Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַקְּרָשִׁ֖ים
H7175 Hebrew34 verses in the concordance
Occurrences (34)
13–24 of 34-
And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.
- WEB WEB
The middle bar in the middle of the boards shall pass through from end to end.
- WEBU WEBU
The middle bar in the middle of the boards shall pass through from end to end.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நடுத்தாழ்ப்பாள் ஒரு முனை தொடங்கி மறுமுனைமட்டும் பலகைகளின் மையத்தில் உருவப் பாய்ச்சப்பட்டிருக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
நடுவிலுள்ள தாழ்ப்பாள் ஒரு மூலையிலிருந்து மறுமூலைவரைக்கும் சட்டங்கள் வழியாகச் செல்லவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നടുവിലത്തെ അന്താഴം പലകയുടെ നടുവിൽ ഒരു അറ്റത്തുനിന്നു മറ്റെ അറ്റത്തോളം ചെല്ലുന്നതായിരിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વચલી વળી પાટિયાની વચ્ચે તંબુના એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી આવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ଅର୍ଗଳ ପଟାର ମଧ୍ୟଦେଶରେ ଏ ମୁଣ୍ଡରୁ ସେ ମୁଣ୍ଡ ଯାଏ ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
板腰間的中閂要從這一頭通到那一頭。
- CUVS CUVS
板腰间的中闩要从这一头通到那一头。
Russian
1- RST RST
а внутренний шест будет проходить по средине брусьев от одного конца до другого;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y la barra de en medio pasará por en medio de las tablas, de un extremo al otro.
French
1- LSG LSG
La barre du milieu traversera les planches d’une extrémité à l’autre.
German
1- LUT LUT
Und sollst den mittleren Riegel mitten an den Brettern hindurchstoßen und alles zusammenfassen von einem Ende zu dem andern.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْعَارِضَةُ الْوُسْطَى فِي وَسَطِ الالْوَاحِ تَنْفُذُ مِنَ الطَّرَفِ الَى الطَّرَفِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बीचवाला बेंड़ा जो तख़्तों के मध्य में होगा वह तम्बू के एक सिरे से दूसरे सिरे तक पहुँचे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ పలకల మధ్యనుండు నడిమి అడ్డ కఱ్ఱ ఈ కొసనుండి ఆ కొసవరకు చేరి యుండవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং মধ্যবর্ত্তী অর্গল তক্তাগুলির মধ্যস্থান দিয়া এক প্রান্ত অবধি অন্য প্রান্ত পর্য্যন্ত যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਵਿਚਲਾ ਹੋੜਾ ਫੱਟੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਦੀ ਦੁਸਾਰ ਪਾਰ ਜਾਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मधला अडसर एका टोकापासून दुसर्या टोकापर्यंत पोहचेल असा असावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಧ್ಯದ ಅಗುಳಿಯು ಹಲಗೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಯ ವರೆಗೆ ಮುಟ್ಟಿರಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وسطی بینڈا جو تختوں کے بِیچ میں ہو وہ خَیمہ کی ایک حدّسے دُوسری حد تک پُہنچے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෑලි මධ්යයෙහි තිබෙන මැද පොල්ල එක් කෙළවරක පටන් අනික් කෙළවර දක්වා දිගටම තිබිය යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A travessa central, no meio das tábuas, passará de uma extremidade à outra.
- ALM1911 ALM1911
E a barra do meio estará no meio das taboas, passando d'uma extremidade até á outra.
-
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
- WEB WEB
You shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars. You shall overlay the bars with gold.
- WEBU WEBU
You shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars. You shall overlay the bars with gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலகைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி, தாழ்ப்பாள்களின் இடங்களாகிய அவைகளின் வளையங்களைப் பொன்னினால் பண்ணி, தாழ்ப்பாள்களைப் பொன் தகட்டால் மூடக்கடவாய்.
- TaERV TaERV
“இந்த சட்டங்களைப் பொன் தகட்டால் மூடு. தாழ்ப்பாள்களை இணைப்பதற்குப் பொன் வளையங்களை உண்டுபண்ணு. தாழ்ப்பாள்களுக்கும் பொன் முலாம் பூசு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പലക പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതികയും അന്താഴം ചെലുത്തുവാനുള്ള അവയുടെ വളയങ്ങൾ പൊന്നുകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കുകയും വേണം; അന്താഴങ്ങൾ പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിയേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“વળી પાટિયા સોનાથી મઢાવવાં. અને વળીઓ ભેરવવા માંટે તેમાં સોનાનાં કડાં બેસાડવાં અને વળીઓને પણ તું સોનાથી મઢાવજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେହି ସବୁ ପଟା ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇବ ଓ ଅର୍ଗଳର ଘରା ନିମନ୍ତେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କଡ଼ା କରିବ, ପୁଣି ଅର୍ଗଳସକଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
板要用金子包裹,又要做板上的金環套閂;閂也要用金子包裹。
- CUVS CUVS
板要用金子包裹,又要做板上的金环套闩,闩也要用金子包裹。
Russian
1- RST RST
брусья же обложи золотом, и кольца, для вкладывания шестов, сделай из золота, и шесты обложи золотом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y cubrirás de oro las tablas, y harás sus anillos de oro «para meter por ellos» * las barras; también cubrirás de oro las barras.
French
1- LSG LSG
Tu couvriras d’or les planches, et tu feras d’or leurs anneaux qui recevront les barres, et tu couvriras d’or les barres.
German
1- LUT LUT
Und sollst die Bretter mit Gold überziehen und ihre Ringe von Gold machen, daß man die Riegel darein tue.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتُغَشِّي الالْوَاحَ بِذَهَبٍ. وَتَصْنَعُ حَلَقَاتِهَا مِنْ ذَهَبٍ بُيُوتا لِلْعَوَارِضِ. وَتُغَشِّي الْعَوَارِضَ بِذَهَبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तख़्तों को सोने से मढ़वाना, और उनके कड़े जो बेंड़ों के घरों का काम देंगे उन्हें भी सोने के बनवाना; और बेड़ों को भी सोने से मढ़वाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ పలకలకు బంగారు రేకును పొదిగించి వాటి అడ్డ కఱ్ఱలుండు వాటి ఉంగర ములను బంగారుతో చేసి అడ్డ కఱ్ఱలకును బంగారురేకును పొదిగింపవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ঐ তক্তাগুলি স্বর্ণে মুড়িবে, এবং অর্গলের ঘর হইবার জন্য স্বর্ণকড়া গড়িবে, এবং অর্গল সকল স্বর্ণ দিয়া মুড়িবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਤੂੰ ਫੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹੀਂ ਅਰ ਹੋੜਿਆਂ ਦੇ ਥਾਵਾਂ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੜੇ ਬਣਾਈਂ ਅਤੇ ਹੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या फळ्या सोन्याने मढवाव्यात आणि अडसर लावण्याच्या कड्या सोन्याच्या बनवाव्यात, अडसरही सोन्याने मढवावेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಬಂಗಾರ ದಿಂದ ಹೊದಿಸಬೇಕು. ಅವುಗಳಿಗೆ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಬಳೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ಅಗುಳಿಗಳನ್ನೂ ಬಂಗಾರ ದಿಂದ ಹೊದಿಸಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو تختوں کو سونے سے منڈھنا اور بینڈوں کے گھروں کے لِئے سونے کے کڑے بنانا اور بینڈوں کو بھی سونے سے منڈھنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෑලි රනින් වසා පොලු දමන පිණිස ඒවායේ වළලු රනින් සාදා පොලුද රනින් වසන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você revestirá as tábuas de ouro, e fará as suas argolas de ouro como suportes para as travessas. Você revestirá as travessas de ouro.
- ALM1911 ALM1911
E cobrirás d'oiro as taboas, e farás d'oiro as suas argolas, para metter por ellas as barras: tambem as barras as cobrirás d'oiro.
-
The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
- WEB WEB
the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
- WEBU WEBU
the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசஸ்தலத்தையும், அதின் கூடாரத்தையும், அதின் மூடியையும், அதின் கொக்கிகளையும், அதின் பலகைகளையும், அதின் தாழ்ப்பாள்களையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும்,
- TaERV TaERV
பரிசுத்தக் கூடாரம், அதன் வெளிப்பிரகாரம், அதன் மேற் பரப்பு: கொக்கிகள், பலகைகள், தாழ்ப்பாள்கள், தூண்கள், அடித்தளங்கள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുനിവാസം, അതിന്റെ മൂടുവിരി, പുറമൂടി, കൊളുത്തുകൾ, പലകകൾ, അന്താഴങ്ങൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પવિત્રમંડપનો તંબુ, તેનાં આચ્છાદન, તેની કડીઓ, પાટિયાં, વળીઓ, થાંભલી અને કૂભીઓ:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅର୍ଥାତ୍, ଆବାସ ଓ ତହିଁର ତମ୍ବୁ ଓ ଛାତ ଓ ଘୁଣ୍ଡି ଓ ପଟା ଓ ଅର୍ଗଳ ଓ ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ଚୁଙ୍ଗୀ,
Chinese
2- CUV CUV
就是帳幕和帳幕的罩棚,並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座,
- CUVS CUVS
就是帐幕和帐幕的罩棚,并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座;
Russian
1- RST RST
скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el tabernáculo, su tienda, su cubierta, sus corchetes, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas;
French
1- LSG LSG
le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases;
German
1- LUT LUT
nämlich die Wohnung mit ihrer Hütte und Decke, Haken, Brettern, Riegeln, Säulen und Füßen;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمَسْكَنَ وَخَيْمَتَهُ وَغِطَاءَهُ وَاشِظَّتَهُ وَالْوَاحَهُ وَعَوَارِضَهُ وَاعْمِدَتَهُ وَقَوَاعِدَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् तम्बू, और आवरण समेत निवास, और उस की घुंडी, तख़्ते, बेंड़े, खम्भे और कुर्सियाँ;
Telugu
1- TeOV TeOV
అవేవనగా మందిరము దాని గుడారము దాని పైకప్పు దాని కొలుకులు దాని పలకలు దాని అడ్డకఱ్ఱలు దాని స్తంభములు దాని దిమ్మలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবাস, আবাসের তাম্বু, ছাদ, ঘুন্টী, তক্তা, অর্গল, স্তম্ভ ও চুঙ্গী,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਡੇਹਰਾ ਅਰ ਉਸ ਦਾ ਤੰਬੂ ਅਰ ਉਸ ਦਾ ਢੱਕਣ ਅਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁੰਡੀਆਂ ਅਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਹੋੜੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਥੰਮ੍ਹੀਆਂ ਅਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੀਥੀਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
निवासमंडप, त्याचा तंबू व त्यावरील आच्छादन, त्याचे आकडे, फळ्या, अडसर, खांब व उथळ्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ಯಾವವಂದರೆ: ಗುಡಾರವನ್ನೂ ಅದರ ಡೇರೆಯನ್ನೂ ಅದರ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನೂ ಅದರ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಹಲಗೆಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಸ್ತಂಭ ಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಕುಳಿಗಳನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یعنی مسکن اور اُس کا خَیمہ اور غِلاف اور اُس کی گُھنڈیاں اور تختے اور بینڈے اور اُس کے سُتُون اور خانے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් මණ්ඩපයද ඒකේ කූඩාරමද ඒකේ වැස්මද ඒකේ කොකුද ඒකේ ලෑලිද ඒකේ පොලුද ඒකේ කණුද ඒකේ අඩිද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
o tabernáculo, a sua cobertura externa, o seu teto, os seus colchetes, as suas tábuas, as suas travessas, as suas colunas e as suas bases;
- ALM1911 ALM1911
O tabernaculo, a sua tenda, e a sua coberta, os seus colchetes, e as suas taboas, as suas barras, as suas columnas, e as suas bases,
-
And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he made the boards for the tabernacle, of acacia wood, standing up.
- WEB WEB
He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
- WEBU WEBU
He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசஸ்தலத்துக்கு நிமிர்ந்துநிற்கும் பலகைகளையும் சீத்திம் மரத்தால் செய்தான்.
- TaERV TaERV
பிறகு அந்த வல்லுநர்கள் பரிசுத்த கூடாரத்தைத் தாங்குவதற்காக சீத்தீம் மரத்தினால் சட்டங்களை அமைத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഖദിരമരംകൊണ്ടു തിരുനിവാസത്തിന്നു നിവിരെ നില്ക്കുന്ന പലകകളും ഉണ്ടാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પવિત્રમંડપની બાજુની ભીતો માંટે ઊભા ગોઠવવા તેમણે બાવળનાં પાટિયાં તૈયાર કર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସେ ଆବାସ ନିମିତ୍ତ ଶିଟୀମ୍ କାଷ୍ଠର ଠିଆପଟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他用皂莢木做帳幕的豎板。
- CUVS CUVS
他用皂荚木做帐幕的竖板。
Russian
1- RST RST
И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Además hizo para el tabernáculo las tablas de madera de acacia, derechas.
French
1- LSG LSG
On fit les planches pour le tabernacle; elles étaient de bois d’acacia, placées debout.
German
1- LUT LUT
Und machte Bretter zur Wohnung von Akazienholz, die stehen sollten,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَنَعَ الالْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ قَائِمَةً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने निवास के लिये बबूल की लकड़ी के तख़्तों को खड़े रहने के लिये बनाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు అతడు మందిరమునకు తుమ్మకఱ్ఱతో నిలువు పలకలు చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি আবাসের জন্য শিটীম কাষ্ঠের দাঁড় করান তক্তা সকল নির্ম্মাণ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਖੜਵੇਂ ਫੱਟੇ ਡੇਹਰੇ ਲਈ ਬਣਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग निवासमंडपासाठी त्यांनी बाभळीच्या लाकडाच्या उभ्या फळ्या केल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗುಡಾರವು ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುವದಕ್ಕೆ ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے مسکن کے واسطے کِیکر کی لکڑی کے تختے بنائے کہ کھڑے کِئے جائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මණ්ඩපයට ලෑලි ෂිටිම් ලීවලින් සාදා ඒවා කෙළින් පිහිටෙවුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, colocadas na vertical.
- ALM1911 ALM1911
Tambem fez taboas levantadas para o tabernaculo, de madeira de sittim.
-
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
- WEB WEB
Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the width of each board.
- WEBU WEBU
Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the width of each board.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒவ்வொரு பலகையும் பத்துமுழ நீளமும் ஒன்றரைமுழ அகலமுமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு சட்டமும் 10 முழ நீளமும் 1 1/2 முழ அகலமும் உடையதாய் இருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓരോ പലകെക്കു പത്തുമുഴം നീളവും ഓരോ പലകെക്കു ഒന്നര മുഴം വീതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક પાટિયું 10 હાથ લાંબું અને દોઢ હાથ પહોળું હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏକ ଏକ ପଟା ଦଶ ହସ୍ତ ଦୀର୍ଘ ଓ ଦେଢ଼ ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ଥ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
每塊長十肘,寬一肘半;
- CUVS CUVS
每块长十肘,宽一肘半,
Russian
1- RST RST
десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса;
Spanish
1- RV1909 RV1909
La longitud de cada tabla era de diez codos, y de codo y medio la anchura. •
French
1- LSG LSG
La longueur d’une planche était de dix coudées, et la largeur d’une planche était d’une coudée et demie.
German
1- LUT LUT
ein jegliches zehn Ellen lang und anderthalb Ellen breit
Arabic
1- SVDA SVDA
طُولُ اللَّوْحِ عَشَرُ اذْرُعٍ وَعَرْضُ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एक एक तख़्ते की लम्बाई दस हाथ और चौड़ाई डेढ़ हाथ की हुई।
Telugu
1- TeOV TeOV
పలక పొడుగు పది మూరలు పలక వెడల్పు మూరెడునర.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এক এক তক্তা দীর্ঘে দশ হস্ত ও প্রত্যেক তক্তা প্রস্থে দেড় হস্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰ ਫੱਟੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਸ ਹੱਥ ਅਰ ਹਰ ਫੱਟੇ ਦੀ ਚੁੜਾਈ ਡੂਢ ਹੱਥ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रत्येक फळी दहा हात लांब व दीड हात रुंद होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಹಲಗೆಯ ಉದ್ದಳತೆ ಹತ್ತು ಮೊಳದ್ದಾಗಿಯೂಆ ಹಲಗೆಯ ಅಗಲಳತೆ ಒಂದುವರೆ ಮೊಳದ್ದಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر تختہ کی لمبائی دس ہاتھ اور چَوڑائی ڈیڑھ ہاتھ تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෑල්ලක දිග දස රියනක්ය, එක එක ලෑල්ලේ පළල එක් රියන් හමාරක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O comprimento de uma tábua era de dez côvados, e a largura de cada tábua era de um côvado e meio.
- ALM1911 ALM1911
O comprimento de uma taboa era de dez covados, e a largura de cada taboa era de um covado e meio.
-
One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Each board had two tenons, joined one to another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
- WEB WEB
Each board had two tenons, joined to one another. He made all the boards of the tabernacle this way.
- WEBU WEBU
Each board had two tenons, joined to one another. He made all the boards of the tabernacle this way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒவ்வொரு பலகைக்கும் ஒன்றுக்கொன்று சமதூரமான இரண்டு கழுந்துகள் இருந்தது; வாசஸ்தலத்தின் பலகைகளுக்கெல்லாம் இப்படியே செய்தான்.
- TaERV TaERV
இரண்டு பக்கத்திலும் தூண்கள் குறுக்குத் துண்டுகளால் இணைக்கப்பட்டு ஒவ்வொரு சட்டமும் அமைக்கப்பட்டது. பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் ஒவ்வொரு சட்டமும் அவ்வாறு அமைந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓരോ പലകെക്കു തമ്മിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്ന ഈരണ്ടു കുടുമ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇങ്ങനെ തിരുനിവാസത്തിന്റെ എല്ലാപലകെക്കും ഉണ്ടാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક પાટિયાંને એકબીજા સાથે જોડવા માંટે દરેકને બબ્બે સાલ કાઢયાં હતાં;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଟାର ପରସ୍ପର ଅନୁରୂପ ଦୁଇ ଦୁଇ ପଦ ଥିଲାନ୍ତ ଏହିରୂପେ ସେ ଆବାସର ସମସ୍ତ ପଟା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
每塊有兩榫相對。帳幕一切的板都是這樣做。
- CUVS CUVS
每块有两榫相对,帐幕一切的板都是这样作。
Russian
1- RST RST
у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cada tabla tenía dos espigas, para unirlas una con otra; así hizo todas las tablas del tabernáculo.
French
1- LSG LSG
Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l’un à l’autre; l’on fit de même pour toutes les planches du tabernacle.
German
1- LUT LUT
und an jeglichem zwei Zapfen, damit eins an das andere gesetzt würde. Also machte er alle Bretter zur Wohnung,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِلَّوْحِ الْوَاحِدِ رِجْلانِ مَقْرُونَةٌ احْدَاهُمَا بِالاخْرَى. هَكَذَا صَنَعَ لِجَمِيعِ الْوَاحِ الْمَسْكَنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एक एक तख़्ते में एक दूसरे से जोड़ी हुई दो दो चूलें बनीं, निवास के सब तख़्तों को उसने इसी भाँति बनाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రతి పలకకు ఒకదాని కొకటి సమదూరముగల కుసులు రెండు ఉండెను. అట్లు మంది రముయొక్క పలకలన్నిటికి చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রত্যেক তক্তাতে পরস্পর সংযুক্ত দুই দুই পায়া ছিল; এইরূপে তিনি আবাসের সকল তক্তা প্রস্তুত করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਹਰ ਫੱਟੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਚੂਲਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਨ। ਐਉਂ ਉਸ ਨੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫੱਟੇ ਬਣਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रत्येक फळी दुसर्या फळीशी जोडण्यासाठी त्यांनी तिला दोन-दोन कुसे केली; त्यांनी निवासमंडपाच्या सर्व फळ्या अशाच केल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಹಲಗೆಗೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸರಿಯಾದ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಗುಡಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಹಲಗೆಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے ایک ایک تختہ کے لِئے دو دو جڑی ہُوئی چُولیں بنائِیں۔ مسکن کے سب تختوں کی چُولیں اَیسی ہی بنائِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එක එක ලෑල්ලට එකිනෙකට සම්බන්ධවූ කුඩිම්බි දෙකක් විය. මණ්ඩපයේ සියලු ලෑලිවලට ඔහු එසේ සෑදුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cada tábua tinha dois encaixes, unidos um ao outro. Ele fez todas as tábuas do tabernáculo desta maneira.
- ALM1911 ALM1911
Cada taboa tinha duas coiceiras, pregadas uma com a outra: assim fez com todas as taboas do tabernaculo.
-
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.
- WEB WEB
He made the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
- WEBU WEBU
He made the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசஸ்தலத்திற்காகச் செய்யப்பட்ட பலகைகளில் தெற்கே தென்திசைக்கு இருபது பலகைகளை உண்டாக்கி,
- TaERV TaERV
பரிசுத்தக் கூட்டத்தின் தெற்குப் புறத்திற்கு 20 சட்டங்களைச் செய்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തിരുനിവാസത്തിന്നു പലക ഉണ്ടാക്കിയതു തെക്കുവശത്തേക്കു ഇരുപതു പലക:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દક્ષિણ બાજુએ ભીત માંટે 20 પાટિયાં હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ଆବାସର ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗସ୍ଥ ଦକ୍ଷିଣ ପାଶ୍ୱର୍ ନିମନ୍ତେ କୋଡ଼ିଏ ପଟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
帳幕的南面做板二十塊。
- CUVS CUVS
帐幕的南面做板二十块。
Russian
1- RST RST
И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hizo, pues, las tablas para el tabernáculo; veinte tablas al lado del sur, al mediodía.
French
1- LSG LSG
On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.
German
1- LUT LUT
daß der Bretter zwanzig gegen Mittag standen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَنَعَ الالْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ عِشْرِينَ لَوْحا الَى جِهَةِ الْجَنُوبِ نَحْوَ التَّيْمَنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने निवास के लिये तख़्तों को इसी रीति से बनाया कि दक्षिण की ओर बीस तख़्ते लगे;
Telugu
1- TeOV TeOV
"కుడివైపున, అనగా దక్షిణ దిక్కున ఇరువది పలకలుండునట్లు మందిరమునకు పలకలు చేసెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আবাসের নিমিত্তে তক্তা প্রস্তুত করিলেন, দক্ষিণদিকে দক্ষিণ পার্শ্বের নিমিত্তে বিংশতি তক্তা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਫੱਟੇ ਐਉਂ ਬਣਾਏ —— ਬੀਹ ਫੱਟੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਲਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
निवासमंडपासाठी ज्या फळ्या त्यांनी केल्या त्यांपैकी वीस दक्षिण बाजूस लावण्यासाठी केल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಗುಡಾರಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಹಲಗೆ ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣಭಾಗಕ್ಕೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مسکن کے لِئے جو تختے بنے تھے اُن میں سے بِیس تختے جنُوبی سِمت میں لگائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මණ්ඩපයට සෑදූ ලෑලි මෙසේය: දකුණු දිසාවේ දකුණු පැත්තට ලෑලි විස්සක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez as tábuas para o tabernáculo: vinte tábuas para o lado sul, voltadas para o sul.
- ALM1911 ALM1911
Assim pois fez as taboas para o tabernaculo: vinte taboas para a banda do sul ao meio dia:
-
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
- WEB WEB
He made forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
- WEBU WEBU
He made forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த இருபது பலகைகளின் கீழே வைக்கும் நாற்பது வெள்ளிப் பாதங்களையும் உண்டுபண்ணினான்; ஒரு பலகையின் கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும், மற்றப் பலகையின்கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும் பண்ணிவைத்து;
- TaERV TaERV
பின் அந்தச் சட்டங்களுக்கு 40 வெள்ளி பீடங்களைச் செய்தனர். ஒவ்வொரு சட்டத்திற்கும் இரண்டு பீடங்கள் இருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു പലകയുടെ അടിയിൽ രണ്ടു കുടുമെക്കു രണ്ടു ചുവടും മറ്റൊരു പലകയുടെ അടിയിൽ രണ്ടു കുടുമെക്കു രണ്ടു ചുവടും ഇങ്ങനെ ഇരുപതു പലകയുടെ അടിയിൽ വെള്ളികൊണ്ടു നാല്പതു ചുവടു അവൻ ഉണ്ടാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે 20 પાટિયાં ચાંદીની 40 કૂભીઓમાં ઊભા કર્યા હતા, પ્રત્યેક પાટિયું બે કૂભીઓમાં ઊભું કર્યુ હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ସେହି କୋଡ଼ିଏ ପଟା ତଳେ ଚାଳିଶଟି ରୂପାର ଚୁଙ୍ଗୀ କଲେନ୍ତ ଏକ ପଟା ତଳେ ତହିଁର ଦୁଇ ପଦ ନିମନ୍ତେ ଦୁଇ ଚୁଙ୍ଗୀ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପଟା ତଳେ ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇ ଦୁଇ ପଦ ନିମନ୍ତେ ଦୁଇ ଦୁଇ ଚୁଙ୍ଗୀ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
在這二十塊板底下又做四十個帶卯的銀座:兩卯接這塊板上的兩榫,兩卯接那塊板上的兩榫。
- CUVS CUVS
在这二十块板底下,又作四十个带卯的银座。两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
Russian
1- RST RST
и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hizo también cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla, para sus dos espigas, y dos basas debajo de otra tabla para sus dos espigas.
French
1- LSG LSG
On mit quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.
German
1- LUT LUT
Und machte vierzig silberne Füße darunter, unter jeglich Brett zwei Füße an seine zwei Zapfen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَنَعَ ارْبَعِينَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ الْعِشْرِينَ لَوْحا تَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ وَتَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इन बीसों तख़्तों के नीचे चाँदी की चालीस कुर्सियाँ, अर्थात् एक एक तख़्ते के नीचे उसकी दो चूलों के लिये उसने दो कुर्सियाँ बनाईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఒక్కొక్క పలక క్రింద దాని రెండు కుసులకు రెండు దిమ్మలను, ఆ యిరువది పలకల క్రింద నలుబది వెండి దిమ్మలను చేసెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেই বিংশতি তক্তার নীচে রৌপ্যের চল্লিশ চুঙ্গি গড়িলেন, এক তক্তার নীচে তাহার দুই পায়ার নিমিত্তে দুই চুঙ্গি, এবং অন্য অন্য তক্তার নীচেও তাহাদের দুই দুই পায়ার নিমিত্তে দুই দুই চুঙ্গি গড়িলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਚਾਲੀ ਚੀਥੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੀਹਾਂ ਫੱਟੀਆਂ ਦੇ ਹੇਠ ਅਰਥਾਤ ਹਰ ਇੱਕ ਫੱਟੇ ਹੇਠ ਦੋ ਚੀਥੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਚੂਲਾਂ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਫੱਟੇ ਲਈ ਦੋ ਚੀਥੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਚੂਲਾਂ ਲਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या वीस फळ्यांच्या खाली लावण्यासाठी चांदीच्या चाळीस उथळ्या केल्या; म्हणजे एकेका फळीच्या खाली कुसासाठी दोन-दोन उथळ्या त्यांनी केल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಹಲಗೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ನಾಲ್ವತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಒಂದು ಹಲಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇರುವ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ಇನ್ನೊಂದು ಹಲಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇರುವ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُن بِیسوں تختوں کے نِیچے چاندی کے چالِیس خانے بنائے یعنی ہر تختہ کی دونوں چُولوں کے لِئے دو دو خانے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෑල්ලක කුඩිම්බි දෙකකට අඩි දෙකක් සහ අනික් ලෑල්ලෙහි කුඩිම්බි දෙකකට අඩි දෙකක් බැගින් ලෑලි විස්ස යට රිදී අඩි සතළිසක් සෑදුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para os seus dois encaixes, e duas bases debaixo de outra tábua para os seus dois encaixes.
- ALM1911 ALM1911
E fez quarenta bases de prata debaixo das vinte taboas: duas bases debaixo de uma taboa ás suas duas coiceiras, e duas bases de baixo d'outra taboa ás suas duas coiceiras.
-
And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,
- WEB WEB
For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards
- WEBU WEBU
For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசஸ்தலத்தின் மறுபக்கமாகிய வடபுறத்தில் இருபது பலகைகளையும், அவைகளுக்கு நாற்பது வெள்ளிப்பாதங்களையும் செய்தான்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் மறுபக்கமாகிய (வடபுறத்திற்கு) 20 சட்டங்களைச் செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുനിവാസത്തിന്റെ മറുപുറത്തു വടക്കുവശത്തേക്കും ഇരുപതു പലക ഉണ്ടാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉત્તર બાજુએ ભીત માંટે પણ 20 પાટિયાં હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଆବାସର ଅନ୍ୟ ପାଶ୍ୱର୍ ନିମନ୍ତେ ଉତ୍ତର ଦିଗରେ କୋଡ଼ିଏ ପଟା କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
帳幕的第二面,就是北面,也做板二十塊
- CUVS CUVS
帐幕的第二面,就是北面,也做板二十块,
Russian
1- RST RST
и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y para el otro lado del tabernáculo, al lado norte, hizo otras veinte tablas,
French
1- LSG LSG
On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,
German
1- LUT LUT
Also zur andern Seite der Wohnung, gegen Mitternacht, machte er auch zwanzig Bretter
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِجَانِبِ الْمَسْكَنِ الثَّانِي الَى جِهَةِ الشِّمَالِ صَنَعَ عِشْرِينَ لَوْحا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और निवास की दूसरी ओर, अर्थात् उत्तर की ओर के लिये भी उसने बीस तख़्ते बनाए;
Telugu
1- TeOV TeOV
"మందిరముయొక్క రెండవ ప్రక్కకు, అనగా ఉత్తర దిక్కున ఇరువది పలకలను వాటి నలుబది వెండి దిమ్మలను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আবাসের দ্বিতীয় পার্শ্বের নিমিত্তে উত্তরদিকে বিংশতি তক্তা করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਲਈ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਬੀਹ ਫੱਟੇ ਬਣਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचप्रमाणे निवासमंडपाच्या दुसर्या म्हणजे उत्तर बाजूस लावण्यासाठी त्यांनी वीस फळ्या केल्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗುಡಾರದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಮೂಲೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಹಲಗೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مسکن کی دُوسری طرف یعنی شِمالی سِمت کے لِئے بِیس تختے بنائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උතුරු දිසාවේ මණ්ඩපයේ දෙවෙනි පැත්තට ලෑලි විස්සක්ද
Portuguese
2- PtWB PtWB
Para o segundo lado do tabernáculo, no lado norte, ele fez vinte tábuas
- ALM1911 ALM1911
Tambem fez vinte taboas ao outro lado do tabernaculo da banda do norte,
-
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- WEB WEB
and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.
- WEBU WEBU
and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு பலகையின்கீழ் இரண்டு பாதங்களும், மற்றப் பலகையின்கீழ் இரண்டு பாதங்களும் செய்தான்.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு சட்டத்திற்கும் இரண்டு பீடங்களாக 20 சட்டங்களுக்கு 40 வெள்ளி பீடங்களைச் செய்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു പലകയുടെ അടിയിൽ രണ്ടു ചുവടും മറ്റൊരു പലകയുടെ അടിയിൽ രണ്ടു ചുവടും ഇങ്ങനെ അവെക്കു നാല്പതു വെള്ളിച്ചുവടു ഉണ്ടാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે 20 પાટિયાં ચાંદીની 40 કૂભીઓમાં ઊભા કર્યા હતાં. પ્રત્યેક પાટિયું બે કૂભીઓ વચ્ચે ઊભુ કર્યુ હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏକ ପଟା ତଳେ ଦୁଇ ଚୁଙ୍ଗୀ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପଟା ତଳେ ଦୁଇ ଦୁଇ ଚୁଙ୍ଗୀ, ଏରୂପେ ରୂପାର ଚାଳିଶ ଚୁଙ୍ଗୀ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
和帶卯的銀座四十個:這板底下有兩卯,那板底下也有兩卯。
- CUVS CUVS
和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
Russian
1- RST RST
и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус;
Spanish
1- RV1909 RV1909
con sus cuarenta basas de plata; dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de otra tabla.
French
1- LSG LSG
et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous chaque planche.
German
1- LUT LUT
mit vierzig silbernen Füßen, unter jeglichem Brett zwei Füße.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَارْبَعِينَ قَاعِدَةً لَهَا مِنْ فِضَّةٍ. تَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ وَتَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इनके लिये भी उसने चाँदी की चालीस कुर्सियाँ, अर्थात् एक एक तख़्ते के नीचे दो दो कुर्सियाँ बनाईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనగా ఒక్కొక్క పలక క్రింద రెండు దిమ్మలను ఒక పలక క్రింద రెండు దిమ్మ లను చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ও সেইগুলির জন্য চল্লিশটী রৌপ্যের চুঙ্গি গড়িয়া দিলেন; এক তক্তার নীচে দুই দুই চুঙ্গি, ও অন্য অন্য তক্তার নীচেও দুই দুই চুঙ্গি হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਚਾਲੀ ਚੀਥੀਆਂ ਅਰਥਾਤ ਹਰ ਫੱਟੇ ਹੇਠ ਦੋ ਚੀਥੀਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी त्यांच्यासाठी चांदीच्या चाळीस उथळ्या केल्या म्हणजे एकेका फळीच्या खाली दोन-दोन उथळ्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದೊಂದು ಹಲಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಎರಡೆರಡಾಗಿ ನಾಲ್ವತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن کے لِئے بھی چاندی کے چالِیس ہی خانے بنائے یعنی ایک ایک تختہ کے نِیچے دو دو خانے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එක එක ලෑල්ල යට අඩි දෙකක් බැගින් ඒවායේ රිදී අඩි සතළිසක්ද සෑදුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e as suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra tábua.
- ALM1911 ALM1911
Com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma taboa, e duas bases debaixo de outra taboa.
-
And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And for the hinder part of the tabernacle westward he made six boards.
- WEB WEB
For the far part of the tabernacle westward he made six boards.
- WEBU WEBU
For the far part of the tabernacle westward he made six boards.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசஸ்தலத்தின் மேல்புறத்திற்கு ஆறு பலகைகளையும்,
- TaERV TaERV
பரிசுத்த கூடாரத்தின் பின் பகுதியாகிய மேற்கு புறத்திற்கு 6 சட்டங்கள் செய்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുനിവാസത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറെ വശത്തേക്കു ആറു പലക ഉണ്ടാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મુલાકાતમંડપનો પાછળનો ભાગ પશ્ચિમ દિશામાં હતો અને તેની પછીત માંટે છ પાટિયાં બનાવ્યાં હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆବାସର ପଶ୍ଚିମ ଦିଗସ୍ଥ ପଶ୍ଚାତ୍ ପାଶ୍ୱର୍ ନିମନ୍ତେ ଛଅ ଖଣ୍ଡ ପଟା କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
帳幕的後面,就是西面,做板六塊。
- CUVS CUVS
帐幕的后面,就是西面,作板六块。
Russian
1- RST RST
а для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y para el lado occidental del tabernáculo hizo seis tablas.
French
1- LSG LSG
On fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’occident.
German
1- LUT LUT
Aber hinten an der Wohnung, gegen Abend, machte er sechs Bretter
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِمُؤَخَّرِ الْمَسْكَنِ نَحْوَ الْغَرْبِ صَنَعَ سِتَّةَ الْوَاحٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और निवास की पिछली ओर, अर्थात् पश्चिम की ओर के लिये उसने छ: तख़्ते बनाए;
Telugu
1- TeOV TeOV
పడమటి దిక్కున మందిరముయొక్క వెనుక ప్రక్కను ఆరు పలకలు చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর পশ্চিমদিকে আবাসের পশ্চাৎ পার্শ্বের নিমিত্তে ছয় খানি তক্তা করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਪਿਛਵਾੜੇ ਦੇ ਲਹਿੰਦੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਉਸ ਨੇ ਛੇ ਫੱਟੇ ਬਣਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
निवासमंडपाच्या मागील म्हणजे पश्चिम बाजूसाठी त्यांनी सहा फळ्या केल्या,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗುಡಾರದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದ ಮಗ್ಗಲುಗಳಿಗೆ ಆರು ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مسکن کے پِچھلے حِصّہ یعنی مغرِبی سِمت کے لِئے چھ تختے بنائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපරදිග මණ්ඩපයේ පසු පැත්තට ලෑලි සයක් සෑදුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Para a parte de trás do tabernáculo, voltada para o oeste, ele fez seis tábuas.
- ALM1911 ALM1911
E ao lado do tabernaculo para o occidente fez seis taboas.
-
And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And two boards made he for the corners of the tabernacle in the hinder part.
- WEB WEB
He made two boards for the corners of the tabernacle in the far part.
- WEBU WEBU
He made two boards for the corners of the tabernacle in the far part.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசஸ்தலத்தின் இருபக்கங்களிலுள்ள மூலைகளுக்கு இரண்டு பலகைகளையும் செய்தான்.
- TaERV TaERV
மேலும் பரிசுத்த கூடாரத்தின் பின் மூலைகளுக்கென்று 2 சட்டங்கள் செய்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുനിവാസത്തിന്റെ ഇരുവശത്തുമുള്ള കോണുകൾക്കു ഈരണ്ടു പലക ഉണ്ടാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પછીતના ખૂણાઓ માંટે બે પાટિયાં બનાવ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଆବାସର ସେହି ପଶ୍ଚାଦ୍ ଭାଗର ଦୁଇ କୋଣ ନିମନ୍ତେ ଦୁଇ ଖଣ୍ଡ ପଟା କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
帳幕後面的拐角做板兩塊。
- CUVS CUVS
帐幕后面的拐角作板两块。
Russian
1- RST RST
и два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para las esquinas del tabernáculo en los dos lados hizo dos tablas,
French
1- LSG LSG
On fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le fond;
German
1- LUT LUT
und zwei andere hinten an den zwei Ecken der Wohnung,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَنَعَ لَوْحَيْنِ لِزَاوِيَتَيِ الْمَسْكَنِ فِي الْمُؤَخَّرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और पिछले भाग में निवास के कोनों के लिये उसने दो तख़्ते बनाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెనుకప్రక్కను మందిరము యొక్క మూలలకు రెండు పలకలను చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আবাসের সেই পশ্চাৎ ভাগে দুই কোণে দুই খানি তক্তা রাখিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਫੱਟੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਪਿਛਵਾੜੇ ਦੇ ਖੂੰਜਿਆਂ ਲਈ ਬਣਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि मागील बाजूस निवासमंडपाच्या कोपर्यासाठी त्यांनी दोन फळ्या केल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಗುಡಾರದ ಎರಡು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ರುವ ಮೂಲೆಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دو تختے مسکن کے دونوں کونوں کے لِئے پِچھلے حِصّہ میں بنائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මණ්ඩපයේ පසු පැත්තෙහි මුලුවලට ලෑලි දෙකක්ද සෑදුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez duas tábuas para os cantos do tabernáculo na parte de trás.
- ALM1911 ALM1911
Fez tambem duas taboas para os cantos do tabernaculo aos dois lados,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .