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُبْكَمْ شِفَاهُ الْكَذِبِ الْمُتَكَلِّمَةُ عَلَى الصِّدِّيقِ بِوَقَاحَةٍ بِكِبْرِيَاءَ وَاسْتِهَانَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अहंकार और अपमान से धर्मी की निन्दा करते हैं, उनके झूठ बोलनेवाले मुँह बन्द किए जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధికుల పెదవులు మూయబడును గాక. వారు గర్వమును అసహ్యమును అగపరచుచు నీతి మంతులమీద కఠోరమైన మాటలు పలుకుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই মিথ্যাবাদী ওষ্ঠাধর সকল বোবা হউক, যাহারা ধার্ম্মিকের বিপক্ষে দর্পকথা কহে, অহঙ্কার ও তুচ্ছজ্ঞান সহকারে কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ, ਜਿਹੜੇ ਧਰਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਅਦਬੀ ਨਾਲ, ਹੰਕਾਰ ਅਰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाविरुद्ध गर्वाने, तिरस्काराने व उद्दामपणाने बोलणार्‍यांची वाचा बंद पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆ ಗರ್ವದಿಂದಲೂ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದಲೂ ಕಠಿಣ ವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸುಳ್ಳಿನ ತುಟಿಗಳು ಮೌನ ವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹے ہونٹ بند ہوجائیں جو صادِقوں کے خِلاف غرُور اور حقارت سے تکبُّر کی باتیں بولتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආඩම්බරයෙන් හා හෙළාදැක්මෙන් ධර්මිෂ්ඨයාට විරුද්ධව උඩඟුලෙස කථා කරන්නාවූ බොරුකියන තොල් නිශ්ශබ්දවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os lábios mentirosos fiquem mudos, pois falam contra os justos com insolência, com orgulho e desprezo.

    • ALM1911 ALM1911

      Emmudeçam os labios mentirosos que fallam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.

  • An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.

    • WEB WEB

      A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

    • WEBU WEBU

      A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சிக்கிறதற்குக் குதிரை விருதா; அது தன் மிகுந்த வீரியத்தால் தப்புவியாது.

    • TaERV TaERV

      போரில் குதிரைகள் உண்மையான வெற்றியைத் தருவதில்லை. அவற்றின் ஆற்றல் நம்மை தப்புவிக்க வகை செய்வதேயில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജയത്തിന്നു കുതിര വ്യർത്ഥമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યુદ્ધમાં વિજય માટે ધોડાઓ પર આધાર રાખવો વ્યર્થ છે, તેઓ પોતાના બાહુબળથી કોઇને ઉગારી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରକ୍ଷାର୍ଥେ ଅଶ୍ୱ ମିଥ୍ୟା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      靠馬得救是枉然的;馬也不能因力大救人。

    • CUVS CUVS

      靠马得救是枉然的;马也不能因力大救人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vano para salvarse es el caballo; La grandeza de su fuerza a nadie podrá librar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاطِلٌ هُوَ الْفَرَسُ لأَجْلِ الْخَلاَصِ وَبِشِدَّةِ قُوَّتِهِ لاَ يُنَجِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बच निकलने के लिये घोड़ा व्यर्थ है, वह अपने बड़े बल के द्वारा किसी को नहीं बचा सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రక్షించుటకు గుఱ్ఱము అక్కరకు రాదు అది దాని విశేషబలముచేత మనుష్యులను తప్పింప జాలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ত্রাণের জন্য অশ্ব মিথ্যা, সে আপন মহাশক্তিতে রক্ষা করিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਚਾਓ ਦੇ ਲਈ ਘੋੜਾ ਤਾਂ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਨਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਬਲ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जयप्राप्तीसाठी घोडा केवळ व्यर्थ होय; त्याला आपल्या महाबळाने कोणाचा बचाव करता येणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುದುರೆಯು ಭದ್ರತೆಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ಅಧಿಕಬಲದಿಂದ ಯಾರನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بچ نِکلنے کے لِئے گھوڑا بیکار ہے ۔ وہ اپنی شہہ زوری سے کِسی کو نہ بچائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරක්ෂා පිණිස අශ්වයෙක් නිෂ්ඵලය. ඌ ස්වකීය මහත් බලයෙන් කිසිවෙකු නොගළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O cavalo é uma vã esperança de segurança; e com a sua grande força não pode livrar ninguém.

    • ALM1911 ALM1911

      O cavallo é fallaz para a segurança: não livra ninguem com a sua grande força.

  • Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

    • WEB WEB

      Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

    • WEBU WEBU

      Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீணாய் எனக்குச் சத்துருக்களானவர்கள் என்னிமித்தம் சந்தோஷியாமலும், முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் கண் சிமிட்டாமலும் இருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      பொய் பேசுகிற என் பகைவர்கள் எப்போதும் நகைத்துக்கொண்டிருக்க முடியாது. தங்களின் இரகசிய திட்டங்களுக்காக என் பகைவர்கள் கண்டிப்பாகத் தண்டனை பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെറുതെ എനിക്കു ശത്രുക്കളായവർ എന്നെക്കുറിച്ചു സന്തോഷിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જૂઠા શત્રુઓને મારા પર હસવા દેશો નહિ. આ દુશ્મનો જેઓ વિના કારણ મને ધિક્કારે છે તેઓ મારા તરફ આંખ પણ ન મિચકારે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଉପରେ ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟାୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不容那無理與我為仇的向我誇耀!不容那無故恨我的向我擠眼!

    • CUVS CUVS

      求你不容那无理与我为仇的向我夸耀;不容那无故恨我的向我挤眼。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos, Ni los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَشْمَتْ بِي الَّذِينَ هُمْ أَعْدَائِي بَاطِلاً وَلاَ يَتَغَامَزْ بِالْعَيْنِ الَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي بِلاَ سَبَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे झूठ बोलनेवाले शत्रु मेरे विरुद्ध आनन्द न करने पाएँ, जो अकारण मेरे बैरी हैं, वे आपस में नैन से सैन न करने पाएँ ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్హేతుకముగా నాకు శత్రువులైనవారిని నన్నుగూర్చి సంతోషింపనియ్యకుము నిర్నిమిత్తముగా నన్ను ద్వేషించువారిని కన్ను గీట నియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শত্রুগণকে আমার বিষয়ে অন্যায় আনন্দ করিতে দিও না, যাহারা অকারণে আমাকে দ্বেষ করে, তাহাদিগকে ভ্রূকুটি করিতে দিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਨਹੱਕ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਧਿਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅੱਖ ਮਟਕਾਉਣ ਨਾ ਦੇਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी माझ्याविषयी खोडसाळपणाने हर्ष न करोत; विनाकारण माझा द्वेष करणारे डोळे न मिचकावोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ವಿಷ ಯದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡದೆ ಇರಲಿ; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹಗೆಮಾಡುವವರು ಕಣ್ಣು ಸನ್ನೆಮಾಡದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو ناحق میرے دُشمن ہیں مُجھ پر شادیانہ نہ بجائیں اور جو مُجھ سے بے سبب عداوت رکھتے ہیں چشمک زنی نہ کریں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට සතුරුව සිටින්නෝ අයුත්තේ මා ගැන ප්‍රීතිමත් නොවෙත්වා. නිෂ්කාරණයේ මට වෛරවන්නෝ ඇස ඉඟි නොකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixes que os meus inimigos se alegrem injustamente sobre mim; nem deixes que aqueles que me odeiam sem causa pisquem os olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aquelles que me aborrecem sem causa.

  • But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But mine enemies are lively, `and' are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

    • WEB WEB

      But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

    • WEBU WEBU

      But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்கள் வாழ்ந்து பலத்திருக்கிறார்கள்; முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் பெருகியிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் உயிரோடும் ஆரோக்கியத்தோடும் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் பல பல பொய்களைக் கூறியுள்ளார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കളോ ജീവനും ബലവുമുള്ളവർ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ વિના કારણે મારા શત્રુ થયા છે તેઓ અતિ પ્રબળ છે; જેઓ વિના કારણ મારો તિરસ્કાર કરે છે તેઓની સંખ્યા વધી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୋହର ଶତ୍ରୁମାନେ ସତେଜ ଓ ବଳବାନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我的仇敵又活潑又強壯,無理恨我的增多了。

    • CUVS CUVS

      但我的仇敌又活泼又强壮;无理恨我的增多了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mis enemigos están vivos y fuertes, Y se han aumentado los que me aborrecen sin causa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا أَعْدَائِي فَأَحْيَاءٌ. عَظُمُوا. وَالَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي ظُلْماً كَثُرُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मेरे शत्रु फुर्तीले और सामर्थी हैं, और मेरे बैरी बहुत हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులు చురుకైనవారును బలవంతులునై యున్నారు నిర్హేతుకముగా నన్ను ద్వేషించువారు అనేకులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমার শত্রুগণ সতেজ ও বলবান, অনেকেই অকারণে আমাকে ঘৃণা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਜਿੰਦ ਵਾਲੇ ਅਰ ਸਮਰਥੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਧਿਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਓਹ ਵਧ ਗਏ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी जोमदार व बलवान आहेत; खोडसाळपणाने माझा द्वेष करणारे अनेक झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಚುರು ಕಾಗಿ ಬಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹಗೆಮಾಡು ವವರು ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن میرے دُشمن چُست اور زبردست ہیں اور مُجھ سے ناحق عداوت رکھنے والے بُہت ہو گئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මාගේ සතුරෝ ප්‍රාණවත් වෙති, බලවත්වෙති. අයුතුලෙස මට වෛරවන්නෝද වැඩිවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas os meus inimigos são vigorosos e muitos; os que me odeiam sem motivo são numerosos.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

  • Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. Selah

    • WEB WEB

      You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.

    • WEBU WEBU

      You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மையைப்பார்க்கிலும் தீமையையும், யாதார்த்தம் பேசுகிறதைப்பார்க்கிலும் பொய்யையும் விரும்புகிறாய். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நீ நன்மையைப் பார்க்கிலும் தீமையை விரும்புகிறாய். உண்மையைக் காட்டிலும் பொய்பேச முயல்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നന്മയെക്കാൾ തിന്മയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું ભલાઇ કરતાં વધારે દુષ્ટતા ચાહે છે, તું સત્ય કરતાં વધારે અસત્ય આચરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସୁକର୍ମ ଅପେକ୍ଷା କୁକର୍ମକୁ ଓ ଧର୍ମ କଥା ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你愛惡勝似愛善,又愛說謊,不愛說公義。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你爱恶胜似爱善,又爱说谎,不爱说公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Amaste el mal más que el bien, La mentira más que la verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran? La bonté de Dieu subsiste toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was trotzest du denn, du Tyrann, daß du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte täglich währet?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْبَبْتَ الشَّرَّ أَكْثَرَ مِنَ الْخَيْرِ الْكَذِبَ أَكْثَرَ مِنَ التَّكَلُّمِ بِالصِّدْقِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भलाई से बढ़कर बुराई में, और धर्म की बात से बढ़कर झूठ से प्रीति रखता है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలుకంటె కీడుచేయుటయు నీతి పలుకుటకంటె అబద్ధము చెప్పుటయు నీకిష్టము.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সৎক্রিয়া অপেক্ষা দুষ্ক্রিয়া, এবং ধর্ম্মবাক্য অপেক্ষা মিথ্যা কথা ভালবাস। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला बर्‍यापेक्षा वाइटाची, सत्य बोलण्यापेक्षा असत्याची आवड आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಸುಳ್ಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೀ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بدی کو نیکی سے زِیادہ پسند کرتا ہے اور جُھوٹ کو صداقت کی بات سے۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යහපතට වඩා නපුරටත් ධර්මිෂ්ඨකම කථාකිරීමට වඩා බොරු කීමටත් ප්‍රිය ඇත්තෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você ama o mal mais do que o bem, e a mentira em vez de falar a verdade. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu amas mais o mal do que o bem, e a mentira mais do que o fallar a rectidão (Selah).

  • But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped. Psalm 64 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.

    • WEBU WEBU

      But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவோ தேவனில் களிகூருவார்; அவர்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவர்கள் யாவரும் மேன்மை பாராட்டுவார்கள்; பொய் பேசுகிறவர்களின் வாய் அடைக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அரசனோ அவரது தேவனோடு மகிழ்ச்சியாயிருப்பார். அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதாக உறுதி தந்த ஜனங்கள் தேவனைத் துதிப்பார்கள். ஏனெனில் அவர் எல்லாப் பொய்யர்களையும் தோற்கடித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ രാജാവു ദൈവത്തിൽ സന്തോഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ રાજા દેવમાં આનંદ કરશે, અને તેમાંના દરે કે જેણે તેમને આજ્ઞાંકિત રહેવા વચન આપ્યાં, તે તેમની સ્તુતિ કરશે, અને જૂઠાઓનાં મોંઢા બંધ કરી દેવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ରାଜା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但是王必因 神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口,因為說謊之人的口必被塞住。

    • CUVS CUVS

      但是王必因神欢喜,凡指着他发誓的,必要夸口,因为说谎之人的口必被塞住。

    Russian

    1
    • RST RST

      А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que jura por él; Porque la boca de los que hablan mentira será cerrada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِاللهِ. يَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ. لأَنَّ أَفْوَاهَ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالْكَذِبِ تُسَدُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु राजा परमेश्‍वर के कारण आनन्दित होगा; जो कोई ईश्‍वर की शपथ खाए, वह बड़ाई करने पाएगा; परन्तु झूठ बोलनेवालों का मुँह बन्द किया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు దేవునిబట్టి సంతోషించును. ఆయనతోడని ప్రమాణము చేయు ప్రతివాడును అతిశయిల్లును అబద్ధములాడువారి నోరు మూయబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু রাজা ঈশ্বরে আনন্দ করিবেন; যে কেহ তাঁহাকে শপথ করে, সে শ্লাঘা করিবে; কারণ মিথ্যাবাদীদের মুখ রুদ্ধ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਮਾਣ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਛਲੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजा देवाच्या ठायी हर्ष पावेल; जो कोणी त्याची शपथ वाहतो तो उत्साह करील; कारण असत्य बोलणार्‍यांचे तोंड बंद होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅರಸನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವನು; ಆತನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುವ ವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವರು; ಆದರೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವವರ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن بادشاہ خُدا میں شادمان ہو گا۔ جو اُس کی قَسم کھاتا ہے وہ فخر کرے گا کیونکہ جُھوٹ بولنے والوں کا مُنہ بند کر دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් රජතෙමේ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිවන්නේය. උන්වහන්සේ ගැන දිවුරන සියල්ලෝ ප්‍රීති ප්‍රකාශකරන්නෝය; මක්නිසාද බොරු කියන්නන්ගේ කට පියනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o rei se regozijará em Deus. Todo aquele que jura por ele o louvará, pois a boca dos que falam mentiras será silenciada.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por elle jurar se gloriará; porque se taparão as boccas dos que fallam a mentira.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .