B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְאוּלָ֛ם

H0199 Hebrew
ve.'u.Lam and but

19 verses in the concordance

Occurrences (19)

13–19 of 19
  • But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

    • WEB WEB

      “But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

    • WEBU WEBU

      “But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் நீ மிருகங்களைக் கேட்டுப்பார், அவைகள் உனக்குப் போதிக்கும் ஆகாயத்துப் பறவைகளைக் கேள், அவைகள் உனக்கு அறிவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் மிருகங்களைக் கேளுங்கள், அவை உங்களுக்குப் போதிக்கும். வானத்துப் பறவைகளைக் கேளுங்கள், அவை உங்களுக்குச் சொல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃഗങ്ങളോടു ചോദിക്ക; അവ നിന്നെ ഉപദേശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ પશુઓને તમે પૂછો તો તે તમને શીખવશે, જો પક્ષીઓને પૂછો તો તે તમને કહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏବେ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ପଚାର, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବେ ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ପଚାର, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你且問走獸,走獸必指教你;又問空中的飛鳥,飛鳥必告訴你;

    • CUVS CUVS

      你且问走兽,走兽必指教你;又问空中的飞鸟,飞鸟必告诉你;

    Russian

    1
    • RST RST

      И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y en efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán; A las aves de los cielos, y ellas te lo mostrarán;

    French

    1
    • LSG LSG

      Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;

    German

    1
    • LUT LUT

      Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [فَاسْأَلِ الْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “पशुओं से तो पूछ और वे तुझे सिखाएँगे; और आकाश के पक्षियों से, और वे तुझे बताएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను మృగములను విచారించుము అవి నీకు బోధించునుఆకాశపక్షులను విచారించుము అవి నీకు తెలియజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পশুদিগকে জিজ্ঞাসা কর, তাহারা তোমাকে শিক্ষা দিবে; আকাশের পক্ষীগণকে জিজ্ঞাসা কর, তাহারা তোমাকে বলিয়া দিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰੰਤੂ ਡੰਗਰਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਅਤੇ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਤੋਂ, ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पशूंना विचार, ते तुला शिकवतील; आकाशातील पक्ष्यांना विचार, ते तुला समजावून देतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೂ ಪಶುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಅವು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿ ಸುವವು; ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಅವು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حَیوانوں سے پُوچھ اور وہ تُجھے سِکھائیں گے اور ہُوا کے پرِندوں سے دریافت کر اور وہ تُجھے بتائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මෘගයන්ගෙන් අසන්න, උන් ඔබට උගන්වනවා ඇත; අහසේ පක්ෂීන්ගෙන් අසන්න, උන්ද ඔබට දන්වනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, pergunta agora ás bestas, e cada uma d'ellas t'o ensinará: e ás aves dos céus, e ellas t'o farão saber;

  • Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.

    • WEB WEB

      “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

    • WEBU WEBU

      “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வவல்லவரோடே நான் பேசினால் நல்லது; தேவனோடே நியாயத்திற்காக வழக்காட விரும்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நான் உங்களோடு வாதாட விரும்பவில்லை. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனோடு நான் பேச விரும்புகிறேன். என் தொல்லைகளைப்பற்றி நான் தேவனோடு வாதாட விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വശക്തനോടു ഞാൻ സംസാരിപ്പാൻ ഭാവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મારે સર્વ સમર્થ દેવ સાથે મોઢાંમોઢ વાત કરવી છે. મારે એમની સાથે વિવાદ કરવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଓ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତି କରିବାକୁ ବାଞ୍ଛା କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我真要對全能者說話;我願與 神理論。

    • CUVS CUVS

      我真要对全能者说话,我愿与神理论。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُكَلِّمَ الْقَدِيرَ وَأَنْ أُحَاكَمَ إِلَى اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो सर्वशक्‍तिमान से बातें करूँगा, और मेरी अभिलाषा परमेश्‍वर से वाद-विवाद करने की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సర్వశక్తుడగు దేవునితో మాటలాడ గోరుచున్నానుదేవునితోనే వాదింప గోరుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি সর্ব্বশক্তিমানের সহিত কথা কহিতে চাই, ঈশ্বরের সহিত বিচার করিতে বাসনা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਮੈਂ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खचीत मी सर्वसमर्थाशी बोलणार; मी देवापुढे वाद चालवू इच्छितो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಸಂಗಡ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮಾತ ನಾಡುವೆನು, ದೇವರ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تو قادرِ مُطلِق سے گُفتگو کرنا چاہتا ہُوں۔ میری آرزُو ہے کہ خُدا کے ساتھ بحث کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මම සර්වපරාක්‍රමයාණන්ට කථාකොට, දෙවියන්වහන්සේට කාරණා කියා සිටින්ට කැමැත්තෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu fallarei ao Todo-poderoso, e quero defender-me para com Deus.

  • But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.

    • WEB WEB

      But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

    • WEBU WEBU

      But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் பொய்யைப் பிணைக்கிறவர்கள்; நீங்கள் எல்லாரும் காரியத்துக்குதவாத வைத்தியர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்கள் மூவரும் உங்கள் அறியாமையைப் பொய்களால் மறைக்க முயல்கிறீர்கள். ஒருவரையும் குணப்படுத்த முடியாத தகுதியற்ற மருத்துவர்களைப்போல் இருக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളോ ഭോഷ്കു കെട്ടിയുണ്ടാക്കുന്നവർ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ત્રણ જણા તમારી અજ્ઞાનતાને જૂઠાણાથી છૂપાવવાની કોશિશ કરો છો. તમે બધાં ઊંટવૈદ જેવા છો. જે કોઇને સાજા કરી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ମିଥ୍ୟାବାକ୍ୟରଚକ, ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ମୂଲ୍ୟହୀନ ବୈଦ୍ୟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們是編造謊言的,都是無用的醫生。

    • CUVS CUVS

      你们是编造谎言的,都是无用的医生。

    Russian

    1
    • RST RST

      А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتُمْ فَمُلَفِّقُو كَذِبٍ. أَطِبَّاءُ بَطَّالُونَ كُلُّكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तुम लोग झूठी बात के गढ़नेवाले हो; तुम सबके सब निकम्मे वैद्य हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరైతే అబద్ధములు కల్పించువారు.మీరందరు పనికిమాలిన వైద్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা ত নিতান্ত মিথ্যাবাক্য রচক, তোমরা সকলে অকর্ম্মণ্য চিকিৎসক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਦੇ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਕੰਮੇ ਵੈਦ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही तर लबाड्या प्रवृत्त करणारे आहात. तुम्ही सर्व कवडीमोल वैद्य आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀವು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ವ್ಯರ್ಥ ವೈದ್ಯರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُم لوگ تو جُھوٹی باتوں کے گھڑنے والے ہو۔ تُم سب کے سب نِکمّے طبِیب ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම නම් බොරු ගොතන්නෝය, ඔබ සැම සියල්ලෝම නොවටිනා වෙද්දුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós porém sois inventores de mentiras, e vós todos medicos que não valem nada.

  • And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;

    • WEB WEB

      “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place.

    • WEBU WEBU

      “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலைமுதலாய் விழுந்து கரைந்துபோகும்; கன்மலை தன் இடத்தைவிட்டுப்பேர்ந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      நொறுங்கிப்போகும். பெரும் பாறைகள் தளர்ந்து உடைந்துவிழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മലപോലും വീണു പൊടിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પર્વતો પડીને નષ્ટ થાય છે, અને ખડકો પોતાની જગાએથી ચળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ପର୍ବତ ପଡ଼ିଲେ ନିଶ୍ଚୟ ଲୁପ୍ତ ହୁଏ ଓ ଶୈଳ ଆପଣା ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ତରିତ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      山崩變為無有;磐石挪開原處。

    • CUVS CUVS

      山崩变为无有,磐石挪开原处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son removidas de su lugar;

    French

    1
    • LSG LSG

      La montagne s’écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

    German

    1
    • LUT LUT

      Zerfällt doch ein Berg und vergeht, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنَّ الْجَبَلَ السَّاقِطَ يَنْتَثِرُ وَالصَّخْرَ يُزَحْزَحُ مِنْ مَكَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “निश्‍चय पहाड़ भी गिरते गिरते नष्‍ट हो जाता है, और चट्टान अपने स्थान से हट जाती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతమైనను పడిపోయి నాశనమగునుకొండయైనను దాని స్థానము తప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যই পর্ব্বত পড়িয়া বিলুপ্ত হয়, শৈলও আপন স্থান হইতে সরিয়া যায়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਪਹਾੜ ਡਿੱਗਦਾ ਡਿੱਗਦਾ ਘਸ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਚਟਾਨ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸਰਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्वत कोसळून कोसळून लय पावतो; खडक आपल्या जागचा ढळतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೂ ಬೆಟ್ಟವು ಬಿದ್ದು ಹಾಳಾಗುವದು; ಬಂಡೆಯು ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಜರಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً پہاڑ گِرتے گِرتے معدُوم ہو جاتا ہے اور چٹان اپنی جگہ سے ہٹا دی جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් කන්ද වැටී පොඩිවෙන්නේය, පර්වතයද ඒකේ ඉඩමෙන් පහවයන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas a montanha que cai se desfaz em nada. A rocha é removida do seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se: e a rocha se remove do seu logar.

  • But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

    • WEB WEB

      But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

    • WEBU WEBU

      But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் நீங்கள் எல்லாரும் போய்வாருங்கள்; உங்களில் ஞானமுள்ள ஒருவனையும் காணேன்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும் வாருங்கள், இது எனது தவறால் விளைந்ததே எனக் காட்ட முயலுங்கள். உங்களில் ஒருவரும் ஞானமுடையவன் அல்லன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તમે બધા રહેવા જ દો, પાછા આવો, મને તમારી વચ્ચે એકપણ શાણો માણસ નહિ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଏବେ ଫେରି ଆସ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ ପାଇବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於你們眾人,可以再來辯論吧!你們中間,我找不著一個智慧人。

    • CUVS CUVS

      至于你们众人,可以再来辩论吧!你们中间,我找不着一个智慧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero volved todos vosotros, y venid ahora, Y no hallaré entre vosotros sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَلَكِنِ ارْجِعُوا كُلُّكُمْ وَتَعَالُوْا فَلاَ أَجِدُ فِيكُمْ حَكِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరందరు నాయొద్దకు రండి, మరల దయచేయుడిమీలో జ్ఞానవంతు డొక్కడైనను నాకు కనబడడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা সকলে এখন ফিরিয়া আইস, তোমাদের মধ্যে কাহাকেও জ্ঞানবান দেখি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾ ਲੱਭੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तुम्ही सर्व पुन्हा वादास या; तुमच्यामध्ये मला एकही सुज्ञ आढळायचा नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُم سب کے سب آتے ہو تو آؤ۔ مُجھے تُمہارے درمِیان ایک بھی عقل مند آدمی نہ مِلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සැම සියලු දෙනා දැන් හැරී එන්න. ඔබ සැම අතරේ ප්‍රඥාවන්තයෙක් මට සම්බ නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, na verdade, tornae todos vós, e vinde cá; porque sabio nenhum acho entre vós.

  • Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

    • WEB WEB

      “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

    • WEBU WEBU

      “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபே, என் நியாயங்களைக் கேளும்; என் வார்த்தைகளுக்கெல்லாம் செவிகொடும்.

    • TaERV TaERV

      “இப்போது, யோபுவே, என்னைக் கவனித்துக் கேளும்: நான் சொல்கிறவற்றிற்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലോ ഇയ്യോബേ, എന്റെ ഭാഷണം കേട്ടുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અને હવે, અયૂબ, હું જે કહું તે કૃપા કરીને ધ્યાનથી સાંભળ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ହେଉ, ବିନୟ କରୁଅଛି, ହେ ଆୟୁବ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ ଓ ମୋହର ସମସ୍ତ ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯啊,請聽我的話,留心聽我一切的言語。

    • CUVS CUVS

      约伯啊,请听我的话,留心听我一切的言语!

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَلَكِنِ اسْمَعِ الآنَ يَا أَيُّوبُ أَقْوَالِي وَاصْغَ إِلَى كُلِّ كَلاَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तौभी हे अय्यूब! मेरी बातें सुन ले, और मेरे सब वचनों पर कान लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యోబూ, దయచేసి నా వాదము నాలకించుము నా మాటలన్నియు చెవిని బెట్టుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা হউক, ইয়োব, বিনয় করি, আমার কথা শুনুন, আমার সকল বাক্যে কর্ণপাত করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਹੇ ਅੱਯੂਬ ਜ਼ਰਾ ਮੇਰਾ ਬੋਲਣਾ ਸੁਣ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता हे ईयोबा, माझे भाषण श्रवण कर. माझे सगळे बोलणे ऐकून घे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಯೋಬನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی اَے ایُّوب ذرا میری تقرِیر سُن لے اور میری سب باتوں پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ කොයිහැටි නුමුත්, යෝබ්, මාගේ කථාව අසා, මාගේ සියලු වචනවලට ඇහුම්කන් දෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim, na verdade, ó Job, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

  • But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for me, I am full of power by the Spirit of Jehovah, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

    • WEB WEB

      But as for me, I am full of power by Yahweh’s Spirit, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.

    • WEBU WEBU

      But as for me, I am full of power by the LORD’s Spirit, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ, யாக்கோபுக்கு அவன் மீறுதலையும், இஸ்ரவேலுக்கு அவன் பாவத்தையும் அறிவிக்கும்படி, கர்த்தருடைய ஆவி அருளிய பலத்தினாலும், நியாயத்தினாலும், பராக்கிரமத்தினாலும் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தருடைய ஆவி என்னை நன்மையினாலும், பலத்தினாலும், வல்லமையினாலும் நிரப்பியிருக்கிறது. ஏன்? அதனால் நான் யாக்கோபிடம் அவனது பாவங்களைச் சொல்லுவேன். ஆமாம், நான் இஸ்ரவேலிடம் அவனது பாவங்களைச் சொல்லுவேன்!"

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും ഞാൻ യാക്കോബിനോടു അവന്റെ അതിക്രമവും യിസ്രായേലിനോടു അവന്റെ പാപവും പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതിന്നു യഹോവയുടെ ആത്മാവിനാൽ ശക്തിയും ന്യായവും വീര്യവുംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પરંતુ જ્યારે મારા માટે, યાકૂબને તેના અપરાધ વિષે અને ઇસ્રાએલને તેના પાપો વિષે જણાવવા માટે યહોવાના આત્માએ મને સાર્મથ્ય, ન્યાય અને શકિતથી ભરી દીધો છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯାକୁବକୁ ତାହାର ଆଜ୍ଞାଲଙ୍ଘନ ଓ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ତାହାର ପାପ ଜ୍ଞାତ କରାଇବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେ ପ୍ରକୃତରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଶକ୍ତିରେ, ନ୍ୟାୟ-ବିଚାରରେ ଓ ପରାକ୍ରମରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,我藉耶和華的靈,滿有力量、公平、才能,可以向雅各說明他的過犯,向以色列指出他的罪惡。

    • CUVS CUVS

      至于我,我藉耶和华的灵,满有力量、公平、才能,可以向雅各说明他的过犯,向以色列指出他的罪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo estoy lleno de poder del Espíritu de Jehová, y de juicio y de fuerza, para denunciar a Jacob su rebelión, y a Israel su pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais moi, je suis rempli de force, de l’esprit de l’Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber bin voll Kraft und Geistes des HERRN, voll Rechts und Stärke, daß ich Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünden anzeigen darf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّنِي أَنَا مَلآنٌ قُوَّةَ رُوحِ الرَّبِّ وَحَقّاً وَبَأْساً لِأُخَبِّرَ يَعْقُوبَ بِذَنْبِهِ وَإِسْرَائِيلَ بِخَطِيَّتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं तो यहोवा की आत्मा से शक्‍ति, न्याय और पराक्रम पाकर परिपूर्ण हूँ कि मैं याक़ूब को उसका अपराध और इस्राएल को उसका पाप जता सकूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేనైతే యాకోబు సంతతివారికి తమ దోష మును ఇశ్రాయేలీయులకు తమ పాపమును కనుపరచుటకై, యెహోవా ఆత్మావేశముచేత బలముతోను తీర్పు తీర్చు శక్తితోను ధైర్యముతోను నింపబడినవాడనైయున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যাকোবকে তাহার অধর্ম্ম ও ইস্রায়েলকে তাহার পাপ জ্ঞাত করিবার জন্য আমি সত্যই সদাপ্রভুর আত্মার দত্ত শক্তিতে, এবং ন্যায়বিচারে ও বিক্রমে পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਏਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਨਾਲੇ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਭਈ ਮੈਂ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਅਪਰਾਧ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਪਾਪ ਦੱਸਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर याकोबाला त्याचा अपराध आणि इस्राएलास त्याचे पाप दाखवण्यास खरोखर परमेश्वराच्या आत्म्याने, सामर्थ्याने, न्यायाने व बळाने पूर्ण आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಯಾಕೋ ಬ್ಯರಿಗೆ ಅವನ ಅಪರಾಧವನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಅವನ ಪಾಪವನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ದೇವರ ಆತ್ಮನ ಮುಖಾಂತರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ನ್ಯಾಯದಿಂದಲೂ ತ್ರಾಣದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں خُداوند کی رُوح کے باعِث قُوّت و عدالت اور دِلیری سے معمُور ہُوں تاکہ یعقُوب کو اُس کا گُناہ اور اِسرا ئیل کو اُس کی خطا جتاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මම වනාහි යාකොබ්ට ඔහුගේ වරදත් ඉශ්‍රායෙල්ට ඔහුගේ පාපයත් දන්වන්ට ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආත්මය ඇතුව, බලයෙන්ද යුක්තියෙන්ද ධෛර්යයෙන්ද පූර්ණව සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto a mim, estou cheio de poder pelo Espírito do SENHOR, de juízo e de força, para declarar a Jacó a sua desobediência, e a Israel o seu pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas decerto eu sou cheio da força do Espirito do Senhor, e cheio de juizo e animo, para annunciar a Jacob a sua transgressão e a Israel o seu peccado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .