B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שָׂמֵֽחַ׃

H8056 Hebrew
sa.Me.ach joyful

21 verses in the concordance

Occurrences (21)

13–21 of 21
  • He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh the barren woman to keep house, `And to be' a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலடியைச் சந்தோஷமான பிள்ளைத்தாய்ச்சியாக்கி, வீட்டிலே குடியிருக்கப்பண்ணுகிறார். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      ஒரு பெண்ணிற்குக் குழந்தைகள் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் தேவன் அவளுக்குக் குழந்தைகளைத் தந்து அவளை மகிழ்ச்சியாகுவார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വീട്ടിൽ മച്ചിയായവളെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંતાન સ્રી ને સંતાન આપે છે; અને સુખી થશે માતા! યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବନ୍ଧ୍ୟା ସ୍ତ୍ରୀକି ଗୃହିଣୀ ଓ ସନ୍ତାନଗଣର ଆନନ୍ଦମୟୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使不能生育的婦人安居家中,為多子的樂母。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      他使不能生育的妇人安居家中,为多子的乐母。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hace habitar en familia a la estéril, Que se goza en ser madre de hijos. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُسْكِنِ الْعَاقِرَِ فِي بَيْتٍ أُمَّ أَوْلاَدٍ فَرْحَانَةً! هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बाँझ को घर में लड़कों की आनन्द करनेवाली माता बनाता है। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సంతులేనిదానిని ఇల్లాలుగాను కుమాళ్ల సంతోషముగల తల్లిగాను చేయును. యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বন্ধ্যাকে গৃহিণী করেন, পুত্রদের আনন্দময়ী মাতা করেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੇਉਲਾਦ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਘਰ ਵਸਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वांझ स्त्रीला गृहिणी करून मुलांची आनंदी माता करतो. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಜೆಯಾದವಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಸಂತೋಷ ವುಳ್ಳ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بانجھ کا گھر بساتا ہے اور اُسے بچّوں والی بنا کر دِل شاد کرتا ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වඳ ස්ත්‍රීය දරුවන් ඇති ගෙය රක්නාවූ ප්‍රීතිමත් මවෙක් කරවනසේක. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estabelece a mulher estéril em seu lar como uma alegre mãe de filhos. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Faz com que a mulher esteril habite na casa, e seja alegre mãe de filhos. Louvae ao Senhor.

  • The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath done great things for us, `Whereof' we are glad.

    • WEB WEB

      Yahweh has done great things for us, and we are glad.

    • WEBU WEBU

      The LORD has done great things for us, and we are glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நமக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார்; இதினிமித்தம் நாம் மகிழ்ந்திருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      ஆம், கர்த்தர் அந்த அற்புதமான காரியத்தை நமக்குச் செய்ததால் நாம் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഞങ്ങളിൽ വങ്കാര്യങ്ങളെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ અમારે માટે મોટા કામ કર્યા છે જેથી અમે આનંદ પામીએ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମହତ କର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華果然為我們行了大事,我們就歡喜。

    • CUVS CUVS

      耶和华果然为我们行了大事,我们就欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grandes cosas ha hecho, Jehová con nosotros; Estaremos alegres.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظَّمَ الرَّبُّ الْعَمَلَ مَعَنَا وَصِرْنَا فَرِحِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने हमारे साथ बड़े बड़े काम किए हैं; और इससे हम आनन्दित हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మనకొరకు గొప్పకార్యములు చేసి యున్నాడు మనము సంతోషభరితులమైతివిు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমাদের নিমিত্ত মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন, সে জন্য আমরা আনন্দিত হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਅਨੰਦ ਹੋਏ ਹਾਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आमच्यासाठी महत्कृत्ये केली आहेत; त्यामुळे आम्हांला आनंद झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಮಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆದಕಾರಣ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے ہمارے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں اور ہم شادمان ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අප උදෙසා මහත් දේ කළසේක; එබැවින් අපි සන්තෝෂවෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR fez grandes coisas por nós, e estamos alegres.

    • ALM1911 ALM1911

      Grandes coisas fez o Senhor por nós, pelas quaes estamos alegres.

  • Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

    • WEB WEB

      who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,

    • WEBU WEBU

      who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமைசெய்ய மகிழ்ந்து, துன்மார்க்கருடைய மாறுபாடுகளில் களிகூருகிறவர்களுக்கும்,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தீமை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். கெட்ட வழிகளில் செல்வதில் சந்தோஷம் அடைகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷപ്രവൃത്തിയിൽ സന്തോഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ દુષ્ટતા આચરવામાં આનંદ માણે છે, અને છળકપટ કરવામાં જ તેમને મજા પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ କୁକ୍ରିୟା କରିବାକୁ ହୃଷ୍ଟ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଅବାଧ୍ୟତାରେ ଅନୁରକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      歡喜作惡,喜愛惡人的乖僻,

    • CUVS CUVS

      欢喜作恶,喜爱恶人的乖僻,

    Russian

    1
    • RST RST

      от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que se alegran haciendo el mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

    German

    1
    • LUT LUT

      die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْفَرِحِينَ بِفَعْلِ السُّوءِ الْمُبْتَهِجِينَ بِأَكَاذِيبِ الشَّرِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुराई करने से आनन्दित होते हैं, और दुष्‍ट जन की उलट-फेर की बातों में मगन रहते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడుచేయ సంతోషించుదురు అతిమూర్ఖుల ప్రవర్తనయందు ఉల్లసించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা কুক্রিয়াসাধনে আনন্দিত হয়, দুষ্টতার কুটিলতায় উল্লাসিত হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨੋਂ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਖੋਟਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना दुष्कर्म करण्यात आनंद वाटतो, दुष्कर्माच्या कुटिलतेवरून ते उल्लास पावतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟ ದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ ದುಷ್ಟರ ಮೂರ್ಖ ತನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بدکاری سے خُوش ہوتے ہیں اور شرارت کی کج روی میں خُوش رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නපුර කිරීමට සන්තෝෂවී, නපුරුකමේ ප්‍රයෝගවලට ප්‍රීතිමත්වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos que se alegram em fazer o mal, e têm prazer na perversidade do mal,

    • ALM1911 ALM1911

      Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus.

  • A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

    • WEB WEB

      A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

    • WEBU WEBU

      A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனமகிழ்ச்சி முகமலர்ச்சியைத் தரும்; மனோதுக்கத்தினாலே ஆவி முறிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் அவனது முகம் அதனைக் காட்டிவிடும். ஆனால் ஒருவன் தன் இருதயத்தில் துக்கம் உடையவனாக இருந்தால் அதை அவனது ஆவி வெளிப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയം മുഖപ്രസാദമുണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો અંતરમાં આનંદ હોય તો ચહેરો પ્રફુલ્લિત રહે છે. પરંતુ હૃદયમાં શોક હોય તો મન ભાંગી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆନନ୍ଦିତ ମନ ମୁଖକୁ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ କରେ ପୁଣି, ମନର ଶୋକରେ ଆତ୍ମା ଭଗ୍ନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中喜樂,面帶笑容;心裡憂愁,靈被損傷。

    • CUVS CUVS

      心中喜乐,面带笑容;心里忧愁,灵被损伤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón alegre hermosea el rostro; Mas por el dolor del corazón el espíritu se abate.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ طَلِقاً وَبِحُزْنِ الْقَلْبِ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है, परन्तु मन के दु:ख से आत्मा निराश होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంతోషహృదయము ముఖమునకు తేటనిచ్చును. మనోదుఃఖమువలన ఆత్మ నలిగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আনন্দিত মন মুখকে প্রফুল্ল করে, কিন্তু মনের ব্যথায় আত্মা ভগ্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨ ਦੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਨਿਰਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आनंदी मनाने मुख प्रसन्न होते; मनातील खेदाने हृदय भंग पावते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂತೋಷಪಡುವ ಹೃದ ಯವು ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಮುಖಭಾವ ತೋರುವದು; ಹೃದಯ ವೇದನೆಯಿಂದ ಆತ್ಮವು ಕುಂದಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش دِلی خندہ رُوئی پَیدا کرتی ہے پر دِل کی غمگِینی سے اِنسان شِکستہ خاطِر ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුෂ්ටිමත් සිත මුහුණ පැහැපත්කරයි; එහෙත් සිතේ ශෝකයෙන් ආත්මය බිඳෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração alegre aformosea o rosto, mas pela dôr do coração o espirito se abate.

  • Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; `And' he that is glad at calamity shall not be unpunished.

    • WEB WEB

      Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

    • WEBU WEBU

      Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழையைப் பரியாசம்பண்ணுகிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை நிந்திக்கிறான்; ஆபத்தைக் குறித்துக் களிக்கிறவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் ஏழை ஜனங்களைக் கேலிச் செய்வார்கள். தொல்லைகளுக்கு உள்ளானவர்களைப் பார்த்து அவர்கள் சிரிப்பார்கள். தம்மைப் படைத்த தேவனை அவர்கள் மதிப்பதில்லை என்பதையே இது காட்டுகிறது. அத்தீய ஜனங்கள் தண்டிக்கப் படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനെ പരിഹസിക്കുന്നവൻ അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ગરીબની મશ્કરી કરે છે તે તેના સર્જનહાર દેવની નિંદા કરે છે; જે કોઇ કોઇની વિપત્તિને જોઇને રાજી થાય છે તે શિક્ષા પામ્યા વગર રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଦରିଦ୍ରକୁ ପରିହାସ କରେ, ସେ ତାହାର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରେ ପୁଣି, ବିପଦରେ ଯେ ଆନନ୍ଦ କରେ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ରହିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      戲笑窮人的,是辱沒造他的主;幸災樂禍的,必不免受罰。

    • CUVS CUVS

      戏笑穷人的,是辱没造他的主;幸灾乐祸的,必不免受罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным а милосердый помилован будет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que escarnece al pobre afrenta a su Hacedor; Y el que se alegra de la calamidad no quedará sin castigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait; Celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُسْتَهْزِئُ بِالْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ. الْفَرْحَانُ بِبَلِيَّةٍ لاَ يَتَبَرَّأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन को ठट्ठों में उड़ाता है, वह उसके कर्ता की निन्दा करता है; और जो किसी की विपत्ति पर हँसता है, वह निर्दोष नहीं ठहरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలను వెక్కిరించువాడు వారి సృష్టికర్తను నిందించు వాడు. ఆపదను చూచి సంతోషించువాడు నిర్దోషిగా ఎంచ బడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দীনহীনকে পরিহাস করে, সে তাহার নির্ম্মাতাকে টিট্‌কারী দেয়; যে বিপদে আনন্দ করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦੀਣ ਨੂੰ ਠੱਠਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਉਲਾਂਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਡੰਨੋਂ ਬਿਨਾ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो गरिबाची कुचेष्टा करतो तो त्याला उत्पन्न करणार्‍याचा अवमान करतो; जो दुसर्‍याच्या विपत्तीमुळे आनंद पावतो त्याला शिक्षा चुकणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿ ಕರ್ತ ನನ್ನೇ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸು ವವನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲೇಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین پر ہنسنے والا اُس کے خالِق کی اِہانت کرتا ہے اور جو اَوروں کی مُصِیبت سے خُوش ہوتا ہے بے سزا نہ چُھوٹے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාට සරදම්කරන්නා ඔහුගේ මැවුම්කාරයාණන්ට නින්දාකරයි; විපත්තියට ප්‍රීතිවෙන්නා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem zomba do pobre insulta o seu Criador. Aquele que se alegra com a desgraça alheia não ficará impune.

    • ALM1911 ALM1911

      O que escarnece do pobre insulta ao que o creou: o que se alegra da calamidade não ficará innocente.

  • A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

    • WEB WEB

      A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

    • WEBU WEBU

      A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனமகிழ்ச்சி நல்ல ஒளஷதம்; முறிந்த ஆவியோ எலும்புகளை உலரப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      மகிழ்ச்சி என்பது நல்ல மருந்தைப் போன்றது. ஆனால் துக்கமோ நோயைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തുഷ്ടഹൃദയം നല്ലോരു ഔഷധമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનંદી હૈયું એ ઉત્તમ ઔષધ છે, પણ ઘાયલ થયેલું મન હાડકાંને સૂકવી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆନନ୍ଦିତ ହୃଦୟ ଉତ୍ତମ ଔଷଧନ୍ତ ମାତ୍ର ଭଗ୍ନ ଆତ୍ମା ଅସ୍ଥିସବୁକୁ ଶୁଷ୍କ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜樂的心乃是良藥;憂傷的靈使骨枯乾。

    • CUVS CUVS

      喜乐的心,乃是良药;忧伤的灵,使骨枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón alegre constituye buen remedio; Mas el espíritu triste seca los huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يُطَيِّبُ الْجِسْمَ وَالرُّوحُ الْمُنْسَحِقَةُ تُجَفِّفُ الْعَظْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन का आनन्द अच्छी औषधि है, परन्तु मन के टूटने से हड्डियाँ सूख जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంతోషముగల మనస్సు ఆరోగ్యకారణము. నలిగిన మనస్సు ఎముకలను ఎండిపోజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সানন্দ হৃদয় স্বাস্থ্যজনক; কিন্তু ভগ্ন আত্মা অস্থি শুষ্ক করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੁਸ਼ ਦਿਲੀ ਦਵਾ ਵਾਂਙੁ ਚੰਗੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आनंदी हृदय हे उत्कृष्ट औषध होय; खिन्न हृदय हाडे शुष्क करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹರ್ಷ ಹೃದಯನು ಔಷಧದಂತೆ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕುಗ್ಗಿದ ಮನಸ್ಸು ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شادمان دِل شِفا بخشتا ہے لیکن افسُردہ دِلی ہڈِّیوں کوخُشک کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුෂ්ටිමත් සිත හොඳ ඖෂධයකි; නුමුත් බිඳුණු ආත්මය ඇට වියළවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração alegre serve de bom remedio, mas o espirito abatido virá a seccar os ossos.

  • And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And whatsoever mine eyes desired I kept not from them; I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced because of all my labor; and this was my portion from all my labor.

    • WEB WEB

      Whatever my eyes desired, I didn’t keep from them. I didn’t withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor.

    • WEBU WEBU

      Whatever my eyes desired, I didn’t keep from them. I didn’t withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கண்கள் இச்சித்தவைகளில் ஒன்றையும் நான் அவைகளுக்குத் தடைபண்ணவில்லை; என் இருதயத்துக்கு ஒரு சந்தோஷத்தையும் நான் வேண்டாமென்று விலக்கவில்லை; நான் செய்த முயற்சிகளிலெல்லாம் என் மனம் மகிழ்ச்சிகொண்டிருந்தது; இதுவே என் பிரயாசங்கள் எல்லாவற்றினாலும் எனக்கு வந்த பலன்.

    • TaERV TaERV

      என் கண்கள் பார்த்து நான் விரும்பியதை எல்லாம் பெற்றேன். நான் செய்தவற்றிலெல்லாம் மனநிறைவு பெற்றேன். என் இதயம் பூரித்தது, இம்மகிழ்ச்சியே எனது அனைத்து கடின உழைப்பிற்கும் கிடைத்த வெகுமதி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു ആഗ്രഹിച്ചതൊന്നും ഞാൻ അതിന്നു നിഷേധിച്ചില്ല; എന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു ഒരു സന്തോഷവും വിലക്കിയില്ല; എന്റെ സകലപ്രയത്നവുംനിമിത്തം എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷിച്ചു; എന്റെ സകലപ്രയത്നത്തിലും എനിക്കുണ്ടായ അനുഭവം ഇതു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને જે પસંદ હતું તે મેં પ્રાપ્ત કર્યું. અને કોઇ પણ પ્રકારનાં આનંદથી મેં મારી જાતને રોકી નહિ. સખત પરિશ્રમમાં પણ મેં મારી જાતને રોકી નહિ. સખત પરિશ્રમમાં પણ મેં ઘણો આનંદ મેળવ્યો. આ આનંદ મારા સઘળા પરિશ્રમનો કેવળ બદલો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୋ' ଚକ୍ଷୁ ଯାହା ବାଞ୍ଛା କଲା, ତାହା ମୁଁ ତାହାକୁ ନିଷେଧ କଲି ନାହିଁ ମୁଁ ଆପଣା ହୃଦୟକୁ କୌଣସି ସୁଖଭୋଗରୁ ବାରଣ କଲି ନାହିଁ, କାରଣ ମୋହର ସମସ୍ତ ପରିଶ୍ରମ ସକାଶୁ ମୋହର ହୃଦୟ ଆନନ୍ଦ କଲା ପୁଣି, ମୋହର ସକଳ ପରିଶ୍ରମରୁ ଏହା ମୋହର ଅଂଶ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡我眼所求的,我沒有留下不給它的;我心所樂的,我沒有禁止不享受的;因我的心為我一切所勞碌的快樂,這就是我從勞碌中所得的分。

    • CUVS CUVS

      凡我眼所求的,我没有留下不给他的;我心所乐的,我没有禁止不享受的;因我的心为我一切所劳碌的快乐,这就是我从劳碌中所得的分。

    Russian

    1
    • RST RST

      Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No negué a mis ojos ninguna cosa que desearan, ni aparté mi corazón de placer alguno, porque mi corazón gozó de todo mi trabajo; y esta fue mi parte de toda mi faena.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés; je n’ai refusé à mon cœur aucune joie; car mon cœur prenait plaisir à tout mon travail, et c’est la part qui m’en est revenue.

    German

    1
    • LUT LUT

      und alles, was meine Augen wünschten, das ließ ich ihnen und wehrte meinem Herzen keine Freude, daß es fröhlich war von aller meiner Arbeit; und das hielt ich für mein Teil von aller meiner Arbeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَهْمَا اشْتَهَتْهُ عَيْنَايَ لَمْ أُمْسِكْهُ عَنْهُمَا. لَمْ أَمْنَعْ قَلْبِي مِنْ كُلِّ فَرَحٍ لأَنَّ قَلْبِي فَرِحَ بِكُلِّ تَعَبِي. وَهَذَا كَانَ نَصِيبِي مِنْ كُلِّ تَعَبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जितनी वस्तुओं को देखने की मैं ने लालसा की, उन सभों को देखने से मैं न रुका; मैं ने अपना मन किसी प्रकार का आनन्द भोगने से न रोका क्योंकि मेरा मन मेरे सब परिश्रम के कारण आनन्दित हुआ; और मेरे सब परिश्रम से मुझे यही भाग मिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కన్నులు ఆశించిన వాటిలో దేనిని అవి చూడకుండ నేను అభ్యంతరము చేయలేదు; మరియు నా హృదయము నా పనులన్నిటినిబట్టి సంతో షింపగా సంతోషకరమైనదేదియు అనుభవించకుండ నేను నా హృదయమును నిర్బంధింపలేదు. ఇదే నా పనులన్నిటి వలన నాకు దొరికిన భాగ్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার চক্ষু দুটী যাহা ইচ্ছা করিত, তাহা আমি তাহাদের অগোচর রাখিতাম না; আমার হৃদয়কে কোন আনন্দভোগ করিতে বারণ করিতাম না; বাস্তবিক আমার সমস্ত পরিশ্রমে আমার হৃদয় আনন্দ করিত; সমস্ত পরিশ্রমে ইহাই আমার অংশ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆ ਮੰਗਦੀਆਂ ਸਨ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਪਰੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੰਦ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਜਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਰਾਜ਼ੀ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਇਹੋ ਹਿੱਸਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे नेत्र ज्याची म्हणून वांच्छा करीत ते मी त्यांच्यापासून वेगळे केले नाही; मी कोणत्याही आनंदाच्या विषयापासून आपले मन आवरले नाही; कारण ह्या सर्व खटाटोपाचा माझ्या मनास हर्ष होत असे; ह्या सर्व खटाटोपापासून माझ्या वाट्यास एवढेच आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಅವುಗಳಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ, ಯಾವ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸಿತು; ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಸ ದಿಂದೆಲ್ಲಾ ನನಗಾದ ಪಾಲು ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سب کُچھ جو میری آنکھیں چاہتی تِھیں مَیں نے اُن سے باز نہ رکھّا ۔ مَیں نے اپنے دِل کو کِسی طرح کی خُوشی سے نہ روکا کیونکہ میرا دِل میری ساری مِحنت سے شادمان ہُؤا اور میری ساری مِحنت سے میرا بخرہ یہی تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස් ආශාකළ කොයි දෙයක්වත් මම ඒවායින් නොවැලැක්වීමි. කිසි ප්‍රීතියකින්ද මාගේ සිත නොවැලැක්වීමි, මක්නිසාද මාගේ සිත මාගේ මුළු වැඩෙන් ප්‍රීතිවුණේය; මාගේ මුළු වැඩෙන් මට ලැබුණු කොටස මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tudo o que os meus olhos desejaram, eu não lhes neguei. Não privei o meu coração de alegria alguma, pois o meu coração se alegrava por causa de todo o meu trabalho, e esta foi a minha porção de todo o meu trabalho.

    • ALM1911 ALM1911

      E tudo quanto desejaram os meus olhos não lh'o neguei, nem retive o meu coração d'alegria alguma; mas o meu coração se alegrou de todo o meu trabalho, e esta foi a minha porção de todo o meu trabalho.

  • The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

    • WEB WEB

      The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

    • WEBU WEBU

      The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திராட்சரசம் துக்கங்கொண்டாடும், திராட்சச்செடி வதங்கும்; மனக்களிப்பாயிருந்தவர்கள் எல்லாரும் பெருமூச்சுவிடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      திராட்சைக் கொடிகள் வாடிக்கொண்டிருக்கும். புதிய திராட்சைரசம் மோசமாகும். கடந்த காலத்தில் ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியோடு இருந்தார்கள். ஆனால், இப்போது அந்த ஜனங்கள் துக்கமாயுள்ளனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുതുവീഞ്ഞു ദുഃഖിക്കുന്നു; മുന്തിരിവള്ളി വാടുന്നു; സന്തുഷ്ടമാനസന്മാരൊക്കെയും നെടുവീർപ്പിടുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દ્રાક્ષના વેલા કરમાઇ ગયા છે, તેથી દ્રાક્ષનો દ્રાક્ષારસ બનતો નથી, જેઓ મોજ માણતા હતા તેઓ નિસાસા નાખે છે. અને રૂદન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୂତନ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଶୋକ କରୁଅଛି, ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ମ୍ଳାନ ହେଉଅଛି, ପ୍ରଫୁଲ୍ଲଚିତ୍ତ ସମସ୍ତେ ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ୁଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      新酒悲哀,葡萄樹衰殘;心中歡樂的俱都歎息。

    • CUVS CUVS

      新酒悲哀,葡萄树衰残;心中欢乐的俱都叹息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se perdió el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَاحَ الْمِسْطَارُ. ذَبُلَتِ الْكَرْمَةُ. أَنَّ كُلُّ مَسْرُورِي الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नया दाखमधु जाता रहेगा, दाखलता मुर्झा जाएगी, और जितने मन में आनन्द करते हैं सब लम्बी लम्बी साँस लेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రొత్త ద్రాక్షారసము అంగలార్చుచున్నది ద్రాక్షావల్లి క్షీణించుచున్నది సంతోషహృదయులందరు నిట్టూర్పు విడుచు చున్నారు. తంబురల సంతోషనాదము నిలిచిపోయెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নূতন দ্রাক্ষারস শোকার্ত্ত হইয়াছে, দ্রাক্ষালতা ম্লান হইয়াছে, প্রফুল্লচিত্ত সকলে দীর্ঘনিঃশ্বাস ত্যাগ করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਵੀਂ ਮੈਂ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬੇਲ ਕੁਮਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਹੌਕੇ ਭਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नवा द्राक्षारस शोकाकुल झाला आहे, द्राक्षी करपून गेली आहे, हर्षित मनाचे सर्व जन उसासे टाकत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ, ದ್ರಾಕ್ಷೆಯು ಕ್ಷೀಣಿಸು ವದು; ಹರ್ಷ ಹೃದಯರೆಲ್ಲಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نئی مَے غمزدہ اور تاک پژمُردہ ہے اور سب جو دِ لشادتھے آہ بھرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලුත් මිදියුස වැලපේ, මිදිවැල මැලවේ, සන්තෝෂ සිත් ඇතුව සිටි සියල්ලෝ සුසුම්ලති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O vinho novo pranteia. A videira definha. Todos os de coração alegre suspiram.

    • ALM1911 ALM1911

      Pranteia o mosto, enfraquece a vida; e suspirarão todos os alegres de coração.

  • Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

    • WEB WEB

      you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

    • WEBU WEBU

      you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் எங்கள் பலத்தினாலே எங்களுக்குக்கொம்புகளை உண்டாக்கிக்கொள்ளவில்லையோ என்று சொல்லி, வீண்காரியத்தில் மகிழுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் லோடேபரில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள், “நாங்கள் எங்கள் சொந்த பலத்தால் கர்ணாயீமை எடுத்துக் கொண்டோம்” என்று சொல்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ മിത്ഥ്യാവസ്തുവിൽ സന്തോഷിച്ചുംകൊണ്ടു: സ്വന്തശക്തിയാൽ ഞങ്ങൾ പ്രാബല്യം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലയോ എന്നു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કે જે શુન્યવત જગ્યા પર આનંદ પામો છો, અને તમે જ કહો છો, “શું આપણે આપણી પોતાની જ તાકાતથી શિંગો ધારણ કર્યાં નથી?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅବସ୍ତୁରେ ଆନନ୍ଦ କରୁଅଛ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ବଳରେ କି ଶୃଙ୍ଗ ଲାଭ କରି ନାହୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們喜愛虛浮的事,自誇說,我們不是憑自己的力量取了角嗎?

    • CUVS CUVS

      你们喜爱虚浮的事,自夸说:「我们不是凭自己的力量取了角吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: "не своею ли силою мы приобрели себе могущество?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿ No hemos adquirido poder con nuestra fuerza?

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant, Vous dites: N’est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?

    German

    1
    • LUT LUT

      und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: Sind wir denn nicht stark genug mit unsern Hörnern?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتُمُ الْفَرِحُونَ بِالْبُطْلِ الْقَائِلُونَ: «أَلَيْسَ بِقُوَّتِنَا اتَّخَذْنَا لأَنْفُسِنَا قُرُوناً؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम ऐसी वस्तु के कारण आनन्द करते हो जो व्यर्थ है; और कहते हो, “क्या हम अपने ही यत्न से सामर्थी नहीं हो गए?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "న్యాయమును ఘోరమైన అన్యా యముగాను, నీతిఫలమును ఘోరదుర్మార్గముగాను మార్చి తిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা অবস্তুতে আনন্দ করিতেছ, বলিতেছ, আমরা কি আপনাদের বলে শৃঙ্গ দুইটী লাভ করি নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਖਿਆਲੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਅਸਾਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਿੰਙ ਨਹੀਂ ਲਏॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही अस्तित्वात नसलेल्या गोष्टीबद्दल हर्ष करता; तुम्ही म्हणता, “आम्ही आपल्या सामर्थ्याने सत्ता संपादली नाही काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏನೂ ಇಲ್ಲದ್ದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವ ವರೇ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚಳ ಪಡುವದು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುವ ಲ್ಲಿಯೇ? ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿ ಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم بے حقِیقت چِیزوں پر فخر کرتے اور کہتے ہو کیاہم نے اپنے لِئے اپنی طاقت سے سِینگ نہیں نِکالے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අශ්වයන් පර්වත පිට දුවන්ටවත් එහි ගොනුන්ගෙන් හාන්ටවත් පුළුවන්ද? එහෙත් ඔබ සැම යුක්තිය තික්තකමටත් ධර්මිෂ්ඨකමේ ඵල කොසඹවලටත් හරවා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      vocês que se alegram com uma coisa de nada, que dizem: 'Não tomamos para nós chifres pela nossa própria força?'

    • ALM1911 ALM1911

      Vós que vos alegraes de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa força?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .