B The Bible

Revelation 13:16

Revelation 13:16 KJV
KJV King James Version

And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ποιεῖ

poiei

it causes

G4160G

πάντας,

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

the

G3588

μικροὺς

mikrous

small

G3398

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

μεγάλους

megalous

great

G3173

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

πλουσίους

plousious

rich

G4145

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

πτωχοὺς

ptōchous

poor

G4434

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

ἐλευθέρους

eleutherous

free

G1658

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

δούλους,

doulous

servants,

G1401

ἵνα

ina

that

G2443

δῶσιν

dōsin

it may give

G1325

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

χάραγμα

charagma

a mark

G5480

ἐπὶ

epi

on

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

χειρὸς

cheiros

hand

G5495

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

τῆς

tēs

<the>

G3588

δεξιᾶς

dexias

right

G1188

ἢ

ē

or

G2228

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὸ

to

the

G3588

μέτωπον

metōpon

forehead

G3359

αὐτῶν,

autōn

of them,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or upon their forehead;

  • WEB WEB

    He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands or on their foreheads;

  • WEBU WEBU

    He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands or on their foreheads;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது சிறியோர், பெரியோர், ஐசுவரியவான்கள், தரித்திரர், சுயாதீனர், அடிமைகள், இவர்கள் யாவரும் தங்கள் தங்கள் வலதுகைகளிலாவது நெற்றிகளிலாவது ஒரு முத்திரையைப் பெறும்படிக்கும்,

  • TaERV TaERV

    இரண்டாவது மிருகமும் மக்கள் அனைவரையும் அவர்கள் பெரியவர்களாக இருந்தாலும் சரி, சிறியவர்களாக இருந்தாலும் சரி, அவர்கள் செல்வந்தர்களாக இருந்தாலும் சரி, ஏழைகளாக இருந்தாலும் சரி, அவர்கள் சுதந்தரமானவர்களாக இருந்தாலும் சரி, அடிமைகளாக இருந்தாலும் சரி அவர்களின் வலக்கையிலாவது நெற்றியிலாவது முத்திரை பெறும்படியும் வலியுறுத்தியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു ചെറിയവരും വലിയവരും സമ്പന്നന്മാരും ദരിദ്രന്മാരും സ്വതന്ത്രന്മാരും ദാസന്മാരുമായ എല്ലാവർക്കും വലങ്കൈമേലോ നെറ്റിയിലോ മുദ്ര കിട്ടുമാറും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નાના તથા મોટા, ધનવાન તથા દરિદ્રી, સ્વતંત્ર તથા દાસ, ને સર્વને તે એમ કરાવે છે કે, તેઓ પોતાના જમણા હાથ પર અથવા પોતાનાં કપાળ પર નિશાની લે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ସାନ ଓ ବଡ଼,ଧନୀ ଓ ଦରିଦ୍ର,ସ୍ୱାଧୀନ ଓ ପରାଧିନ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରେ କିଅବା କପାଳରେ ଗୋଟାଏ ଚିହ୍ନ ଧାରଣ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରାଏ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    牠又叫眾人,無論大小、貧富、自主的、為奴的,都在右手上或是在額上受一個印記。

  • CUVS CUVS

    牠又叫众人,无论大小、贫富,自主的、为奴的,都在右手上或是在额上受一个印记。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hacía que a todos, pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos, se les pusiese una marca en la mano derecha, o en la frente;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es macht, daß die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Knechte allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَجْعَلَ الْجَمِيعَ: الصِّغَارَ وَالْكِبَارَ، وَالأَغْنِيَاءَ وَالْفُقَرَاءَ، وَالأَحْرَارَ وَالْعَبِيدَ، تُصْنَعُ لَهُمْ سِمَةٌ عَلَى يَدِهِمِ الْيُمْنَى أَوْ عَلَى جِبْهَتِهِمْ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने छोटे-बड़े, धनी-कंगाल, स्वतंत्र-दास सब के दाहिने हाथ या उनके माथे पर एक एक छाप करा दी,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా కొద్దివారు గాని గొప్పవారుగాని ధనికులు గాని దరిద్రులు గాని, స్వతంత్రులు గాని దాసులు గాని, అందరును తమ కుడిచేతి మీదనైనను తమ నొసటియందైనను ముద్ర వేయించు కొనునట్లును, ఆ ముద్ర, అనగా ఆ మృగము పేరైనను దాని పేరిటి సంఖ్యయైనను గలవాడు తప్ప, క్రయ విక్రయములు చేయుటకు మరి ఎవనికిని అధికారము లేకుండునట్లును అది వారిని బలవంతము చేయుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে ক্ষুদ্র ও মহান্‌, ধনী ও দরিদ্র, স্বাধীন ও দাস, সকলকেই দক্ষিণ হস্তে কিম্বা ললাটে ছাব ধারণ করায়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਛੋਟਿਆਂ, ਵੱਡਿਆਂ, ਧਨੀਆਂ, ਗਰੀਬਾਂ, ਅਜ਼ਾਦਾਂ ਅਤੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਅਥਵਾ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਦਾਗ ਦੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लहानथोर, धनवान, दरिद्री, स्वतंत्र व दास, ह्या सर्वांनी आपल्या उजव्या हातावर किंवा आपल्या कपाळावर खूण करून घ्यावी;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ಚಿಕ್ಕವರು ದೊಡ್ಡ ವರು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ಬಡವರು ಸ್ವತಂತ್ರರು ದಾಸರು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಬಲಗೈಯ ಮೇಲಾಗಲಿ ಹಣೆಗಳ ಮೇಲಾಗಲಿ ಗುರುತು ಹೊಂದಬೇಕೆಂತಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے سب چھوٹے بڑوں دَولت مندوں اور غرِیبوں ۔ آزادوں اور غُلاموں کے دہنے ہاتھ یا اُن کے ماتھے پر ایک ایک چھاپ کرا دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ලොකු කුඩා, පොහොසත් දිළිඳු, දාස නිර්දාස යන සියල්ලන්ට තමුන්ගේ දකුණෙත් හෝ නළලේ හෝ සලකුණක් ලබන්ටත්;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela faz com que todos, os pequenos e os grandes, os ricos e os pobres, os livres e os escravos, recebam marcas em suas mãos direitas ou em suas testas;

  • ALM1911 ALM1911

    E faz que todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e servos, ponham um signal na sua mão direita, ou nas suas testas;

Notes

On Revelation 13:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 13