B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וָחַ֥י

H2421 Hebrew
va.Chai and he will live

255 verses in the concordance

Occurrences (255)

13–24 of 255
  • And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாரேத் ஏனோக்கைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோக் பிறந்த பின் யாரேத் 800 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാനോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം യാരെദ് എണ്ണൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હનોખનો જન્મ થયાં પછી, યારેદ આઠસે વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହନୋକଙ୍କର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅列生以諾之後,又活了八百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      雅列生以诺之后,又活了八百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Jared, después que engendró, a Enoc, ochocientos , años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ يَارِدُ بَعْدَ مَا وَلَدَ اخْنُوخَ ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हनोक के जन्म के पश्‍चात् येरेद आठ सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకును కనిన తరువాత యెరెదు ఎనిమిది వందలయేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হনোকের জন্ম দিলে পর যেরদ আট শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹਨੋਕ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਰਦ ਅੱਠ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हनोख झाल्यावर यारेद आठशे वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೆದನಿಂದ ಹನೋಕನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾ ರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنُو ک کی پَیدایش کے بعد یارد آٹھ سَو برس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යරෙද් ඒනොක් ඉපෙදවූ පසු අටසිය අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jarede viveu, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

    • WEB WEB

      Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.

    • WEBU WEBU

      Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோக்குக்கு 65 வயதானபோது அவனுக்கு மெத்தூசலா என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാനോക്കിന്നു അറുപത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ മെഥൂശലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હનોખ પાંસઠ વર્ષનો થયો ત્યારે તેને મથુશેલાહ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହନୋକ ପଞ୍ଚଷଠି ବର୍ଷ ବୟସରେ ମଥୂଶେଲହକୁ ଜାତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以諾活到六十五歲,生了瑪土撒拉。

    • CUVS CUVS

      以诺活到六十五岁,生了玛土撒拉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Енох жил шестьдесят пять 165 лет и родил Мафусала.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Enoc sesenta ,, y cinco años, y engendró a Matusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.

    German

    1
    • LUT LUT

      Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ اخْنُوخُ خَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً وَوَلَدَ مَتُوشَالَحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब हनोक पैंसठ वर्ष का हुआ, तब उससे मतूशेलह का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకు అరువది యైదేండ్లు బ్రదికి మెతూషెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হনোক পঁয়ষট্টি বৎসর বয়সে মথূশেলহের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਨੋਕ ਪਹਿੰਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮਥੂਸਲਹ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हनोख पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्याला मथुशलह झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹನೋಕನು ಅರುವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಮೆತೂಷೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنُو ک پَینسٹھ برس کا تھا جب اُس سے متوسِلح پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොක් සැටපස් අවුරුද්දක් ජීවත්ව මෙතුසෙලා ඉපදෙවූවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enoque viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Matusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Enoch sessenta e cinco annos; e gerou a Methusala.

  • And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

    • WEB WEB

      Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.

    • WEBU WEBU

      Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெத்தூசலா நூற்றெண்பத்தேழு வயதானபோது, லாமேக்கைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      மெத்தூசலாவுக்கு 187 வயதானபோது அவனுக்கு லாமேக் என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെഥൂശലഹിന്നു നൂറ്റെണ്പത്തേഴു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ലാമേക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મથુશેલાહ એક સૌ સત્યશી વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને લામેખ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଥୂଶେଲହ ଶହେ ଶତାଶୀ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଲେମକକୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪土撒拉活到一百八十七歲,生了拉麥。

    • CUVS CUVS

      玛土撒拉活到一百八十七岁,生了拉麦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Matusalén ciento ,,, ochenta y siete años, y engendró a Lamec.

    French

    1
    • LSG LSG

      Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.

    German

    1
    • LUT LUT

      Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ مِئَةً وَسَبْعا وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ لامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मतूशेलह एक सौ सत्तासी वर्ष का हुआ, तब उससे लेमेक का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెతూషెల నూట ఎనుబదియేడేండ్లు బ్రదికి లెమెకును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মথূশেলহ এক শত সাতাশী বৎসর বয়সে লেমকের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਥੂਸਲਹ ਇੱਕ ਸੌ ਸਤਾਸੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਲਾਮਕ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मथुशलह एकशे सत्त्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर त्याला लामेख झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆತೂಷೆಲಹನು ನೂರ ಎಂಭತ್ತೇಳು ವರುಷದ ವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಲೆಮೆಕನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور متوسِلح ایک سَو ستاسی برس کا تھا جب اُس سے لمک پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතුසෙලා එකසිය අසූසත් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ලාමෙක් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e então gerou a Lameque.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Methusala cento e oitenta e sete annos; e gerou a Lamech.

  • And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெத்தூசலா லாமேக்கைப் பெற்றபின், எழுநூற்று எண்பத்திரண்டு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      லாமேக் பிறந்தபின் மெத்தூசலா 782 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാമേക്കിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം മെഥൂശലഹ് എഴുനൂറ്റെണ്പത്തിരണ്ടു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને લામેખનો જન્મ થયાં પછી, મથુશેલાહ સાતસેં બ્યાસી વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲେମକର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ମଥୂଶେଲହ ସାତଶହ ବୟାଶୀ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪土撒拉生拉麥之後,又活了七百八十二年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Matusalén, después que engendró, a Lamec, setecientos ,,,, ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लेमेक के जन्म के पश्‍चात् मतूशेलह सात सौ बयासी वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెతూషెల లెమెకును కనిన తరువాత ఏడు వందల ఎనుబది రెండేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেমকের জন্ম দিলে পর মথূশেলহ সাত শত বিরাশী বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲਾਮਕ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮਥੂਸਲਹ ਸੱਤ ਸੌ ਬਿਆਸੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लामेख झाल्यावर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला, व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆತೂಷೆಲಹನಿಂದ ಲೆಮೆಕನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಏಳುನೂರ ಎಂಭತ್ತೆರಡು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لمک کی پَیدایش کے بعد متوسِلح سات سَو بیاسی برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතුසෙලා ලාමෙක් ඉපදෙවූූ පසු සත්සිය අසූ දෑවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Matusalém viveu, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begat a son:

    • WEB WEB

      Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.

    • WEBU WEBU

      Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாமேக்கு நூற்றெண்பத்திரண்டு வயதானபோது, ஒரு குமாரனைப் பெற்று,

    • TaERV TaERV

      லாமேக்கிற்கு 182 வயதானபோது அவனுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാമേക്കിന്നു നൂറ്റെണ്പത്തിരണ്ടു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ഒരു മകനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લામેખ એન સૌ બ્યાસીવર્ષનો થયો, ત્યારે તેને દીકરો થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲେମକ ଶହେ ବୟାଶୀ ବର୍ଷ ବୟସରେଏକ ପୁତ୍ର ଜାତ କରି ତାହାର ନାମ ନୋହ (ସାନ୍ତ୍ୱନା) ଦେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉麥活到一百八十二歲,生了一個兒子,

    • CUVS CUVS

      拉麦活到一百八十二岁,生了一个儿子,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ламех жил сто восемьдесят два 188 года и родил сына,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Lamec ciento ,,, ochenta y dos años, y engendró un hijo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ لامَكُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ ابْنا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब लेमेक एक सौ बयासी वर्ष का हुआ, तब उससे एक पुत्र का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెమెకు నూట ఎనుబది రెండేండ్లు బ్రదికి ఒక కుమా రుని కని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেমক এক শত বিরাশী বৎসর বয়সে পুত্রের জন্ম দিয়া তাহার নাম নোহ [বিশ্রাম] রাখিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਾਮਕ ਇੱਕ ਸੌ ਬਿਆਸੀ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लामेख एकशे ब्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर त्याला मुलगा झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಮೆಕನು ನೂರ ಎಂಭತ್ತೆರಡು ವರುಷದವ ನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لمک ایک سَو بیاسی برس کا تھا جب اُس سے ایک بیٹا پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාමෙක් එකසිය අසූ දෑවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව පුත්‍රයෙක් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e então gerou um filho.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Lamech cento e oitenta e dois annos; e gerou um filho,

  • And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாமேக்கு நோவாவைப் பெற்றபின், ஐந்நூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நோவா பிறந்தபின், லாமேக் 595 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவன் ஆண் பிள்ளைகளையும் பெண்பிள்ளைகளையும் பெற்றெடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹയെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ലാമേക്ക് അഞ്ഞൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને નુહનો જન્મથયાં પછી, લામેખ પાંચસે પંચાણું વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହଙ୍କର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଲେମକ ପାଞ୍ଚଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉麥生挪亞之後,又活了五百九十五年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      拉麦生挪亚之后,又活了五百九十五年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять 565 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Lamec, después que engendró, a Noé, quinientos ,,,, noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ لامَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह के जन्म के पश्‍चात् लेमेक पाँच सौ पंचानबे वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెమెకు నోవహును కనిన తరువాత ఏనూట తొంబదియైదేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নোহের জন্ম দিলে পর লেমক পাঁচ শত পঁচানব্বই বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਲਾਮਕ ਪੰਜ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला, त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಮೆಕನಿಂದ ನೋಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಐನೂರ ತೊಂಭತೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح کی پَیدایش کے بعد لمک پانچ سَو پچانوے برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාමෙක් නෝවා ඉපදෙවූ පසු පන්සිය අනූපස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lameque viveu, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.

  • And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

    • WEB WEB

      Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.

    • WEBU WEBU

      Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகலவித மாம்சமான ஜீவன்களிலும் ஆணும் பெண்ணுமாக வகை ஒன்றுக்கு ஒவ்வொரு ஜோடு உன்னுடன் உயிரோடே காக்கப்படுவதற்கு, பேழைக்குள்ளே சேர்த்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள அனைத்து உயிர்களிலும் ஆண், பெண் என இணையாகத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள். கப்பலில் அவைகள் உயிரோடு இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ജീവികളിൽനിന്നും, സർവ്വജഡത്തിൽനിന്നും തന്നേ, ഈരണ്ടീരണ്ടിനെ നിന്നോടുകൂടെ ജീവരക്ഷെക്കായിട്ടു പെട്ടകത്തിൽ കയറ്റേണം; അവ ആണും പെണ്ണുമായിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સર્વ જાતના જાનવરોમાંથી બબે તારી સાથી બચાવવાને સારું, તું વાહણમાં લાવ, તેઓ નરનારી હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ପ୍ରାଣରକ୍ଷାର୍ଥେ ସର୍ବପ୍ରକାର ଜୀବଜନ୍ତୁର ଏକ ଏକ ଦମ୍ପତି ଆପଣା ସଙ୍ଗରେ ଘେନି ଜାହାଜରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡有血肉的活物,每樣兩個,一公一母,你要帶進方舟,好在你那裡保全生命。

    • CUVS CUVS

      凡有血肉的活物,每样两个,一公一母,你要带进方舟,好在你那里保全生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Введи также в ковчег из всякого скота, и из всех гадов, и из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada especie meterás en el arca, para que tengan vida contigo;, macho y hembra serán.

    French

    1
    • LSG LSG

      De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l’arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und du sollst in den Kasten tun allerlei Tiere von allem Fleisch, je ein Paar, Männlein und Weiblein, daß sie lebendig bleiben bei dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ كُلِّ حَيٍّ مِنْ كُلِّ ذِي جَسَدٍ اثْنَيْنِ مِنْ كُلٍّ تُدْخِلُ الَى الْفُلْكِ لِاسْتِبْقَائِهَا مَعَكَ. تَكُونُ ذَكَرا وَانْثَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सब जीवित प्राणियों में से तू एक एक जाति के दो दो, अर्थात् एक नर और एक मादा जहाज में ले जाकर, अपने साथ जीवित रखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు నీతోకూడ వాటిని బ్రదికించి యుంచుకొనుటకు సమస్త జీవులలో, అనగా సమస్త శరీరులయొక్క ప్రతి జాతిలో నివి రెండేసి చొప్పున నీవు ఓడలోనికి తేవలెను; వాటిలో మగదియు ఆడుదియు నుండవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মাংসবিশিষ্ট সমস্ত জীবজন্তুর স্ত্রীপুরুষ যোড়া যোড়া লইয়া তাহাদের প্রাণরক্ষার্থে আপনার সহিত সেই জাহাজে প্রবেশ করাইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਭ ਜਾਨਦਾਰ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋੜਾ ਜੋੜਾ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਵਾੜ ਲਈਂ ਤਾਂਜੋ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ ਸਕੇ। ਓਹ ਨਰ ਨਾਰੀ ਹੋਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व प्राण्यांच्या प्रत्येक जातीतून नर व मादी अशी दोन-दोन जिवंत राखण्यासाठी आपल्याबरोबर तारवात ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಜೀವವುಳ್ಳ ಎಲ್ಲಾ ಶರೀರಗಳ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧವಾದ ಎರಡೆರಡು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಜೀವದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುವಂತೆ ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವೆಯೊಳಗೆ ತರಬೇಕು; ಅವು ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣಾಗಿರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جانوروں کی ہر قِسم میں سے دو دو اپنے ساتھ کشتی میں لے لینا کہ وہ تیرے ساتھ جیتے بچیں ۔ وہ نر و مادہ ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද මාංසමයවූ පණ ඇති සියල්ලන්ගෙන් ඔබ සමඟ පණ ඇතුව තබා ගන්න පිණිස එක එක වර්ගයේ ගෑනු පිරිමි දෙදෙනෙකු බැගින් නැවට ගෙනියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De todo ser vivo de toda a carne, você trará dois de cada espécie para dentro da arca, para conservá-los vivos com você. Eles serão macho e fêmea.

    • ALM1911 ALM1911

      E de tudo o que vive, de toda a carne, dois de cada especie, metterás na arca, para os conservar vivos comtigo; macho e femea serão.

  • Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the birds after their kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

    • WEB WEB

      Of the birds after their kind, of the livestock after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort will come to you, to keep them alive.

    • WEBU WEBU

      Of the birds after their kind, of the livestock after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort will come to you, to keep them alive.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிஜாதியான பறவைகளிலும், ஜாதிஜாதியான மிருகங்களிலும், பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிஜாதியான ஊரும் பிராணிகளிலும், வகை ஒன்றுக்கு ஒவ்வொரு ஜோடு உயிரோடே காக்கப்படுவதற்கு உன்னிடத்திலே வரக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு பறவை இனங்களிலும் ஒவ்வொரு ஜோடியும், ஒவ்வொரு மிருக இனங்களிலும் ஒவ்வொரு ஜோடியும், எல்லா ஊர்வனவற்றிலும் ஒவ்வொரு ஜோடியும் கண்டு பிடித்து, அவற்றையும் உனது கப்பலில் உயிரோடு வைத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതതു തരം പക്ഷികളിൽനിന്നും അതതു തരം മൃഗങ്ങളിൽനിന്നും ഭൂമിയിലെ അതതു തരം ഇഴജാതികളിൽനിന്നൊക്കെയും ഈരണ്ടീരണ്ടു ജീവ രക്ഷെക്കായിട്ടു നിന്റെ അടുക്കൽ വരേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતપોતાની જાત પ્રમાણે પક્ષીઓ, તથા પોતપોતાની જાત પ્રમાણે પશુઓ, તથા પોતપોતાની જાત પ્રમાણે પેટે ચાલનારામાંથી સર્વ જાતના બબે જીવબચાવવા સારું તારી પાસે આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସର୍ବପ୍ରକାର ପକ୍ଷୀ ଓ ସର୍ବପ୍ରକାର ପଶୁ ଓ ସର୍ବପ୍ରକାର ଉରୋଗାମୀ ଜନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାତି ଅନୁସାରେ ଏକ ଏକ ଦମ୍ପତି ଜୀବନରକ୍ଷାର୍ଥେ ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ ଆସିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      飛鳥各從其類,牲畜各從其類,地上的昆蟲各從其類,每樣兩個,要到你那裡,好保全生命。

    • CUVS CUVS

      飞鸟各从其类,牲畜各从其类,地上的昆虫各从其类,每样两个,要到你那里,好保全生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Из всех птиц по роду их, и из всех скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых с тобою, мужеского пола и женского.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De las aves según su especie, y de las bestias según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie entrarán contigo,, para que tengan vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von den Vögeln nach ihrer Art, von dem Vieh nach seiner Art und von allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art: von den allen soll je ein Paar zu dir hineingehen, daß sie leben bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الطُّيُورِ كَاجْنَاسِهَا وَمِنَ الْبَهَائِمَ كَاجْنَاسِهَا وَمِنْ كُلِّ دَبابَاتِ الارْضِ كَاجْنَاسِهِ. اثْنَيْنِ مِنْ كُلٍّ تُدْخِلُ الَيْكَ لِاسْتِبْقَائِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक एक जाति के पक्षी, और एक एक जाति के पशु, और एक एक जाति के भूमि पर रेंगनेवाले, सब में से दो दो तेरे पास आएँगे, कि तू उनको जीवित रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు వాటిని బ్రది కించి యుంచుకొనుటకై వాటి వాటి జాతుల ప్రకారము పక్షులలోను, వాటి వాటి జాతుల ప్రకారము జంతువుల లోను, వాటి వాటి జాతుల ప్రకారము నేలను ప్రాకు వాటన్నిటిలోను, ప్రతి జాతిలో రెండేసి చొప్పున నీ యొద్దకు అవి వచ్చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বজাতীয় পক্ষী ও সর্ব্বজাতীয় পশু ও সর্ব্বজাতীয় ভূচর সরীসৃপ যোড়া যোড়া প্রাণরক্ষার্থে তোমার নিকটে প্রবেশ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿਨਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਡੰਗਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿਨਸ, ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਿੱਸਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿਨਸ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋੜਾ ਜੋੜਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਉਣਗੇ ਤਾਂਜੋ ਓਹ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पक्ष्यांच्या प्रत्येक जातीतून, पशूंच्या प्रत्येक जातीतून आणि भूमीवर रांगणार्‍या प्राण्यांच्या प्रत्येक जातीतून दोन-दोन प्राणरक्षणार्थ तुझ्याकडे येतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಶುಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಜಾತ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರುವ ಸಕಲ ಕ್ರಿಮಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ತರವಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ಎರಡೆ ರಡು ಜೀವದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡು ವಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پرِندوں کی ہرقِسم میں سے اور چرندوں کی ہر قِسم میں سے اور زمِین پر رینگنے والوں کی ہر قِسم میں سے دو دو تیرے پاس آئیں تاکہ وہ جِیتے بچیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ඒ වර්ගයේ පක්ෂීන්ගෙන්ද ඒ ඒ වර්ගයේ සිව්පාවුන්ගෙන්ද භූමියේ බඩගා යන ඒ ඒ වර්ගයේ සියල්ලන්ගෙන්ද පණ ඇතුව තබාගන්න පිණිස සියලු වර්ගවලින්ම දෙදෙනෙක් බැගින් ඔබ වෙතට පැමිණෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Das aves segundo a sua espécie, do gado segundo a sua espécie, de todo réptil da terra segundo a sua espécie, dois de cada espécie virão a você, para conservá-los vivos.

    • ALM1911 ALM1911

      Das aves conforme a sua especie, e das bestas conforme a sua especie, de todo o reptil da terra conforme a sua especie, dois de cada especie virão a ti, para os conservar em vida.

  • Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.

    • WEB WEB

      Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

    • WEBU WEBU

      Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாயத்துப் பறவைகளிலும், சேவலும் பேடுமாக எவ்வேழு ஜோடும் உன்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      பறவைகளில் ஒவ்வொரு வகையிலும் ஏழு ஜோடிகளைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள். இதனால் மற்ற இனங்கள் அழிந்தாலும் இவை நிலைத்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ പറവകളിൽനിന്നു പൂവനും പിടയുമായി ഏഴേഴും, ഭൂമിയിലൊക്കെയും സന്തതി ശേഷിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ ചേർത്തുകൊള്ളേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આકાશનાં પક્ષીઓમાંનાં સાત સાત નાર માદા, આખી પૃથ્વી પર બીજ રાખવા સારું લે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖେଚର ପକ୍ଷୀଜାତିର ସାତ ସାତ ଦମ୍ପତି ଆପଣା ସଙ୍ଗରେ ନିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      空中的飛鳥也要帶七公七母,可以留種,活在全地上;

    • CUVS CUVS

      空中的飞鸟,也要带七公七母,可以留种,活在全地上;

    Russian

    1
    • RST RST

      также и из птиц небесных чистых по семи, мужеского пола и женского, и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También de las aves de los cielos, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie sobre la faz de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      sept couples aussi des oiseaux du ciel, mâle et femelle, afin de conserver leur race en vie sur la face de toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Desgleichen von den Vögeln unter dem Himmel je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein, auf daß Same lebendig bleibe auf dem ganzen Erdboden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ طُيُورِ السَّمَاءِ ايْضا سَبْعَةً سَبْعَةً: ذَكَرا وَانْثَى. لِاسْتِبْقَاءِ نَسْلٍ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الارْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और आकाश के पक्षियों में से भी सात सात जोड़े, अर्थात् नर और मादा लेना, कि उनका वंश बचकर सारी पृथ्वी के ऊपर बना रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆకాశ పక్షులలో ప్రతి జాతి మగవి యేడును ఆడువి యేడును, నీవు భూమి అంతటిమీద సంతతిని జీవ ముతో కాపాడునట్లు నీయొద్ద ఉంచుకొనుము;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং আকাশের পক্ষীদিগেরও স্ত্রীপুরুষ লইয়া প্রত্যেক জাতির সাত সাত যোড়া, সমস্ত ভূমণ্ডলে তাহাদের বংশ রক্ষার্থে আপনার সঙ্গে রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਸੱਤ ਨਰ ਨਾਰੀਆਂ ਲੈ ਤਾਂਜੋ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੰਸ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि आकाशातील पक्ष्यांपैकी सातसात नरमाद्या बरोबर घे; अशाने भूतलावर त्यांचे बीज राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಏಳೇಳ ರಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಅವು ಗಳ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಜೀವದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہوا کے پرِندوں میں سے بھی سات سات نر اور مادہ لینا تاکہ زمِین پر اُن کی نسل باقی رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශ පක්ෂීන්ගෙනුත් ගෑනු පිරිමි සතුන් සත් සත් දෙනෙකු බැගින්ද ඔබ වෙතට ගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também das aves do céu, leve sete pares, macho e fêmea, para manter viva a semente sobre a face de toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem das aves dos céus sete e sete, macho e femea, para conservar em vida a semente sobre a face de toda a terra.

  • And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

    • WEB WEB

      Noah lived three hundred fifty years after the flood.

    • WEBU WEBU

      Noah lived three hundred fifty years after the flood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு நோவா முந்நூற்று ஐம்பது வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      வெள்ளப் பெருக்குக்குப் பிறகு நோவா 350 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജലപ്രളയത്തിന്റെ ശേഷം നോഹ മുന്നൂറ്റമ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નૂહ જળપ્રલય પછી સાડીત્રણસે વર્ષ જીવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳପ୍ଳାବନ ଉତ୍ତାରେ ନୋହ ଆଉ ତିନିଶହ ପଚାଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      洪水以後,挪亞又活了三百五十年。

    • CUVS CUVS

      洪水以后,挪亚又活了三百五十年。

    Russian

    1
    • RST RST

      И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

    German

    1
    • LUT LUT

      Noah aber lebte nach der Sintflut dreihundertfünfzig Jahre,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ نُوحٌ بَعْدَ الطُّوفَانِ ثَلاثَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जल-प्रलय के पश्‍चात् नूह साढ़े तीन सौ वर्ष जीवित रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ జలప్రవాహము గతించిన తరువాత నోవహు మూడువందల ఏబది యేండ్లు బ్రదికెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলপ্লাবনের পরে নোহ তিন শত পঞ্চাশ বৎসর জীবৎ থাকিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਨੂਹ ਤਿੰਨ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहा जलप्रलयानंतर तीनशे पन्नास वर्षे जगला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಳಯವಾದ ಮೇಲೆ ನೋಹನು ಮೂನ್ನೂರ ಐವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور طُوفان کے بعد نُوح ساڑھے تِین سَو برس اور جیتا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවා ජලගැලීමට පසු තුන්සිය පනස් අවුරුද්දක් ජීවත් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Noé viveu trezentos e cinquenta anos depois do dilúvio.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Noé, depois do diluvio, trezentos e cincoenta annos.

  • And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேம் அர்பக்சாத்தைப் பெற்றபின் ஐந்நூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அதன் பிறகு அவன் 500 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർപ്പക്ഷാദിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ശേം അഞ്ഞൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આર્પાકશાદનો જન્મ થયાં પછી શેમ પાંચસે વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ଶେମ ପାଞ୍ଚଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      閃生亞法撒之後又活了五百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      闪生亚法撒之后,又活了五百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Sem, después que engendró a Arfaxad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sem vécut, après la naissance d’Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ سَامٌ بَعْدَ مَا وَلَدَ ارْفَكْشَادَ خَمْسَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अर्पक्षद के जन्म के पश्‍चात् शेम पाँच सौ वर्ष जीवित रहा; और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేము అర్పక్షదును కనినతరువాత ఐదువందలయేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অর্ফক্‌ষদের জন্ম দিলে পর শেম পাঁচ শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਮ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਪੰਜ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्पक्षद झाल्यावर शेम पांचशे वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೇಮನಿಂದ ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಶೇಮನು ಐನೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ارفکسَد کی پَیدایش کے بعد سِم پانچ سَو برس جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්පක්ෂද් ඉපදෙවූ පසු ෂෙම් පන්සිය අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sem viveu quinhentos anos depois que gerou a Arfaxade, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Sem, depois que gerou a Arpachshad, quinhentos annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah.

    • WEB WEB

      Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

    • WEBU WEBU

      Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அர்பக்சாத் முப்பத்தைந்து வயதானபோது சாலாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அர்பக்சாத்துக்கு 35 வயதானபோது சாலா என்னும் மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർപ്പക്ഷാദിന്നു മുപ്പത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આર્પાકશાદ પાંત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને શેલાહ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ପଞ୍ଚତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଶେଲହକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞法撒活到三十五歲,生了沙拉。

    • CUVS CUVS

      亚法撒活到三十五岁,生了沙拉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Арфаксад жил тридцать пять 135 лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.

    German

    1
    • LUT LUT

      Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ ارْفَكْشَادُ خَمْسا وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ شَالَحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अर्पक्षद पैंतीस वर्ष का हुआ, तब उससे शेलह का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్పక్షదు ముప్పది యైదేండ్లు బ్రదికి షేలహును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অর্ফক্‌ষদ পঁয়ত্রিশ বৎসর বয়সে শেলহের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਦਾ ਜੀਵਣ ਪੈਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ਲਹ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्पक्षद पस्तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला शेलह झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಮೂವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾ ಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಶೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ارفکسَد پینتِیس برس کا ہُؤا تو اُس سے سِلح پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්පක්ෂද් තිස්පස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ෂේලා උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Arpachshad trinta e cinco annos, e gerou a Selah.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .