B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πωλεῖται;

G4453 Greek
pōleitai are sold?

20 verses in the concordance

Occurrences (20)

13–20 of 20
  • Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.

    • WEB WEB

      Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.

    • WEBU WEBU

      Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்: இப்பொழுதோ பணப்பையும் சாமான்பையும் உடையவன் அவைகளை எடுத்துக்கொள்ளக்கடவன்; பட்டயம் இல்லாதவன் தன் வஸ்திரத்தை விற்று ஒன்றைக் கொள்ளக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களை நோக்கி, “ஆனால், இப் போது பணமோ, பையோ உங்களிடம் இருந்தால் அதை உங்களோடு கொண்டு செல்லுங்கள். உங்களிடம் வாள் இல்லையென்றால் உங்கள் சட்டையை விற்று ஒரு வாள் வாங்குங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു: എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മടിശ്ശീലയുള്ളവൻ അതു എടുക്കട്ടെ; അവ്വണ്ണം തന്നേ പൊക്കണമുള്ളവനും; ഇല്ലാത്തവനോ തന്റെ വസ്ത്രം വിറ്റു വാൾ കൊള്ളട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું, પણ હમણાં જેની પાસે થેલી હોય તે રાખે, ને જોણ્ણું પણ રાખે, ને જેની પાસે તરવાર નહિ હોય તે પોતાનું લુગડું વેચીને [તરવાર] રાખે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,ମାତ୍ରା ଏବେ, ଯାହାର ଗାଞ୍ଜିଆ ଅଛି, ସେ ତାହା ନେଉ, ସେହିପ୍ରକାରେ ଝୋଲୀ ମଧ୍ୟ ନେଉ, ଆଉ ଯାହାର ନାହିଁ, ସେ ଆପଣା ଚାଦରଖଣ୍ଡକ ବିକି ଖଣ୍ଡା କିଣୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「但如今有錢囊的可以帶著,有口袋的也可以帶著,沒有刀的要賣衣服買刀。

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「但如今有钱囊的可以带着,有口袋的也可以带着,没有刀的要卖衣服买刀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja; y el que no tiene espada, venda su capa y compre una.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n’a point d’épée vende son vêtement et achète une épée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach er zu ihnen: Aber nun, wer einen Beutel hat, der nehme ihn, desgleichen auch die Tasche; wer aber nichts hat, verkaufe sein Kleid und kaufe ein Schwert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ: «لَكِنِ الآنَ مَنْ لَهُ كِيسٌ فَلْيَأْخُذْهُ وَمِزْوَدٌ كَذَلِكَ. وَمَنْ لَيْسَ لَهُ فَلْيَبِعْ ثَوْبَهُ وَيَشْتَرِ سَيْفاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनसे कहा, “परन्तु अब जिसके पास बटुआ हो वह उसे ले और वैसे ही झोली भी, और जिसके पास तलवार न हो वह अपने कपड़े बेचकर एक मोल ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకాయన- ''ఇప్పుడైతే సంచి గలవాడు సంచియు జాలెయు తీసుకొని పోవలెను; కత్తి లేనివాడు తన బట్ట నమ్మి కత్తి కొనుక్కొనవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, কিন্তু এখন যাহার থলী আছে, সে তাহা গ্রহণ করুক, সেইরূপ ঝুলিও গ্রহণ করুক; এবং যাহার নাই, সে আপন চোগা বিক্রয় করিয়া খড়্গ ক্রয় করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਹੁਣ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਟੂਆ ਹੋਵੇ ਸੋ ਲਵੇ ਅਰ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਝੋਲਾ ਵੀ ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਤਲਵਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਸੋ ਆਪਣਾ ਲੀੜਾ ਵੇਚ ਕੇ ਮੁੱਲ ਲਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना म्हटले, “पण आता तर ज्याच्याजवळ पिशवी आहे त्याने ती घ्यावी; तसेच झोळीही घ्यावी आणि ज्याच्याजवळ तलवार नाही त्याने आपले वस्त्र विकून ती विकत घ्यावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಆದರೆ ಈಗ ಹವ್ಮೆಾಣಿ ಇದ್ದವನು ಅದನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅದರಂತೆಯೇ ಚೀಲ ಇದ್ದವನು ಅದನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿ; ಕತ್ತಿ ಇಲ್ಲದವನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮಾರಿ ಒಂದು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن سے کہا مگر اب جِس کے پاس بٹوا ہو وہ اُسے لے اور اِسی طرح جھولی بھی اور جِس کے پاس نہ ہو وہ اپنی پوشاک بیچ کر تلوار خرِیدےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: නුමුත් දැන් පසුම්බියක් ඇත්තෙක් ඒක ගනීවා, එසේම මල්ලකුත් ගනීවා. කඩුවක් නැත්තා තමාගේ සළුව විකුණා, කඩුවක් මිලේට ගනීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele lhes disse: “Mas agora, quem tem uma bolsa, que a pegue, e da mesma forma um alforje. Quem não tem, venda a sua capa e compre uma espada.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhes pois: Mas agora, aquelle que tiver bolsa, tome-a, como tambem o alforge; e, o que não tem espada, venda o seu vestido e compre-a;

  • And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

    • WEB WEB

      He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

    • WEBU WEBU

      He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவாலயத்திலே ஆடுகள் மாடுகள் புறாக்களாகிய இவைகளை விற்கிறவர்களையும், காசுக்காரர் உட்கார்ந்திருக்கிறதையும் கண்டு,

    • TaERV TaERV

      தேவாலயத்தில் வியாபாரிகள் ஆடுகள், மாடுகள், புறாக்கள் போன்றவற்றை விற்றுக்கொண்டிருந்தனர். மேசைக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கும் வேறு சிலரையும் இயேசு கவனித்தார். அவர்கள் பொதுமக்கள் பணத்தை பண்டமாற்று செய்தபடி இருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവാലയത്തിൽ കാള, ആടു, പ്രാവു എന്നിവയെ വില്ക്കുന്നവരെയും അവിടെ ഇരിക്കുന്ന പൊൻവാണിഭക്കാരെയും കണ്ടിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે મંદિરમાં ગોધા તથા ઘેટાં તથા કબૂતર વેચનારાઓને તથા નાણાવટીઓને બેઠેલા દીઠા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ମନ୍ଦିରରେ ଗୋରୁ, ମେଣ୍ଢା ଓ କାପ୍ତା ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କୁ ଆଉ ମୁଦ୍ରା ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କୁ ବସିଥିବା ଦେଖି ଦଉଡ଼ିରେ ଗୋଟିଏ କୋରଡ଼ା ବନାଇ ମେଣ୍ଢା ଓ ଗୋରୁ ସହିତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମନ୍ଦିରରୁ ବାହାର କରିଦେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的,並有兌換銀錢的人坐在那裡,

    • CUVS CUVS

      看见殿里有卖牛、羊、鸽子的,并有兑换银钱的人坐在那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y halló en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas allí sentados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَجَدَ فِي الْهَيْكَلِ الَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ بَقَراً وَغَنَماً وَحَمَاماً وَالصَّيَارِفَ جُلُوساً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मन्दिर में बैल, भेड़ और कबूतर के बेचनेवालों और सर्राफों को बैठे हुए पाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవాలయములో ఎడ్లను గొర్రెలను పావురములను అమ్మువారును రూకలు మార్చువారును కూర్చుండుట చూచి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি ধর্ম্মধামের মধ্যে দেখিলেন, লোকে গো, মেষ ও কপোত বিক্রয় করিতেছে, এবং পোদ্দারেরা বসিয়া আছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਡੰਗਰਾਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਦੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਰ ਸਰਾਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੈਠੇ ਵੇਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मंदिरात गुरे, मेंढरे, कबुतरे विकणारे आणि सराफ हे बसलेले त्याला आढळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎತ್ತು ಕುರಿ ಪಾರಿವಾಳ ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾರುವವ ರನ್ನೂ ಹಣ ಬದಲಾಯಿಸುವವರು ಕೂತಿರುವದನೂ ಕಂಡನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے ہَیکل میں بَیل اور بھیڑ اور کبُوتر بیچنے والوں کو اور صرّافوں کو بَیٹھے پایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට දේවමාළිගාවෙහි ගවයන් බැටළුවන් හා පරෙවියන් විකුණන්නන්ද මිල මාරුකරන්නන්ද වාඩිව ඉන්නවා දැක,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e os cambistas sentados.

    • ALM1911 ALM1911

      E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados.

  • And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

    • WEB WEB

      To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

    • WEBU WEBU

      To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புறா விற்கிறவர்களை நோக்கி: இவைகளை இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுபோங்கள்; என் பிதாவின் வீட்டை வியாபார வீடாக்காதிருங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      புறா விற்கிறவர்களைப் பார்த்து, “இவற்றை எடுத்துக்கொண்டு இங்கே இருந்து வெளியே செல்லுங்கள். என் பிதாவின் வீட்டைச் சந்தைக்கடை ஆக்காதீர்கள்” என்று இயேசு கட்டளையிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രാവുകളെ വില്ക്കുന്നവരോടു: ഇതു ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകുവിൻ; എന്റെ പിതാവിന്റെ ആലയത്തെ വാണിഭശാല ആക്കരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કબૂતર વેચનારાઓને તેણે કહ્યું કે, એ બધું અહીંથી લઇ જાઓ, મારા બાપના ઘરને વેપારનું ઘર ન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ କାପ୍ତା ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏଗୁଡ଼ାକ ଏଠାରୁ ଘେନିଯାଅ, ମୋହର ପିତାଙ୍କର ଗୃହକୁ ବାଣିଜ୍ୟର ଗୃହ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又對賣鴿子的說:「把這些東西拿去!不要將我父的殿當作買賣的地方。」

    • CUVS CUVS

      又对卖鸽子的说:「把这些东西拿去!不要将我父的殿当作买卖的地方。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y dijo a los que vendían palomas: Quitad de aquí esto, y no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado.

    French

    1
    • LSG LSG

      et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach zu denen, die die Tauben feil hatten: tragt das von dannen und macht nicht meines Vaters Haus zum Kaufhause!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ لِبَاعَةِ الْحَمَامِ: «ارْفَعُوا هَذِهِ مِنْ هَهُنَا. لاَ تَجْعَلُوا بَيْتَ أَبِي بَيْتَ تِجَارَةٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और कबूतर बेचनेवालों से कहा, “इन्हें यहाँ से ले जाओ। मेरे पिता के घर को व्यापार का घर मत बनाओ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పావురములు అమ్మువారితో- ''వీటిని ఇక్కడ నుండి తీసికొనిపొండి; నా తండ్రి యిల్లు వ్యాపారపుటిల్లుగా చేయకుడి'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যাহারা কপোত বিক্রয় করিতেছিল, তাহাদিগকে কহিলেন, এ স্থান হইতে এ সকল লইয়া যাও; আমার পিতার গৃহকে বাণিজ্যের গৃহ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਕਬੂਤਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਐੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ! ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਬੁਪਾਰ ਦੀ ਮੰਡੀ ਨਾ ਬਣਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तो कबुतरे विकणार्‍यांना म्हणाला, “ही येथून काढून घ्या; माझ्या पित्याच्या घराची बाजारपेठ करू नका.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪಾರಿವಾಳ ಮಾರುವ ವರಿಗೆ--ಇವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ; ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರದ ಮನೆಯ ನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کبُوتر فروشوں سے کہا اِن کو یہاں سے لے جاؤ ۔ میرے باپ کے گھر کوتجارت کا گھر نہ بناؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උන්වහන්සේ පරෙවියන් විකුණන්නන්ට කථාකොට: මේ දේවල් මෙතැනින් අරන් යන්න; මාගේ පියාණන්ගේ ගෘහය වෙළඳාම් ගෙයක් නොකරන්නැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aos que vendiam as pombas, ele disse: “Tirem estas coisas daqui! Não façam da casa de meu Pai um mercado!”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse aos que vendiam pombos: Tirae d'aqui estes, e não façaes da casa de meu Pae casa de venda.

  • Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

    • WEB WEB

      For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

    • WEBU WEBU

      For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிலங்களையும் வீடுகளையும் உடையவர்கள் அவைகளை விற்று, விற்கப்பட்டவைகளின் கிரயத்தைக் கொண்டுவந்து,

    • TaERV TaERV

      விசுவாசிகளை தேவன் அதிகமாக ஆசீர்வதித்தார். அவர்கள் அனைவரும் தேவையான பொருட்களைப் பெற்றனர். வயல்களையோ, வீடுகளையோ உடைய ஒவ்வொருவரும் அவற்றை விற்றனர். அப் பணத்தைக் கொண்டு வந்து

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുട്ടുള്ളവർ ആരും അവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; നിലങ്ങളുടെയോ വീടുകളുടെയോ ഉടമസ്ഥന്മാരായവർ ഒക്കെയും അവയെ വിറ്റു വില കൊണ്ടുവന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓમાંના કોઈને કશાની અછત ન હતી; કરણ કે જેટલાની પાસે ભોંય કે ઘર હતા તેટલાએ તે વેચી નાખ્યાં,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାହାରି କୌଣସି ଅଭାବ ନ ଥିଲା, କାରଣ ଯେତେ ଲୋକଙ୍କର ଭୁମି ବା ଗୃହ ଥିଲା, ସେମାନେ ତାହା ବିକ୍ରୟ କରି ବିକ୍ରିତ ସମ୍ପତିର ମୁଲ୍ୟ ଆଣି ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କର ପାଦତଳେ ଥୋଇଥିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      內中也沒有一個缺乏的;因為人人將田產房屋都賣了,把所賣的價銀拿來,放在使徒腳前,

    • CUVS CUVS

      内中也没有一个缺乏的,因为人人将田产房屋都卖了,把所卖的价银拿来,放在使徒脚前,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que no había entre ellos ningún necesitado; porque todos los que poseían heredades o casas, las vendían, y traían el precio de lo vendido,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il n’y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu,

    German

    1
    • LUT LUT

      Es war auch keiner unter ihnen, der Mangel hatte; denn wie viel ihrer waren, die da Äcker oder Häuser hatten, die verkauften sie und brachten das Geld des verkauften Guts

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ لَمْ يَكُنْ فِيهِمْ أَحَدٌ مُحْتَاجاً لأَنَّ كُلَّ الَّذِينَ كَانُوا أَصْحَابَ حُقُولٍ أَوْ بُيُوتٍ كَانُوا يَبِيعُونَهَا وَيَأْتُونَ بِأَثْمَانِ الْمَبِيعَاتِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनमें कोई भी दरिद्र न था; क्योंकि जिनके पास भूमि या घर थे, वे उनको बेच-बेचकर, बिकी हुई वस्तुओं का दाम लाते, और उसे प्रेरितों के पाँवों पर रखते थे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూములైనను, ఇండ్లయినను కలిగిన వారందరు వాటిని అమ్మి, అమ్మిన వాటి వెల తెచ్చి అపొస్తలుల పాదముల యొద్ద పెట్టుచుండిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এমন কি, তাহাদের মধ্যে কেহই দীনহীন ছিল না; কারণ যাহারা ভূমির অথবা বাটীর অধিকারী ছিল, তাহারা তাহা বিক্রয় করিয়া, বিক্রীত সম্পত্তির মূল্য আনিয়া প্রেরিতদের চরণে রাখিত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਘਾਟਾ ਨਾ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਜਮੀਨਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਸਨ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚ ਕੇ ਵਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲਿਆਉਂਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यातील कोणालाही उणे नव्हते, कारण जमिनींचे किंवा घरांचे जितके मालक होते तितके ती विकत आणि विकलेल्या वस्तूंचे मोल आणून

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಾಗಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಪಡು ವವನು ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಹೊಲ ಮನೆಗಳಿದ್ದವ ರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಿ ಬಂದ ಹಣವನ್ನು ತಂದು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن میں کوئی بھی مُحتاج نہ تھا ۔ اِس لِئے کہ جو لوگ زمِینوں یا گھروں کے مالِک تھے اُن کو بیچ بیچ کر بِکی ہُوئی چِیزوں کی قِیمت لاتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිඟ ඇති කිසිවෙක් ඔවුන් අතරෙහි නොවීය. මක්නිසාද බිම් හෝ ගෙවල් හෝ ඇති සියල්ලෝ ඒවා විකුණා, විකුණනලද දේවල මිල ගෙනත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não havia entre eles nenhum necessitado, porque todos os que eram donos de terras ou casas as vendiam, e traziam o dinheiro obtido com as vendas,

    • ALM1911 ALM1911

      Não havia pois entre elles necessitado algum; porque todos os que possuiam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do vendido, e o depositavam aos pés dos apostolos.

  • Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.

    • WEB WEB

      having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

    • WEBU WEBU

      having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தனக்கு உண்டாயிருந்த நிலத்தை விற்று, அதின் கிரயத்தைக் கொண்டு வந்து, அப்போஸ்தலருடைய பாதத்திலே வைத்தான்.

    • TaERV TaERV

      அவனுக்குச் சிறிது நிலம் இருந்தது. அவன் அந்த நிலத்தை விற்று பணத்தைக் கொண்டு வந்து, அதை அப்போஸ்தலர்களிடம் கொடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നൊരു ലേവ്യൻ തനിക്കുണ്ടായിരുന്ന നിലം വിറ്റു പണം കൊണ്ടുവന്നു അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാൽക്കൽ വെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને ભોંય હતી તે તેણે વેચી, અને તેનું નાણું લાવીને પ્રેરિતોના પગ આગળ મુક્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କର ଖଣ୍ଡେ କ୍ଷେତ୍ର ଥିଲା; ସେ ତାହା ବିକ୍ରୟ କରି ସେଥିର ଟଙ୍କା ଆଣି ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କର ପାଦ ତଳେ ଥୋଇଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他有田地,也賣了,把價銀拿來,放在使徒腳前。

    • CUVS CUVS

      他有田地也卖了,把价银拿来,放在使徒脚前。

    Russian

    1
    • RST RST

      у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      como tenía una heredad, la vendió y trajo el precio y lo puso a los pies de los apóstoles.

    French

    1
    • LSG LSG

      vendit un champ qu’il possédait, apporta l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres.

    German

    1
    • LUT LUT

      der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ كَانَ لَهُ حَقْلٌ بَاعَهُ وَأَتَى بِالدَّرَاهِمِ وَوَضَعَهَا عِنْدَ أَرْجُلِ الرُّسُلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी कुछ भूमि थी, जिसे उसने बेचा, और दाम के रुपये लाकर प्रेरितों के पाँवों पर रख दिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇతడు భూమిగలవాడైయుండి దానిని అమ్మి, దాని వెల తెచ్చి అపొస్తలుల పాదముల యొద్ద పెట్టెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার এক খণ্ড ভূমি থাকাতে তিনি তাহা বিক্রয় করিয়া তাহার মূল্য আনিয়া প্রেরিতদের চরণে রাখিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਜਮੀਨ ਸੀ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਚ ਕੇ ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੁਪਿਆ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਧਰਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती त्याने विकली व तिचे पैसे आणून ते प्रेषितांच्या चरणी ठेवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನಗಿದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾರಿ ಹಣವನ್ನು ತಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسکا ایک کھیت تھا جِسے اُس نے بیچا اور قِیمت لا کر رسُولوں کے پاؤں میں رکھ دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාට තිබුණු බිමක් විකුණා, මිල ගෙනැවිත් ප්‍රේරිතයන්ගේ පාමුල තැබුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      possuindo um campo, vendeu-o, trouxe o dinheiro e o depositou aos pés dos apóstolos.

    • ALM1911 ALM1911

      Possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o preço, e o apresentou aos pés dos apostolos.

  • But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

    • WEB WEB

      But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

    • WEBU WEBU

      But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அனனியா என்னும் பேருள்ள ஒருவனும், அவனுடைய மனைவியாகிய சப்பீராளும் தங்கள் காணியாட்சியை விற்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அனனியா என்றொரு மனிதன் வாழ்ந்து வந்தான். அவனது மனைவியின் பெயர் சப்பீராள். தனக்கிருந்த கொஞ்ச நிலத்தை அனனியா விற்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അനന്യാസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു പുരുഷൻ തന്റെ ഭാര്യയായ സഫീരയോടു കൂടെ ഒരു നിലം വിറ്റു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ અનાન્યા નામે એક માણસે તથા તેની વહુ સાફીરાએ મિલ્કત વેચી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ହନନିୟ ନାମକ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ଶଫିରାର ସମ୍ମତିରେ କିଛି ସମ୍ପତି ବିକ୍ରୟ କଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個人,名叫亞拿尼亞,同他的妻子撒非喇賣了田產,

    • CUVS CUVS

      有一个人,名叫亚拿尼亚,同他的妻子撒非喇卖了田产,

    Russian

    1
    • RST RST

      Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero cierto hombre llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una heredad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mann aber, mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte sein Gut

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَجُلٌ اسْمُهُ حَنَانِيَّا وَامْرَأَتُهُ سَفِّيرَةُ بَاعَ مُلْكاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हनन्याह नामक एक मनुष्य और उसकी पत्नी, सफीरा ने कुछ भूमि बेची

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అననీయ అను ఒక మనుష్యుడు తన భార్యయైన సప్పీరాతో ఏకమై పొలమమ్మెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু অননিয় নামে এক ব্যক্তি, এবং তাহার সহিত তাহার স্ত্রী সাফীরা, একটী সম্পত্তি বিক্রয় করিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਹਨਾਨਿਯਾ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਸਫ਼ੀਰਾ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਮਿਲਖ ਵੇਚੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हनन्या नावाचा कोणीएक इसम व त्याची बायको सप्पीरा ह्यांनी आपली मालमत्ता विकली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅನನೀಯನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಪ್ಫೈರಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಒಂದು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایک شخص حننیا ہ نام اور اُس کی بِیوی سفِیر ہ نے جائیداد بیچی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අනනියස් නම් එක්තරා මනුෂ්‍යයෙක් සප්පිරා නම් තමාගේ භාර්යාව සමඟ, ඉඩමක් විකුණා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,

    • ALM1911 ALM1911

      E um certo varão chamado Ananias, com Saphira, sua mulher, vendeu uma propriedade;

  • Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience' sake,

    • WEB WEB

      Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

    • WEBU WEBU

      Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடையிலே விற்கப்படுகிற எதையும் வாங்கிப் புசியுங்கள்; மனச்சாட்சியினிமித்தம் நீங்கள் ஒன்றையும் விசாரிக்கவேண்டியதில்லை.

    • TaERV TaERV

      சந்தையில் விற்கப்படும் எந்த இறைச்சியையும் சாப்பிடுங்கள். சரி அல்லது தவறு என்பது பற்றி (அதைச் சாப்பிடுவது தொடர்பாக) எந்தக் கேள்வியையும் கேட்காதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങാടിയിൽ വില്ക്കുന്നതു എന്തെങ്കിലും മനസ്സാക്ഷിനിമിത്തം ഒന്നും അന്വേഷണം കഴിക്കാതെ തിന്നുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કંઈ બજારમાં વેચાય છે, તે પ્રેરકબુદ્ધિને લીધે કંઈ પુછ્યા વિના ખાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବଜାରରେ ଯାହା ବିକ୍ରୟ ହୁଏ, ବିବେକ ସକାଶେ କିଛି ନ ପଚାରି ତାହା ଭୋଜନ କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡市上所賣的,你們只管吃,不要為良心的緣故問甚麼話,

    • CUVS CUVS

      凡市上所卖的,你们只管吃,不要为良心的缘故问什么话,

    Russian

    1
    • RST RST

      Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por motivos de conciencia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

    German

    1
    • LUT LUT

      Alles, was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset, und forschet nicht, auf daß ihr das Gewissen verschonet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ مَا يُبَاعُ فِي الْمَلْحَمَةِ كُلُوهُ غَيْرَ فَاحِصِينَ عَنْ شَيْءٍ مِنْ أَجْلِ الضَّمِيرِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ कस्साइयों के यहाँ बिकता है, वह खाओ और विवेक के कारण कुछ न पूछो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనస్సాక్షి నిమిత్తము ఏ విచారణయు చేయక కటిక వాని అంగడిలో అమ్మునదేదో దానిని తిన వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কোন দ্রব্য বাজারে বিক্রয় হয়, সংবেদের জন্য কিছু জিজ্ঞাসা না করিয়া তাহা ভোজন করিও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੁੱਝ ਕਸਾਈਆਂ ਦੀ ਹੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਿਕਦਾ ਹੈ ਸੋ ਖਾਉ ਅਤੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बाजारात खाटीक जे काही विकतात ते सदसद्विवेकबुद्धीने चौकशी न करता खा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಟುಕರ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರುವದೇನಿದ್ದರೂ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳದೆ ತಿನ್ನಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کُچھ قصّابوں کی دُکانوں میں بِکتا ہے وہ کھاؤ اور دِینی اِمتِیاز کے سبب سے کُچھ نہ پُوچھو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මස්කඩේ විකුණන කොයි දෙයක් නුමුත්, හෘදයසාක්ෂිය නිසා කිසිවක් නොවිචාරා කන්න; මක්නිසාද පොළොවත් එහි සම්පූර්ණකමත් ස්වාමීන්වහන්සේගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Comam de tudo o que se vende no açougue, sem fazer perguntas por motivo de consciência,

    • ALM1911 ALM1911

      Comei de tudo quanto se vende no açougue, sem perguntar nada, por causa da consciencia.

  • And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, `even' the name of the beast or the number of his name.

    • WEB WEB

      and that no one would be able to buy or to sell unless he has that mark, which is the name of the beast or the number of his name.

    • WEBU WEBU

      and that no one would be able to buy or to sell unless he has that mark, which is the name of the beast or the number of his name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த மிருகத்தின் முத்திரையையாவது அதின் நாமத்தையாவது அதின் நாமத்தின் இலக்கத்தையாவது தரித்துக்கொள்ளுகிறவன் தவிர வேறொருவனும் கொள்ளவும் விற்கவுங்கூடாதபடிக்கும் செய்தது.

    • TaERV TaERV

      எந்த ஒரு மனிதனுக்கும் அந்த அடையாளக்குறி இல்லாமல் விற்கவோ, வாங்கவோ முடியவில்லை. அந்த அடையாளம் என்பது மிருகத்தின் பெயர் அல்லது பெயரின் எண்ணாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃഗത്തിന്റെ പേരോ പേരിന്റെ സംഖ്യയോ ആയ മുദ്രയുള്ളവനല്ലാതെ വാങ്ങുകയോ വില്ക്കുകയോ ചെയ്‌വാൻ വഹിയാതെയും ആക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી જેને તે નિશાની અથવા શ્વાપદનું નામ અથવા તેના નામની ગણત્રી છે, તે વગર બીજા કોઇથી કંઈ વેંચાય લેવાય નહિ એમ પણ કરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେହି ଚିହ୍ନ,ଅର୍ଥାତ୍ ପଶୁର ନାମ କିମ୍ବା ତାହା ନାମର ସଂଖ୍ୟା ଧାରଣ କରି ନ ଥିବା ଲୋକକୁ କ୍ରୟବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ ନିଷେଧ କରେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的,都不得做買賣。

    • CUVS CUVS

      除了那受印记、有了兽名或有兽名数目的,都不得作买卖。

    Russian

    1
    • RST RST

      и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y que ninguno pudiese comprar ni vender, sino el que tuviese la marca o el nombre de la bestia, o el número de su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen, nämlich den Namen des Tiers oder die Zahl seines Namens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْ لاَ يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يَشْتَرِيَ أَوْ يَبِيعَ إِلَّا مَنْ لَهُ السِّمَةُ أَوِ اسْمُ الْوَحْشِ أَوْ عَدَدُ اسْمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि उसको छोड़ जिस पर छाप अर्थात् उस पशु का नाम या उसके नाम का अंक हो, अन्य कोई लेन-देन न कर सके।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిగల వాడు మృగము యొక్క సంఖ్యను లెక్కింపనిమ్ము;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ঐ পশুর ছাব অর্থাৎ নাম কিম্বা নামের সংখ্যা যে কেহ ধারণ না করে, তাহার ক্রয় বিক্রয় করিবার অধিকার বদ্ধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਪਰ ਨਿਰਾ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾਗ ਅਰਥਾਤ ਦਰਿੰਦੇ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦਾ ਅੰਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ज्यांच्यावर ती खूण म्हणजे त्या श्वापदाचे नाव किंवा नावाने दर्शवलेली संख्या आहे, त्यांच्याशिवाय कोणाला काहीही विकत घेता येऊ नये किंवा विकत देता येऊ नये, असे ते श्वापद करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಗುರುತಾಗಲಿ ಮೃಗದ ಹೆಸರಾಗಲಿ ಅದರ ಹೆಸರಿನ ಅಂಕೆಯಾಗಲಿ ಇಲ್ಲದವನು ಕ್ರಯ ವಿಕ್ರಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದಂತೆಯೂ ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُس کے سِوا جِس پر نِشان یعنی اُس حَیوان کا نام یا اُس کے نام کا عدد ہو اَور کوئی خرِید و فروخت نہ کر سکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සලකුණ වන මෘගයාගේ නාමය හෝ උගේ නාමයේ ගණන හෝ ඇත්තාට මිස අන් කිසිවෙකුට මිලේටගන්ටවත් විකුණන්ටවත් නුපුළුවන්වන හැටියටත් සලස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e que ninguém possa comprar ou vender, a não ser aquele que tem a marca, que é o nome da besta ou o número do seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      E que ninguem possa comprar ou vender, senão aquelle que tiver o signal, ou o nome da besta, ou o numero do seu nome.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .