B The Bible

John 2:16

John 2:16 KJV
KJV King James Version

And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

τοῖς

tois

to those

G3588

τὰς

tas

<the>

G3588

περιστερὰς

peristeras

doves

G4058

πωλοῦσιν

pōlousin

selling

G4453

εἶπεν·

eipen

He said;

G2036

ἄρατε

arate

do take

G0142

ταῦτα

tauta

these things

G3778

ἐντεῦθεν,

enteuthen

from here,

G1782

μὴ

mē

not

G3361

ποιεῖτε

poieite

do make

G4160G

τὸν

ton

the

G3588

οἶκον

oikon

house

G3624G

τοῦ

tou

of the

G3588

πατρός

patros

Father

G3962

μου

mou

of Mine

G3165

οἶκον

oikon

a house

G3624G

ἐμπορίου.

emporiou

of trade.

G1712

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

  • WEB WEB

    To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

  • WEBU WEBU

    To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புறா விற்கிறவர்களை நோக்கி: இவைகளை இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுபோங்கள்; என் பிதாவின் வீட்டை வியாபார வீடாக்காதிருங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    புறா விற்கிறவர்களைப் பார்த்து, “இவற்றை எடுத்துக்கொண்டு இங்கே இருந்து வெளியே செல்லுங்கள். என் பிதாவின் வீட்டைச் சந்தைக்கடை ஆக்காதீர்கள்” என்று இயேசு கட்டளையிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രാവുകളെ വില്ക്കുന്നവരോടു: ഇതു ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകുവിൻ; എന്റെ പിതാവിന്റെ ആലയത്തെ വാണിഭശാല ആക്കരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કબૂતર વેચનારાઓને તેણે કહ્યું કે, એ બધું અહીંથી લઇ જાઓ, મારા બાપના ઘરને વેપારનું ઘર ન કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ କାପ୍ତା ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏଗୁଡ଼ାକ ଏଠାରୁ ଘେନିଯାଅ, ମୋହର ପିତାଙ୍କର ଗୃହକୁ ବାଣିଜ୍ୟର ଗୃହ କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又對賣鴿子的說:「把這些東西拿去!不要將我父的殿當作買賣的地方。」

  • CUVS CUVS

    又对卖鸽子的说:「把这些东西拿去!不要将我父的殿当作买卖的地方。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dijo a los que vendían palomas: Quitad de aquí esto, y no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu denen, die die Tauben feil hatten: tragt das von dannen und macht nicht meines Vaters Haus zum Kaufhause!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لِبَاعَةِ الْحَمَامِ: «ارْفَعُوا هَذِهِ مِنْ هَهُنَا. لاَ تَجْعَلُوا بَيْتَ أَبِي بَيْتَ تِجَارَةٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कबूतर बेचनेवालों से कहा, “इन्हें यहाँ से ले जाओ। मेरे पिता के घर को व्यापार का घर मत बनाओ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పావురములు అమ్మువారితో- ''వీటిని ఇక్కడ నుండి తీసికొనిపొండి; నా తండ్రి యిల్లు వ్యాపారపుటిల్లుగా చేయకుడి'' అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাহারা কপোত বিক্রয় করিতেছিল, তাহাদিগকে কহিলেন, এ স্থান হইতে এ সকল লইয়া যাও; আমার পিতার গৃহকে বাণিজ্যের গৃহ করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਕਬੂਤਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਐੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ! ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਬੁਪਾਰ ਦੀ ਮੰਡੀ ਨਾ ਬਣਾਓ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तो कबुतरे विकणार्‍यांना म्हणाला, “ही येथून काढून घ्या; माझ्या पित्याच्या घराची बाजारपेठ करू नका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಪಾರಿವಾಳ ಮಾರುವ ವರಿಗೆ--ಇವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ; ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರದ ಮನೆಯ ನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کبُوتر فروشوں سے کہا اِن کو یہاں سے لے جاؤ ۔ میرے باپ کے گھر کوتجارت کا گھر نہ بناؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ පරෙවියන් විකුණන්නන්ට කථාකොට: මේ දේවල් මෙතැනින් අරන් යන්න; මාගේ පියාණන්ගේ ගෘහය වෙළඳාම් ගෙයක් නොකරන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aos que vendiam as pombas, ele disse: “Tirem estas coisas daqui! Não façam da casa de meu Pai um mercado!”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse aos que vendiam pombos: Tirae d'aqui estes, e não façaes da casa de meu Pae casa de venda.

Notes

On John 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 2