B The Bible

Revelation 13:17

Revelation 13:17 KJV
KJV King James Version

And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἵνα

ina

that

G2443

μή

mē

no

G3361

τις

tis

one

G5100

δύνηται

dunētai

may be able

G1410

ἀγοράσαι

agorasai

to buy

G0059

ἢ

ē

or

G2228

πωλῆσαι

pōlēsai

to sell

G4453

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

ὁ

ho

the [one]

G3588

ἔχων

echōn

having

G2192

τὸ

to

the

G3588

χάραγμα

charagma

mark —

G5480

τὸ

to

the

G3588

ὄνομα

onoma

name

G3686

τοῦ

tou

of the

G3588

θηρίου

thēriou

beast

G2342

ἢ

ē

or

G2228

τὸν

ton

the

G3588

ἀριθμὸν

arithmon

number

G0706

τοῦ

tou

of the

G3588

ὀνόματος

onomatos

name

G3686

αὐτοῦ.¶

autou

of it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, `even' the name of the beast or the number of his name.

  • WEB WEB

    and that no one would be able to buy or to sell unless he has that mark, which is the name of the beast or the number of his name.

  • WEBU WEBU

    and that no one would be able to buy or to sell unless he has that mark, which is the name of the beast or the number of his name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த மிருகத்தின் முத்திரையையாவது அதின் நாமத்தையாவது அதின் நாமத்தின் இலக்கத்தையாவது தரித்துக்கொள்ளுகிறவன் தவிர வேறொருவனும் கொள்ளவும் விற்கவுங்கூடாதபடிக்கும் செய்தது.

  • TaERV TaERV

    எந்த ஒரு மனிதனுக்கும் அந்த அடையாளக்குறி இல்லாமல் விற்கவோ, வாங்கவோ முடியவில்லை. அந்த அடையாளம் என்பது மிருகத்தின் பெயர் அல்லது பெயரின் எண்ணாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൃഗത്തിന്റെ പേരോ പേരിന്റെ സംഖ്യയോ ആയ മുദ്രയുള്ളവനല്ലാതെ വാങ്ങുകയോ വില്ക്കുകയോ ചെയ്‌വാൻ വഹിയാതെയും ആക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી જેને તે નિશાની અથવા શ્વાપદનું નામ અથવા તેના નામની ગણત્રી છે, તે વગર બીજા કોઇથી કંઈ વેંચાય લેવાય નહિ એમ પણ કરાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେହି ଚିହ୍ନ,ଅର୍ଥାତ୍ ପଶୁର ନାମ କିମ୍ବା ତାହା ନାମର ସଂଖ୍ୟା ଧାରଣ କରି ନ ଥିବା ଲୋକକୁ କ୍ରୟବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ ନିଷେଧ କରେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的,都不得做買賣。

  • CUVS CUVS

    除了那受印记、有了兽名或有兽名数目的,都不得作买卖。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y que ninguno pudiese comprar ni vender, sino el que tuviese la marca o el nombre de la bestia, o el número de su nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen, nämlich den Namen des Tiers oder die Zahl seines Namens.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْ لاَ يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يَشْتَرِيَ أَوْ يَبِيعَ إِلَّا مَنْ لَهُ السِّمَةُ أَوِ اسْمُ الْوَحْشِ أَوْ عَدَدُ اسْمِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि उसको छोड़ जिस पर छाप अर्थात् उस पशु का नाम या उसके नाम का अंक हो, अन्य कोई लेन-देन न कर सके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బుద్ధిగల వాడు మృగము యొక్క సంఖ్యను లెక్కింపనిమ్ము;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঐ পশুর ছাব অর্থাৎ নাম কিম্বা নামের সংখ্যা যে কেহ ধারণ না করে, তাহার ক্রয় বিক্রয় করিবার অধিকার বদ্ধ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਪਰ ਨਿਰਾ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾਗ ਅਰਥਾਤ ਦਰਿੰਦੇ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦਾ ਅੰਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ज्यांच्यावर ती खूण म्हणजे त्या श्वापदाचे नाव किंवा नावाने दर्शवलेली संख्या आहे, त्यांच्याशिवाय कोणाला काहीही विकत घेता येऊ नये किंवा विकत देता येऊ नये, असे ते श्वापद करते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಗುರುತಾಗಲಿ ಮೃಗದ ಹೆಸರಾಗಲಿ ಅದರ ಹೆಸರಿನ ಅಂಕೆಯಾಗಲಿ ಇಲ್ಲದವನು ಕ್ರಯ ವಿಕ್ರಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದಂತೆಯೂ ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ اُس کے سِوا جِس پر نِشان یعنی اُس حَیوان کا نام یا اُس کے نام کا عدد ہو اَور کوئی خرِید و فروخت نہ کر سکے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ සලකුණ වන මෘගයාගේ නාමය හෝ උගේ නාමයේ ගණන හෝ ඇත්තාට මිස අන් කිසිවෙකුට මිලේටගන්ටවත් විකුණන්ටවත් නුපුළුවන්වන හැටියටත් සලස්වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e que ninguém possa comprar ou vender, a não ser aquele que tem a marca, que é o nome da besta ou o número do seu nome.

  • ALM1911 ALM1911

    E que ninguem possa comprar ou vender, senão aquelle que tiver o signal, ou o nome da besta, ou o numero do seu nome.

Notes

On Revelation 13:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 13